Adhyaya 89

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेद्वरारोहे कपालीश्वरमुत्तमम् । रुद्रं तृतीयं पापघ्नं नीलरुद्रस्यपूर्वतः

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូល៖ «បន្ទាប់មក ឱ នាងមានភ្លៅស្រស់ស្អាត ចូរទៅកាន់កបាលីឥស្វរៈដ៏ឧត្តម—រុទ្រៈទីបី អ្នកបំផ្លាញបាប—ស្ថិតនៅខាងកើតនៃនីលរុទ្រៈ»។

Verse 2

बुधेश्वरात्पश्चिमतो धनुषां सप्तके स्थितम् । छिन्नं मया पुरा देवि ब्रह्मणः पंचमं शिरः

«វាស្ថិតនៅខាងលិចនៃព្រះពុធេឥស្វរៈ ចម្ងាយប្រាំពីរធនុស។ នៅទីនោះ កាលពីបុរាណ ឱ ទេវី ខ្ញុំបានកាត់ក្បាលទីប្រាំរបស់ព្រះព្រហ្ម»។

Verse 3

तत्कपालं करे लग्नं प्रभासक्षेत्रमागतः । ततो वर्षसहस्रं तु संस्थितः क्षेत्रमध्यतः

ដោយកាន់លលាដ៍ក្បាលនោះជាប់នៅក្នុងដៃ ព្រះអង្គបានមកដល់ព្រាបាសក្សេត្រ ដែនបរិសុទ្ធ; ហើយបន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានស្ថិតនៅកណ្ដាលក្សេត្រនោះអស់មួយពាន់ឆ្នាំ។

Verse 4

कपालधारी दिग्वासाः कपाली तेन च स्मृतः । तन्मया पूजितं लिंगं वर्षाणामयुतं प्रिये

ព្រះអង្គពាក់លលាដ៍ក្បាល និងស្លៀកពាក់ដូចមេឃ (អាកាសជាវស្ត្រ) ដូច្នេះហើយត្រូវបានចងចាំថា «កបាលី»។ លិង្គនោះ ខ្ញុំបានបូជាអស់មួយម៉ឺនឆ្នាំ ឱ ស្រីស្នេហា។

Verse 5

कपालिरूपमास्थाय कपालीशस्ततः स्मृतः । सर्वपापहरो नृणां दर्शनात्स्पर्शनादपि

ដោយទទួលយករូបកបាលី ដូច្នេះហើយត្រូវបានហៅថា «កបាលីឥស»។ សម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ ព្រះអង្គដកហូតបាបទាំងអស់—សូម្បីតែដោយការមើលឃើញប៉ុណ្ណោះ និងសូម្បីតែដោយការប៉ះពាល់ផងដែរ។

Verse 6

मया तत्र नियुक्ता वै रक्षार्थं शूलपाणयः । गणाः सहस्रशो देवि पापिनां दुष्टचेतसाम्

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានតែងតាំងពិតប្រាកដ ដើម្បីការពារ ពួកគណៈកាន់ត្រីសូល ជាច្រើនពាន់ៗ ឱ ទេវី—ប្រឆាំងនឹងអ្នកមានបាប និងចិត្តអាក្រក់។

Verse 7

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः । पूजयेत्तं महादेवं कपालिनमनामयम्

ដូច្នេះ ដោយខិតខំគ្រប់យ៉ាង និងមានសទ្ធាដ៏ត្រឹមត្រូវ គួរតែបូជាព្រះមហាទេវៈនោះ—កបាលិន អ្នកបំបាត់ទុក្ខវេទនា និងជំងឺ។

Verse 8

हिरण्यं तत्र दातव्यं ब्राह्मणे वेदपारगे । पूजयित्वा विधानेन सम्यक्तत्पुरुषाणुना

នៅទីនោះ គួរផ្តល់មាសជាទាន ដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលជ្រាបវេទៈ—បន្ទាប់ពីបូជាតាមវិធីពិធីការ ឲ្យត្រឹមត្រូវ ដោយអនុមន្ត្រ តត્પុរុស។

Verse 9

जन्मप्रभृति यत्पापं प्राणिभिः समुपार्जितम् । षडशीतिमुखे दृष्ट्वा तल्लिंगं तु व्यपोहति

បាបណាដែលសត្វមានជីវិតបានសន្សំតាំងពីកំណើត—ពេលបានឃើញលិង្គនៃព្រះអម្ចាស់មានមុខ៨៦ នោះ បាបនោះត្រូវបានបំបាត់ចោលពិតប្រាកដ។

Verse 10

इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं पापनाशनम् । कपालिरुद्रदेवस्य तृतीयस्य वरानने

ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយដោយសង្ខេប អំពីមហិមាដ៏បំផ្លាញបាប នៃព្រះកបាលិរុទ្រទេវៈ អង្គទីបី ឱ អ្នកមានមុខស្រស់ស្អាត។

Verse 89

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य एकादशरुद्रमाहात्म्ये कपा लीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोननवतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្កន្ទមហាបុរាណ» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតា ៨១,០០០ ក្នុងភាគទី៧ «ប្រភាសខណ្ឌ» ក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ក្នុង «ឯកាទសរុទ្រមាហាត្ម្យ» បានបញ្ចប់ជំពូកទី៨៩ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ កបាលីឥશ્વរ»។