Adhyaya 304

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गंगां त्रिपथगामिनीम् । संगालेशादथैशान्यां धनुषां सप्तके स्थिताम्

ព្រះឥស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ទន្លេគង្គា អ្នកហូរតាមបីផ្លូវ។ នាងស្ថិតនៅខាងឦសាននៃសង្គាលេស្វរ ចម្ងាយប្រាំពីរប្រវែងធ្នូ។

Verse 2

तस्यां त्रिनेत्रा मत्स्याः स्युर्नित्यमांभसिकाः प्रिये । कलौयुगेऽपि दृश्यंते सत्यंसत्यं मयोदितम्

នៅក្នុងទន្លេនោះ មានត្រីមានភ្នែកបី ស្ថិតនៅក្នុងទឹកជានិច្ច ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់។ សូម្បីតែក្នុងយុគកលិ ក៏នៅតែឃើញ—នេះជាសច្ចៈ សច្ចៈ ដូចដែលខ្ញុំបានប្រកាស។

Verse 3

तस्यां स्नात्वा महादेवि मुच्यते पञ्चपातकैः

ឱ មហាទេវី អ្នកណាអុជទឹកស្នាននៅទីនោះ នឹងរួចផុតពីបាបធ្ងន់ទាំងប្រាំ។

Verse 4

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता गिरिजा सती । उवाच तं द्विजश्रेष्ठाः प्रचलच्चंद्रशेखरम्

សូត្រាបាននិយាយ៖ ពេលស្តាប់ពាក្យទាំងនោះ សតី—គិរីជា—មានចិត្តអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក នាងបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទលើក្បាល ព្រះសិវៈ អ្នកលើសគេក្នុងចំណោមអ្នកទ្វិជៈ ដោយសក់ជាប់ជាលំនាំកំពុងរំកិល។

Verse 5

पार्वत्युवाच । कथं तत्र समायाता गंगा त्रिपथगामिनी । कथं त्रिनेत्राः संजाता मत्स्या आंभसिकाः शिव

បារវតីបាននិយាយ៖ តើហេតុអ្វីបានជាគង្គា អ្នកហូរតាមផ្លូវបី មកដល់ទីនោះ? ហើយតើត្រីមានភ្នែកបី—សត្វក្នុងទឹក—កើតមានដូចម្តេច ឱ ព្រះសិវៈ?

Verse 6

एतद्विस्तरतो ब्रूहि यद्यहं ते प्रिया विभो

សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព ប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិតទាំងស្រុង ប្រសិនបើខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គពិតប្រាកដ។

Verse 7

ईश्वर उवाच । शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यदि पृच्छसि मां शुभे । आस्तिकाः श्रद्दधानाश्च भवंतीति मतिर्मम

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ ស្តាប់ចុះ ព្រះនាងទេវី; ខ្ញុំនឹងពន្យល់ ដោយព្រះនាងសួរខ្ញុំ ឱ អ្នកមានមង្គល។ ក្នុងមតិរបស់ខ្ញុំ ព្រះនាងជាអ្នកមានសទ្ធា និងជឿជាក់។

Verse 8

यदा शप्तो महादेवो ह्यज्ञानतिमिरावृतैः । ऋषिभिः कोपयुक्तैश्च कस्मिंश्चित्कारणांतरे

កាលមួយ ដោយហេតុផលណាមួយ ព្រះមហាទេវ ត្រូវបានពួកឥសី ដែលត្រូវអន្ធការនៃអវិជ្ជាបាំងបិត ហើយពោរពេញដោយកំហឹង ដាក់បណ្តាសា។

Verse 9

तदा ते मुनयः सर्वे शप्तं ज्ञात्वा महेश्वरम् । निरानंदं जगत्सर्वं दृष्ट्वा चात्मानमेव च

បន្ទាប់មក ពួកមុនីទាំងអស់ ដឹងថា ព្រះមហេស្វរ ត្រូវបណ្តាសា ហើយឃើញលោកទាំងមូលគ្មានអានន្ទ—ទាំងបានដឹងកំហុសរបស់ខ្លួនផង—

