Adhyaya 91

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि त्र्यंबकेश्वरमव्ययम् । तत्पंचमं समाख्यातं रुद्राणामादिदैवतम्

ព្រះអីស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរធ្វើដំណើរទៅកាន់ត្រ្យំបកេស្វរៈដ៏អមតៈ។ ព្រះអង្គត្រូវបានប្រកាសថាជាលំដាប់ទីប្រាំ និងជាទេវតាបឋមក្នុងចំណោមរុទ្រទាំងឡាយ។

Verse 2

शिखंडीश्वरमाख्यातं पूर्वं त्रेतायुगे प्रिये । तच्चाद्याहं प्रवक्ष्यामि यथा संज्ञायते नरैः

ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ កាលនៅយុគត្រេតា វាត្រូវបានហៅថា «សិខណ្ឌីឥશ્વរ»។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដល់ព្រះនាង តាមរបៀបដែលមនុស្សស្គាល់វានៅសព្វថ្ងៃ។

Verse 3

अस्ति सांबपुरं देवि तत्रस्थं परमेश्वरि । तस्यैवोत्तरदिग्भागे स्थानं कापालिकं स्मृतम्

ឱ ព្រះនាងទេវី មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ «សាំបបុរ» ស្ថិតនៅទីនោះ ឱ ព្រះនាងជាព្រះមហេសីដ៏អធិរាជ។ នៅផ្នែកខាងជើងនៃទីក្រុងនោះ មានទីស្ថានមួយដែលគេរំលឹកថា «កាបាលិកស្ថាន»។

Verse 4

कपालेश्वरनामा च यत्रेशो लिंगमूर्तिमान् । संस्थितः पापनाशाय दर्शनात्स्पर्शनान्नृणाम्

នៅទីនោះ ព្រះអម្ចាស់ដែលមានរូបជាលិង្គ តាំងស្ថិតក្រោមនាម «កបាលេឥશ્વរ» ដើម្បីបំផ្លាញបាបរបស់មនុស្ស—ត្រឹមតែបានឃើញ ហើយសូម្បីតែបានប៉ះក៏ដោយ។

Verse 5

तस्मादीशानदिग्भागे धनुषां षोडशांतरे । त्र्यंबकेश्वरनामा च तत्र रुद्रः स्थितः स्वयम्

ពីទីនោះ ទៅផ្នែកឥសាន ក្នុងចម្ងាយដប់ប្រាំមួយប្រវែងធ្នូ មានព្រះរុទ្រៈផ្ទាល់ ស្ថិតនៅទីនោះ ក្រោមនាម «ត្រ្យំបកេឥશ્વរ»។

Verse 6

सर्वानुग्रहकर्त्ता च सर्वकामफलप्रदः । पुरा यत्रातपद्देवि तपो घोरं सुदुष्करम् । गुरुर्नामा ऋषिवरो देवदानवदुःसहम्

ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានព្រះគុណដល់សព្វសត្វ និងជាអ្នកប្រទានផលនៃបំណងល្អគ្រប់យ៉ាង។ ឱ ព្រះនាងទេវី កាលពីបុរាណ នៅទីនោះឯង ឥសីវរល្អឯកមួយឈ្មោះ «គុរុ» បានធ្វើតបស្យាដ៏សាហាវ និងលំបាកយ៉ាងខ្លាំង—ការសាកល្បងដែលសូម្បីទេវតា និងអសុរ ក៏មិនអាចទ្រាំទ្របាន។

Verse 7

कोटीनां त्रितयं येन त्र्यंबको मंत्रनायकः । जप्तो दिव्येन विधिना त्रिकालं पूज्य शंकरम्

ដោយគាត់ មន្ត្រ ត្រ្យំបកៈ ដែលជាមេដឹកនាំនៃមន្ត្រ ត្រូវបានសូត្រចំនួនបីកោដិ ដោយវិធីដ៏ទេវី ហើយគោរពបូជា ព្រះសង្ករៈ នៅបីពេលនៃថ្ងៃ។

Verse 8

ततः प्रसाद्य देवेशं दिव्यैश्वर्यमवाप सः । चक्रे नाम स्वयं तस्य त्र्यंबकेश्वरमव्ययम्

