Adhyaya 94

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि भैरवेश्वरमुत्तमम् । तस्यैव वह्निकोणस्थं धनुषांदशके स्थितम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក ឱមហាទេវី គួរទៅកាន់ព្រះភైరវេស្វរដ៏ឧត្តម។ ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងក្សេត្រនោះឯង ក្នុងទិសអាគ្នេយ៍ (ទិសភ្លើង) ចម្ងាយដប់ដនុស។

Verse 2

सर्वकामप्रदं देवि दारिद्र्यौघविनाशनम् । पूर्वं चण्डेश्वरंनाम ख्यातं कृतयुगे प्रिये

ឱ ទេវី វាប្រទានបំណងទាំងអស់ និងបំផ្លាញរលកនៃភាពក្រីក្រ។ កាលពីមុន ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ នៅយុគក្រឹត វាល្បីឈ្មោះថា «ចណ្ឌេស្វរ»។

Verse 3

चण्डोनाम गणो देवि तेन चाराधितं पुरा । दिव्याब्दानां सहस्रं तु तेन चण्डेश्वरं स्मृतम्

ឱ ទេវី កាលពីមុន មានគណៈមួយឈ្មោះ ចណ្ឌា បានបូជាថ្វាយវា។ ហើយដោយសារគាត់ អស់ពាន់ឆ្នាំទេវៈ វាត្រូវបានចងចាំថា «ចណ្ឌេស្វរ»។

Verse 4

तं दृष्ट्वा देवदेवेशं स्पृष्ट्वा च सुसमाहितः । मुच्यते सकलात्पापादाजन्ममरणांतिकात्

បានឃើញព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ ហើយដោយចិត្តស្ងប់សមាធិ បានប៉ះព្រះអង្គ នោះមនុស្សនោះរួចផុតពីបាបទាំងមូល—ចាប់ពីកំណើតរហូតដល់ចុងជីវិត។

Verse 5

तत्र कृष्णचतुर्दश्यां मासे भाद्रपदे प्रिये । उपवास परो भूत्वा यः करोति प्रजागरम् । स याति परमं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

នៅទីនោះ ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ នៅថ្ងៃចតុទសីនៃក្រិស្នបក្ខ ក្នុងខែភាទ្របទៈ អ្នកណាដែលតមអាហារ ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ភក្តី ហើយធ្វើការយាមរាត្រី នឹងទៅដល់ទីស្ថានខ្ពស់បំផុត ដែលព្រះមហេស្វរ ស្ថិតនៅ។

Verse 6

वाचिकं मानसं पापं कर्मणा यदुपार्जितम् । तत्सर्वं नाशमायाति तस्य लिंगस्य दर्शनात्

បាបដោយពាក្យសម្តី និងដោយចិត្ត—ពិតប្រាកដថា អ្វីៗដែលបានសន្សំដោយកម្ម—ទាំងអស់នោះរលាយបាត់ ដោយគ្រាន់តែបានឃើញលិង្គនោះ។

Verse 7

तिला हिरण्यं वस्त्राणि तत्र देयं मनीषिणे । सर्वकिल्विषनाशार्थं सम्यग्यात्राफलेप्सुना

នៅទីនោះ អ្នកប្រាជ្ញគួរទទួលទានទានជា គ្រាប់ល្ង មាស និងសម្លៀកបំពាក់ ដើម្បីអ្នកស្វែងរកផលពិតនៃយាត្រាបូជា ឲ្យអំពើបាបទាំងអស់រលាយបាត់។

Verse 8

भैरवाकारमास्थाय कल्पान्ते स हरेद्यतः । विश्वं समग्रं देवेशि तेनासौ भैरवः स्मृतः

ឱ ព្រះនាងម្ចាស់ទេវៈ ព្រោះនៅចុងកាលបា ព្រះអង្គទទួលយករូបរាងភៃរវៈ ហើយដកយកសកលលោកទាំងមូលវិញ ដូច្នេះហើយទ្រង់ត្រូវបានចងចាំថា «ភៃរវៈ»។

Verse 9

अस्मिन्कल्पे महादेवि प्रभासक्षेत्रमास्थितः । बभूव भैरवो रुद्रः कल्पान्ते लिंगमूर्तिमान्

ឱ មហាទេវី ក្នុងកាលបានេះឯង ព្រះរុទ្រៈស្ថិតនៅប្រភាសក្សេត្រ បានក្លាយជាភៃរវៈ ហើយនៅចុងកាលបា ទ្រង់ឈរជារូបលិង្គដ៏មានសារសំខាន់។

Verse 10

एवं संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं भैरवेश्वरम् । यच्छ्रुत्वा मुच्यते जन्तुः पातकादतिभैरवात्

ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយដោយសង្ខេបអំពីមហិមារបស់ភៃរវេស្វរៈ; អ្នកណាស្តាប់វា នឹងរួចផុតពីអំពើបាបដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។