Verse 10

आराध्य परमेशानं दधतं गजरूपकम् । उन्नतं स्थानमानीय सानंदं चक्रिरे द्विजाः

ពួកទ្វិជៈ បានបូជាអធិស្ឋានដល់ ព្រះបរមេសាន ដែលទ្រង់យករូបជាដំរី; ហើយនាំទ្រង់ទៅកាន់ទីកន្លែងខ្ពស់លើសគេ ដើម្បីឲ្យលោកវិញមានអានន្ទ។

Verse 11

ततः प्रभृति सर्वे ते शिवद्रोहकरं परम् । आत्मानं मेनिरे नित्यं प्रसन्नेऽपि महेश्वरे

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពួកគេទាំងអស់ តែងតែគិតថា ខ្លួនបានប្រព្រឹត្តអំពើធំធេងនៃការប្រមាថព្រះសិវៈ ទោះបីព្រះមហេស្វរ ទ្រង់បានប្រទានព្រះគុណក៏ដោយ។

Verse 12

महोदयान्महातीर्थं सर्व आगत्य सत्वरम् । तपस्तेपुर्महाघोरं संगालेश्वरसन्निधौ

ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានប្រញាប់មកដល់ទីរតីថ៌ដ៏មហិមា «មហោទយា» ហើយបានបំពេញតបៈដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង នៅជិតព្រះសង្គាលេស្វរ។

Verse 13

संगालेश्वरनामानं सर्वे पूज्य यथाविधि । भृगुरत्रिस्तथा मंकिः कश्यपः कण्व एव च

ពួកគេទាំងអស់បានគោរពបូជាព្រះអម្ចាស់ដែលមាននាមថា «សង្គាលេស្វរ» តាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ—មានភ្រឹគុ អត្រី ម៉ង្គិ កശ്യប និងកណ្ណវផងដែរ។

Verse 14

गौतमः कौशिकश्चैव कुशिकश्च महातपाः । शूकरोऽथ भरद्वाजो भार्गविश्च महातपाः

មានគោតម កៅសិក និងគុសិក—ជាមហាតបស—រួមទាំងសូការនិងភរទ្វាជ ព្រមទាំងភារគវិផងដែរ សុទ្ធតែមានអំណាចដោយតបៈ។

Verse 15

जातूकर्ण्यो वसिष्ठश्च सावर्णिश्च पराशरः । शांडिल्यश्च पुलस्त्यश्च वत्सश्चैव महातपाः

ជាតូកರ್ಣ្យ វសಿಷ್ಠ សាវರ್ಣិ និងបរាសរ ព្រមទាំងសាណ្ឌિલ្យ បុលស្ត្យ និងវត្ស—សុទ្ធតែជាមហាតបស—ក៏មាននៅទីនោះ។

Verse 16

एते चान्ये च बहवो ह्यसंख्याता महर्षयः

ទាំងនេះ និងអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន—ជាមហារិសិរាប់មិនអស់—មានចំនួនអសង្ខ្យា។

Verse 17

संगालेश्वरमासाद्य प्रभासे पापनाशने । तपः कुर्वंति सततं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

ពួកគេបានទៅដល់សង្គាលេស្វរ នៅប្រាភាសា អ្នកបំផ្លាញបាប ហើយបានប្រតិស្ឋាបនាព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ) នៅទីនោះ រួចបន្តធ្វើតបៈជានិច្ច។

Verse 18

ततः कालेन महता ते सर्वे मुनिपुंगवाः । ध्यानात्त्रिलोचनस्यैव अदृष्टे तु महेश्वरे

បន្ទាប់មក ក្រោយពេលយូរណាស់ មុនីដ៏ប្រសើរទាំងអស់នោះ ទោះព្រះមហេស្វរមិនទាន់បង្ហាញក៏ដោយ ដោយសមាធិលើព្រះត្រីនេត្រ តែមួយគត់ បានឈានដល់ស្ថានភាពអស្ចារ្យ។

Verse 19

त्रिनेत्रत्वमनुप्राप्तास्तपोनिष्ठास्तपोधनाः । परस्परं वीक्षमाणास्त्रिनेत्रस्याभिशंकया

