Adhyaya 339

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कूपं त्रैलोक्यविश्रुतम् । देविकायास्तटे रम्ये हुंकारेणैव पूर्यते

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់អណ្ដូងមួយដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី។ នៅលើច្រាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃទន្លេទេវិកា (Devikā) វាពេញទឹកឡើងដោយសំឡេង «ហុំ» (huṃ) ប៉ុណ្ណោះ។

Verse 2

ततोऽधस्तात्पुनर्याति सलिलं तत्र भामिनि । तण्डीनाम पुरा प्रोक्तो देविकातटमास्थितः

បន្ទាប់មក ទឹកនៅទីនោះវិលចុះក្រោមម្តងទៀត ឱ នារីភ្លឺរលោង។ កាលពីបុរាណ មានអ្នកម្នាក់ឈ្មោះ តណ្ឌី (Taṇḍī) ត្រូវបាននិយាយថា ស្នាក់នៅលើច្រាំងទេវិកា (Devikā)។

Verse 3

तपस्तेपे महादेवि शिवभक्तिपरायणः । तस्यैवं तप्यमानस्य तस्मिन्देशे वरानने

ឱ មហាទេវី! គាត់បានធ្វើតបស្យា ដោយស្មោះស្រឡាញ់ក្នុងភក្តិដល់ព្រះសិវៈ។ ខណៈដែលគាត់កំពុងតបស្យានៅដែននោះ ឱ ស្រីមុខស្រស់—

Verse 4

आजगाम मृगो वृद्धस्तं देशमन्ध दृक्प्रिये । स पपात महागर्ते अगाधे जलवर्जिते

ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ អ្នកមានភ្នែកងងឹត! មានក្តាន់ចាស់មួយបានមកដល់ទីនោះ។ វាបានធ្លាក់ចូលក្នុងរណ្តៅធំមួយ ជ្រៅខ្លាំង ហើយគ្មានទឹក។

Verse 5

तं दृष्ट्वा कृपयाविष्टः स मुनिर्मौनमास्थितः । हुंकारं कुरुते तत्र भूयोभूयश्च भामिनि

ព្រះមុនីឃើញវា ក៏ពោរពេញដោយមេត្តាករុណា ហើយនៅស្ងៀមស្ងាត់។ ទោះយ៉ាងណា នៅទីនោះគាត់បានបញ្ចេញសំឡេង «ហ៊ុំ» ម្តងហើយម្តងទៀត ឱ ស្រីភ្លឺរលោង។

Verse 6

अथ हुंकारशब्देन तस्य गर्तः प्रपूरितः । ततो मृगो विनिष्क्रांतः कृच्छ्रेण सलिलात्प्रिये

បន្ទាប់មក ដោយសំឡេង «ហ៊ុំ» នោះ រណ្តៅរបស់វាត្រូវបានបំពេញពេញលេញ។ ហើយក្តាន់នោះបានឡើងចេញដោយលំបាកពីទឹក ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់។

Verse 7

मानुषं रूपमाश्रित्य तमृषिं पर्यपृच्छत । विस्मयं परमं गत्वा काम्यदं कर्मणः फलम्

វាប្រែជារូបមនុស្ស ហើយសួរព្រះឥសីនោះ។ ដោយអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង វាបាននិយាយអំពីផលនៃកិច្ចការនោះ ដែលផ្តល់អ្វីដែលប្រាថ្នា។

Verse 8

मृगत्वे पतितश्चात्र नरो भूत्वा विनिर्गतः । सोऽब्रवीत्तस्य माहात्म्यं सलिलस्य द्विजोत्तमः

នៅទីនេះ បុរសម្នាក់បានធ្លាក់ចូលសភាពជាសត្វក្តាន់ ហើយបន្ទាប់មកបានចេញមកវិញជាមនុស្ស។ ព្រះឥសីដ៏ប្រសើរនៃទ្វិជៈ បានប្រកាសអំពីមហិមារបស់ទឹកនោះ។

Verse 9

अतोऽहं नरतां प्राप्तो नान्यदस्तीह कारणम् । ततस्तत्सलिलं भूयः प्रविष्टं धरणीतले

«ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទទួលសភាពជាមនុស្ស—មិនមានហេតុផ្សេងទៀតនៅទីនេះឡើយ»។ បន្ទាប់មក ទឹកនោះបានចូលទៅក្នុងផែនដីម្ដងទៀត។

Verse 10

ततो हुंकृतवान्भूयः स ऋषिः कौतुकान्वितः । आपूरितः पुनः कूपः सलिलेन पुरा यथा

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីនោះពោរពេញដោយអស្ចារ្យ បានបញ្ចេញសូរស័ព្ទបរិសុទ្ធ «ហ៊ុំ» ម្ដងទៀត។ ភ្លាមៗ អណ្ដូងបានពេញទឹកឡើងវិញ ដូចកាលពីបុរាណ។

Verse 11

ततः स कृतवान्स्नानं तथा च पितृतर्पणम् । मत्वा तीर्थवरं तत्र ततः प्राप्तः परां गतिम्

បន្ទាប់មក គាត់បានងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយបានធ្វើពិធីតರ್ಪណៈជូនបិត្របុព្វជនផងដែរ។ ដោយដឹងថាទីនោះជាទីរថដ៏ប្រសើរ គាត់បានឈានដល់ស្ថានភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 12

अद्यापि हुंकृते तस्मिन्सलिलौघः प्रवर्तते । तत्र गत्वा नरो भक्त्या अपि पापरतोऽपि यः

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ កាលណាសូរស័ព្ទ «ហ៊ុំ» ត្រូវបានបញ្ចេញនៅទីនោះ ស្ទឹងទឹកក៏ហូរចេញជាខ្លាំង។ អ្នកណាដែលទៅទីនោះដោយសទ្ធា ទោះជាអ្នកលង់លើអំពើបាបក៏ដោយ ក៏ទទួលបានអានុភាពនៃទីរថនោះ។

Verse 13

न मानुष्यं पुनर्जन्म प्राप्नोति जगतीतले । तत्र स्नात्वा शुचिर्भूत्वा यः श्राद्धं कुरुते नरः

បុគ្គលនោះ មិនទទួលបានកំណើតជាមនុស្សម្ដងទៀតលើផែនដីឡើយ។ អ្នកណាអងូតទឹកនៅទីនោះ ក្លាយជាបរិសុទ្ធ ហើយធ្វើពិធី ស្រាទ្ធ (បូជាបុព្វបុរស)…

Verse 14

मुच्यते सर्वपापेभ्यः पितृलोके महीयते । कुलानि तारयेत्सप्त अतीताऽनागतानि च

គេត្រូវបានដោះលែងពីអំពើបាបទាំងអស់ ហើយត្រូវបានគោរពកិត្តិយសនៅក្នុងលោកបុព្វបុរស។ គេអាចសង្គ្រោះវង្សត្រកូលប្រាំពីរ ទាំងអតីត និងអនាគតផងដែរ។