Adhyaya 204

Verse 1

देव्युवाच । भगवन्देवदेवेश संसारार्णवतारक । सरस्वत्याश्च माहात्म्यं विस्तरात्कथयस्व मे

ព្រះនាងមានព្រះបន្ទូល៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ អ្នកសង្គ្រោះឆ្លងកាត់សមុទ្រសង្សារ សូមប្រាប់ខ្ញុំដោយលម្អិតអំពីមហិមារបស់ព្រះសរស្វតី។

Verse 2

यात्रागतानां देवेशि पुरुषाणां जितात्मनाम् । मुखद्वारे तु किं पुण्यं स्नानदाने च शंकर

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ សម្រាប់បុរសអ្នកមានចិត្តគ្រប់គ្រងខ្លួន ដែលមកធ្វើយាត្រា—នៅមុខទ្វារ (មុខទ្វារ) មានបុណ្យអ្វី? ហើយការងូតទឹក និងការធ្វើទាន មានបុណ្យអ្វី ឱ ព្រះសង្ករ?

Verse 3

अवगाहनेन चान्यत्र फलं किंस्वित्प्रजायते । श्राद्धस्य किं विधानं तु के मंत्रास्तत्र के द्विजाः

ហើយដោយការងូតទឹកនៅកន្លែងផ្សេងទៀត ផលអ្វីកើតឡើង? នៅទីនោះ ពិធីស្រាទ្ធ (śrāddha) ត្រូវធ្វើតាមវិធីណា—ត្រូវប្រើមន្តអ្វី ហើយត្រូវអញ្ជើញទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) ណាខ្លះ?

Verse 4

किं ग्राह्यं किञ्च भोक्तव्यं ब्राह्मणैः श्राद्धकर्मणि । कानि दानानि देयानि नृभिर्यात्रा फलेप्सुभिः

ក្នុងពិធីស្រាទ្ធ ប្រាហ្មណ៍អាចទទួលអ្វី ហើយគួរបរិភោគអ្វី? ហើយមនុស្សដែលប្រាថ្នាផលនៃយាត្រា គួរផ្តល់ទានអ្វីខ្លះ?

Verse 5

ईश्वर उवाच । शृणु देविप्रवक्ष्यामि दानश्राद्धविधिक्रमम् । सरस्वत्याश्च माहात्म्यं कीर्त्यमानं निबोध मे

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូល៖ ស្តាប់ចុះ ឱ ព្រះនាង—ខ្ញុំនឹងពន្យល់លំដាប់វិធីនៃការធ្វើទាន និងពិធីស្រាទ្ធ។ ហើយសូមយល់ពីខ្ញុំអំពីមហិមារបស់ព្រះសរស្វតី ដែលកំពុងត្រូវបានសរសើរ។

Verse 6

पुण्यं सारस्वतं तोयं यत्र तत्रावगाह्यते । सागरेण तु संमिश्रं देवानामपि दुर्लभम्

ទឹកសុចរិតនៃសារ៉ស្វតី មានបុណ្យកុសលគ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សចុះងូត។ ពេលលាយជាមួយសមុទ្រ កន្លែងប្រសព្វនោះកម្រ សូម្បីតែទេវតាក៏ពិបាកបាន។

Verse 7

सरस्वती सर्वनदीषु पुण्या सरस्वती लोकसुखावगाहा । सरस्वतीं प्राप्य न दुःखिता नराः सदा न शोचंति परत्र चेह वा

សារ៉ស្វតី បរិសុទ្ធជាងគេក្នុងចំណោមទន្លេទាំងអស់; សារ៉ស្វតី ជាការចុះងូតក្នុងសុខសាន្តនៃលោកទាំងឡាយ។ អ្នកណាបានដល់សារ៉ស្វតី មនុស្សមិនរងទុក្ខសោកទេ; មិនសោកស្តាយទេ ទាំងនៅទីនេះ និងនៅលោកក្រោយ។

Verse 8

पुण्यं सारस्वतं तीर्थं पुण्यकृल्लभते नरः । दुर्लभं त्रिषु लोकेषु वैशाख्या सोमपर्वणि

ទីរថៈសារ៉ស្វតៈ ជាទីបរិសុទ្ធមានបុណ្យ; មនុស្សដែលបានសន្សំបុណ្យកុសល ទើបអាចទទួលបាន។ ក្នុងលោកបី វាកម្រ​ណាស់នឹងបានឱកាសពេញលេញ ជាពិសេសនៅថ្ងៃបុណ្យសោម ក្នុងខែវៃសាខៈ។