ពួកគេជាប់ចិត្តក្នុងតបៈ និងសម្បូរតបោធនៈ បានទទួលសភាពមានភ្នែកបី ហើយមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ដោយសង្ស័យថា តើម្នាក់ៗបានក្លាយដូចព្រះត្រីនេត្រឬទេ។

Verse 20

स्तुवंति विविधैः स्तोत्रैर्मन्यमाना महेश्वरम् । ज्ञात्वा ध्यानेन देवस्य त्रिनेत्रत्वमुपागताः

ពួកគេគិតថា នេះជាព្រះគុណរបស់មហេស្វរ ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ; ដោយដឹងតាមសមាធិលើព្រះទេវៈ ពួកគេបានឈានដល់សភាពមានភ្នែកបី។

Verse 21

चकुरुग्रं तपस्ते तु पूजां देवस्य शूलिनः । तेषु वै तप्यमानेषु कृपाविष्टो महेश्वरः

ពួកគេបានធ្វើតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា និងបូជាព្រះទេវៈអ្នកកាន់ត្រីសូល (ព្រះសិវៈ)។ ខណៈពួកគេកំពុងតែតបៈដូច្នោះ មហេស្វរ ក៏ពោរពេញដោយករុណាចំពោះពួកគេ។

Verse 22

उवाच तान्मुनीन्सर्वाञ्छृणुध्वं वरमुत्तमम् । प्रसन्नोऽहं मुनिश्रेष्ठास्तपसा पूजयापि च

ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់មុនីទាំងអស់ថា៖ «ចូរស្តាប់ពរដ៏ប្រសើរ។ ឱ មុនីឧត្តមទាំងឡាយ យើងពេញព្រះហឫទ័យ ដោយតបៈ និងដោយការបូជារបស់អ្នក»។

Verse 23

ऋषय ऊचुः । यदि प्रसन्नो देवेश वरं नो दातुमर्हसि । गंगामानय वेगेन ह्यभिषेकाय नो हर

ពួកឥសីទូលថា៖ «បើព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ ឱ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា ហើយសមគួរប្រទានពរ—ឱ ហរៈ សូមនាំទន្លេគង្គាមកដោយលឿន សម្រាប់អភិសេក (ការងូតបុណ្យ) របស់យើង»។

Verse 24

तस्यां कृताभिषेकास्तु तव द्रोहकरा वयम् । अज्ञानभावात्पूतत्वं यास्यामः पृथिवीतले

ពេលយើងបានទទួលអភិសេកនៅទីបរិសុទ្ធនោះហើយ យើង—អ្នកដែលបានធ្វើអំពើក្បត់ចំពោះព្រះអង្គ—ដោយសារអវិជ្ជាដែលគ្របដណ្តប់ចិត្ត នឹងឈានទៅកាន់ភាពបរិសុទ្ធលើផែនដី។

Verse 25

ईश्वर उवाच । यूयं पवित्रकरणाः पावनानां च पावनाः । गंगां चैवानयिष्यामि युष्माकं चित्ततुष्टये

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកទាំងឡាយជាអ្នកបង្កើតភាពបរិសុទ្ធ ជាអ្នកបរិសុទ្ធសូម្បីក្នុងចំណោមអ្នកបរិសុទ្ធ។ ហើយដើម្បីឲ្យចិត្តអ្នករីករាយ យើងនឹងនាំទន្លេគង្គាមកដោយខ្លួននាង»។

Verse 26

पावित्र्याद्भवतां जातं त्रैनेत्र्यं मुनिसत्तमाः । एवमुक्त्वा ततः शंभुर्ध्यानस्तिमितलोचनः । सस्मार क्षणमात्रेण गंगां मीनकुलावृताम्

«ឱ មុនីឧត្តមទាំងឡាយ ពីភាពបរិសុទ្ធរបស់អ្នក បានកើតឡើងនូវសភាព ‘មានភ្នែកបី’»។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះសម្ភូ—ភ្នែកស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងសមាធិ—បានរំលឹកទន្លេគង្គា ក្នុងពេលតែមួយភ្លែត ដោយនាងត្រូវហ៊ុំព័ទ្ធដោយហ្វូងត្រី។

