Adhyaya 309

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि विनायकमनुत्तमम् । चतुर्मुखेति विख्यातं चण्डीशादुत्तरे स्थितम्

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ព្រះវិនាយកដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ស្គាល់ថា «ចតុរមុខ» ស្ថិតនៅខាងជើងនៃចណ្ឌីស។

Verse 2

किञ्चिदीशानदिग्भागे धनुषां च चतुष्टये । तं प्रयत्नाच्च संपूज्य सर्वविघ्नैः प्रमुच्यते

នៅបន្តិចទៅទិសឥសាន ប្រហែលចម្ងាយបួនប្រវែងធ្នូ បើគោរពបូជាព្រះអង្គដោយការខិតខំយ៉ាងស្មោះ នោះនឹងរួចផុតពីឧបសគ្គទាំងអស់។

Verse 3

गन्धपुष्पादिभिस्तत्र भक्ष्यैर्भोज्यैः समोदकैः । चतुर्मुखं चतुर्थ्यां तु संपूज्य सिद्धिभाग्भवेत्

នៅទីនោះ ដោយក្លិនក្រអូប ផ្កា និងអ្វីៗដទៃទៀត ព្រមទាំងគ្រឿងបូជាផ្អែម អាហារ និងភេសជ្ជៈ បូជាចតុរមុខ ជាពិសេសនៅថ្ងៃចតុរថី នោះនឹងទទួលបានសិទ្ធិ និងសម្រេចកិច្ច។

Verse 309

इति श्रीस्कांदे महपुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये चतुर्मुखविनायक माहात्म्यवर्णनंनाम नवोत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ» ដែលមានសម្រង់៨១,០០០ គាថា នៅក្នុងប្រភាសខណ្ឌ ទី៧ ក្នុង «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» នេះ ជាចប់ជំពូកទី៣០៩ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់វិនាយកចតុរមុខ»។