Verse 9

अमा सोमेन संयुक्ता यदि तत्रैव लभ्यते । तत्र किं क्रियते देवि पर्वकोटिशतैरपि

ឱ ទេវី! ប្រសិនបើថ្ងៃអមាវាស្យា ដែលភ្ជាប់ជាមួយសោមា បានទទួលបាននៅទីនោះឯង (នៅទីរថៈនោះ) តើអ្វីដែលអាចសម្រេចនៅកន្លែងផ្សេង ដោយថ្ងៃបុណ្យរាប់រយលានទៀត?

Verse 10

चान्द्रायणानि कृच्छ्राणि महासां तपनानि च । प्रायश्चित्तानि दीयन्ते यत्र नास्ति सरस्वती

កន្លែងណាដែលមិនមានសារ៉ស្វតី នៅទីនោះមនុស្សត្រូវពឹងពាក់ការប្រាយស្ចិត្ត—ពិធីវត្ដចន្ទ្រាយណៈ ក្រឹច្ឆ្រៈ និងតបស្យាខ្លាំងៗផ្សេងទៀត។ (តែទីនេះ សារ៉ស្វតីផ្ទាល់ប្រទានការសុទ្ធសាធ)

Verse 11

यावदस्थि शरीरस्य तिष्ठेत्सारस्वते जले । तावद्वर्षसहस्राणि विष्णुलोके वसे न्नरः । जात्यन्धैस्ते समा ज्ञेया मृतैः पंगुभिरेव च

ដរាបណាឆ្អឹងនៃរាងកាយមនុស្សនៅសល់ក្នុងទឹកសារាស្វត (ទីរថៈ) ដរាបនោះ គាត់ស្នាក់នៅក្នុងលោកវិស្ណុរាប់ពាន់ឆ្នាំ។ អ្នកដែលមានសមត្ថភាពតែ​មិនយកជាជម្រក គួរត្រូវចាត់ទុកស្មើនឹងអ្នកខ្វាក់តាំងពីកំណើត—ពិតប្រាកដដូចអ្នកស្លាប់ និងអ្នកខ្វិន។

Verse 12

समर्था ये न पश्यन्ति प्रभासस्थां सरस्वतीम् । ते देशास्तानि तीर्थानि आश्रमास्ते च पर्वताः

អ្នកដែលមានសមត្ថភាព តែមិនបានឃើញសារាស្វតីស្ថិតនៅប្រភាស—ដែនដីទាំងនោះ ទីរថៈទាំងនោះ អាស្រមទាំងនោះ និងភ្នំទាំងនោះដែលពួកគេទៅកាន់ គ្មានតម្លៃអ្វីឡើយបើប្រៀបធៀប។

Verse 13

येषां सरस्वती देवी मध्ये याति सरिद्वरा । त्रैलोक्यपावनीं पुण्यां संश्रिता ये सरस्वतीम् । संसारकर्दमामोदमाजिघ्रन्ति न ते पुनः

អ្នកណាដែលព្រះនាងសារាស្វតី—ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត—ហូរឆ្លងកណ្ដាលទីនោះ និងអ្នកណាដែលបានជ្រកកោនព្រះសារាស្វតីដ៏បរិសុទ្ធ ដែលបរិសុទ្ធបីលោក៖ ពួកគេមិនដកដង្ហើមស្រូបក្លិនស្អុយនៃល្បាប់កខ្វក់នៃសង្សារវដ្តម្តងទៀតឡើយ។

Verse 14

शब्दविद्येव विस्तीर्णा मतैव जगतः प्रिया । सतां मतिरिव स्वच्छा रमणीया सरस्वती

សារាស្វតីទូលាយដូចវិទ្យាសព្ទ; ជាទីស្រឡាញ់របស់លោកដូចមតិត្រឹមត្រូវ; ស្អាតថ្លាដូចបញ្ញារបស់សត្ដបុរស—សារាស្វតីពិតជារីករាយគួរឱ្យស្រឡាញ់។

Verse 15

त्रैलोक्यशोभितां देवीं दिव्य तोयां सुनिर्मलाम् । स नीचो यः पुमानेतां न वन्देत सरस्वतीम्