បន្ទាប់មក ក្រោយបានធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយពេញព្រះហឫទ័យ គាត់បានទទួលអធិរាជ្យដ៏ទេវី ហើយគាត់ផ្ទាល់បានដាក់នាមអមតៈ “ត្រ្យំបកេស្វរៈ” ដល់លិង្គនោះ។

Verse 9

जप्त्वा तु त्र्यंबकं मंत्रं यतः सिद्धिमवाप सः । दिव्याष्टगुणमैश्वर्यं तेनासौ त्र्यंबकेश्वरः

ដោយសារគាត់បានទទួលសិទ្ធិផលដោយសូត្រមន្ត្រ ត្រ្យំបកៈ គាត់បានទទួលអធិរាជ្យដ៏ទេវី មានគុណលក្ខណៈប្រាំបី; ដូច្នេះហើយ លិង្គនោះត្រូវបានហៅថា “ត្រ្យំបកេស្វរៈ”។

Verse 10

सर्वपातक विध्वंसी दर्शनात्स्पर्शनादपि । यस्त्र्यंबकं जपेद्विप्रस्त्र्यंबकेश्वरसंनिधौ । स प्राप्नोति महासिद्धिं प्रत्यक्षं रुद्र एव सः

វាបំផ្លាញបាបទាំងអស់ សូម្បីតែដោយការមើលឃើញ និងដោយការប៉ះពាល់។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ណាដែលសូត្រ ត្រ្យំបកៈ នៅជិតស្និទ្ធ ត្រ្យំបកេស្វរៈ នោះនឹងទទួលមហាសិទ្ធិ—គាត់ក្លាយជាព្រះរុទ្រៈផ្ទាល់មុខ។

Verse 11

दर्शनादपि तस्याथ पापं याति सहस्रधा । यस्तं पूजयते भक्त्या विधिना भावमास्थितः । वामदेवेन मंत्रेण स मुक्तः पातकैर्भवेत्

សូម្បីតែដោយការមើលឃើញព្រះអង្គ បាបក៏បែកបាក់ជាពាន់ដង។ អ្នកណាបូជាព្រះអង្គដោយភក្តី តាមពិធីត្រឹមត្រូវ និងមានចិត្តស្មោះត្រង់ នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងឡាយ ដោយមន្ត្រ វាមទេវៈ។

Verse 12

चैत्रशुक्लचतुर्दश्यां तत्र यो जागृयान्निशि । पूजास्तुतिकथाभिश्च स प्राप्नोतीप्सितं फलम्

នៅថ្ងៃចតុទស្សី (ថ្ងៃទី១៤) នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺខែចៃត្រ អ្នកណាដែលនៅភ្ញាក់យាមរាត្រីនៅទីនោះ ដោយធ្វើបូជា ច្រៀងស្តូត្រ និងសូត្ររឿងធម៌ នឹងទទួលបានផលដែលប្រាថ្នា។

Verse 13

धेनुस्तत्रैव दातव्या सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

អ្នកដែលប្រាថ្នាបានផលពេញលេញនៃយាត្រាបុណ្យ គួរបរិច្ចាគគោនៅទីសក្ការៈនោះផ្ទាល់។

Verse 14

इति ते कथितं देवि माहात्म्यं पापनाशनम् । त्र्यंबकेश्वररुद्रस्य नृणां पुण्यफलप्रदम्

ដូច្នេះហើយ ព្រះនាងទេវី ខ្ញុំបានពោលប្រាប់អំពីមហិមាដ៏បំផ្លាញបាបរបស់ព្រះរុទ្រ ត្រ្យំបកេឝ្វរ ដែលប្រទានផលបុណ្យដល់មនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 91

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य एकादशरुद्रमाहात्म्ये त्र्यंबकेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनवतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៩១ ដែលមាននាមថា «ការពិពណ៌នាមហិមារបស់ត្រ្យំបកេឝ្វរ» ក្នុងប្រភាសខណ្ឌ នៃស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ ក្នុងផ្នែក «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» និង «ឯកាទសរុទ្រមាហាត្ម្យ»។