Verse 27

स्मृतमात्रा तदा देवी गंगा त्रिपथगामिनी । भित्वा भूमितलं प्राप्ता तत्र मीनकुलावृता

នៅពេលគ្រាន់តែនឹករលឹកប៉ុណ្ណោះ ព្រះនាងគង្គា អ្នកហូរតាមផ្លូវបី បានបំបែកផ្ទៃដី ហើយមកដល់ទីនោះ ដោយមានហ្វូងត្រីជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 28

ऋषिभिश्च यदा दृष्टा गंगा मीनयुता शुभा । दृष्टमात्रास्तु ते मत्स्यास्त्रिनेत्रत्वमुपागताः

ហើយនៅពេលពួកឥសីបានឃើញព្រះគង្គាដ៏មង្គល ដែលមានត្រីជាមួយ នោះត្រីទាំងនោះ ដោយគ្រាន់តែបានឃើញប៉ុណ្ណោះ ក៏បានទទួលសភាពមានភ្នែកបី។

Verse 29

ईश्वर उवाच । युष्माकं दर्शनाद्विप्रास्त्रिनेत्रत्वमुपागताः । एतन्निदर्शनं सर्वं लोकानां च प्रदर्शनम्

ព្រះអីស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដោយគ្រាន់តែបានឃើញអ្នក ពួកវាបានទទួលសភាពមានភ្នែកបី។ នេះជាគំរូបង្ហាញពេញលេញ សម្រាប់បង្រៀនដល់លោកទាំងអស់»។

Verse 30

ऋषय ऊचुः । अस्मिन्कुंडे महादेव मत्स्यानां संततिः सदा । त्रिनेत्रा त्वत्प्रसादेन भूयात्सर्वा युगेयुगे

ពួកឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាទេវៈ ក្នុងអាងនេះ សូមឲ្យពូជពង្សត្រីមានបន្តជានិច្ច ហើយដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យត្រីទាំងអស់មានភ្នែកបី ក្នុងគ្រប់យុគគ្រប់សម័យ»។

Verse 31

अस्मिन्कुंडे समागत्य नरः स्नानं करोति यः । ददाति हेम विप्राय गाश्च वस्त्रं तथा तिलान्

អ្នកណាមកដល់អាងបរិសុទ្ធនេះ ហើយងូតទឹកនៅទីនេះ ហើយបរិច្ចាគមាសដល់ព្រាហ្មណ៍ ព្រមទាំងគោ សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រាប់ល្ង—

Verse 32

अमावास्यां विशेषेण त्रिनेत्रः स प्रजायताम् । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा ह्यन्तर्धानं गतो हरः

ជាពិសេសនៅថ្ងៃអមាវាស្យា សូមឲ្យបុគ្គលនោះកើតមានភ្នែកបី។ ព្រះហរៈមានព្រះវាចា​ថា «ដូច្នេះហើយនឹងកើតឡើង» រួចសោយអន្តរធានបាត់ពីទិដ្ឋភាព។

Verse 33

ब्राह्मणास्तुष्टिसंयुक्ता गताः सर्वे महोदयम्

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ មានចិត្តពេញដោយសេចក្តីពេញចិត្ត បានទៅដល់មហោទ័យ គឺសេចក្តីរុងរឿង និងការលើកតម្កើងដ៏ធំ។

Verse 34

एतत्ते कथितं देवि गंगामाहात्म्यमुत्तमम् । श्रुतं पापप्रशमनं सर्वकामफलप्रदम्

ឱ ទេវី! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីមហិមាដ៏អធិកអធមនៃព្រះគង្គា។ កាលណាស្តាប់ វាជាអ្នកបំបាត់បាប និងជាអ្នកប្រទានផលនៃបំណងល្អទាំងអស់។

Verse 304

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये संगालेश्वरसमीपवर्ति गंगामाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្កន្ទមហាបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតាដែលមាន៨១,០០០ស្លោក—នៅប្រភាសខណ្ឌទី៧ ក្នុងផ្នែកទី១ «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» ចប់ជំពូកទី៣០៤ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាមហិមាព្រះគង្គា ដែលស្ថិតជិតសង្គាលេស្វរ»។