សារាស្វតីជាព្រះនាងដែលលម្អបីលោក—ទឹករបស់នាងទេវភាព និងបរិសុទ្ធឥតខ្ចោះ។ ទាបថោកណាស់គឺបុរសនោះ ដែលមិនកោតគោរពក្បាលចុះចំពោះសារាស្វតីនេះ។

Verse 16

स्वर्गनिश्रेणिसंभूता प्रभासे तु सरस्वती । नापुण्यवद्भिः संप्राप्तुं पुंभिः शक्या महानदी

នៅព្រាភាសា ទេវីសរស្វតី លេចឡើងដូចជាជណ្តើរឡើងសួគ៌។ ទន្លេដ៏មហិមានេះ មនុស្សគ្មានបុណ្យមិនអាចទៅដល់បាន។

Verse 17

चन्द्रभागा च गंगा च तथा यत्र सरस्वती । देवास्ते न मनुष्यास्ते तिस्रो नद्यः पिबन्ति ये

កន្លែងដែលមានចន្ទ្រភាគា និងគង្គា ហើយក៏មានសរស្វតីផងដែរ—អ្នកដែលផឹកទឹកពីទន្លេទាំងបីនេះ គឺជាទេវតា មិនមែនមនុស្សទេ។

Verse 18

सत्यमेव मया देवि जाह्नवी शिरसा धृता । याः काश्चित्सरितो लोके तासां पुण्या सरस्वती

ពិតប្រាកដណាស់ ឱ ទេវី ខ្ញុំបានទ្រទន្លេជាហ្នវី (គង្គា) លើក្បាល។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមទន្លេទាំងអស់លើលោក សរស្វតីគឺបរិសុទ្ធបំផុត និងប្រទានបុណ្យបំផុត។

Verse 19

दर्शनेन सरस्वत्या राजसूयो न राजते । गंडूषश्चाश्वमेधाद्वै सर्व क्रतुवरं पयः

គ្រាន់តែបានឃើញសរស្វតី ក៏ពិធីរាជសូយៈមើលទៅស្រកស្រាយ។ ហើយគ្រាន់តែមាត់មួយក្រឡុកនៃទឹកនាង ក៏លើសអស្វមេធៈ—ទឹកនាងជាផលបុណ្យល្អបំផុតក្នុងគ្រប់យញ្ញៈ។

Verse 21

वहन्ति येषां कालेन ते न काल वशा नराः । देवि किं बहुनोक्तेन वर्णितेन पुनःपुनः । सरस्वत्याः परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति

អ្នកណាដែលពេលវេលាហូរឆ្លងកាត់ពួកគេ នោះមិនមែនជាមនុស្សដែលស្ថិតក្រោមអំណាចកាលទេ។ ឱ ទេវី និយាយច្រើនទៅមានប្រយោជន៍អ្វី ពោលសរសើរឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត? មិនដែលមាន ហើយក៏មិននឹងមានទៀត ទីរថៈណាខ្ពស់ជាងសរស្វតីឡើយ។

Verse 22

तत्रैव दुर्लभं स्नानं यत्र सागरसंगमः । तत्र स्नानेन दानेन कोटियज्ञफलं लभेत्

នៅទីនោះឯង ការងូតទឹកគឺកម្រនិងមានតម្លៃ—កន្លែងដែលទន្លេជួបសមុទ្រ។ ដោយងូតទឹកនៅទីនោះ និងធ្វើទាន នឹងទទួលផលដូចយញ្ញរាប់កោដិ។

Verse 23

यत्र सारस्वतं तोयं सागरोर्मिसमाकुलम् । तत्र स्नास्यंति ये मर्त्या भाग्यवन्तो युगेयुगे

កន្លែងដែលទឹកសារ៉ស្វតី ត្រូវរលកសមុទ្រកូរច្របល់។ មនុស្សណាដែលងូតនៅទីនោះ ក្នុងយុគមួយៗ គឺជាអ្នកមានសំណាងពិតប្រាកដ។

Verse 24

ते धन्यास्ते नमस्कार्यास्तेषां स्फीततरं यशः । येषां कलेवरं नॄणां सिक्तं सारस्वतैर्जलैः

ពួកគេមានពរ ពួកគេសមនឹងទទួលការគោរព; កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ពួកគេកាន់តែរុងរឿង។ អ្នកណាដែលរាងកាយត្រូវបានស្រោចដោយទឹកសារ៉ស្វតី នោះជាអ្នកមានសុភមង្គល។