Adhyaya 18

Verse 1

सूत उवाच । इति प्रोक्ता तदा देवी शंकरेण यशस्विनी । पुनः पप्रच्छ विप्रेंद्राः क्षेत्रमाहात्म्यविस्तरम्

សូតាបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះនាងទេវីដ៏មានកិត្តិយស ត្រូវបានព្រះសង្ករាប្រាប់ហើយ ក៏បានសួរឡើងម្ដងទៀត—ឱ ព្រះវិប្រន្ទ្រាទាំងឡាយ—អំពីការពន្យល់លម្អិតនៃមហិមារបស់ក្សេត្រសក្ការៈ ព្រហ្កាស (Prabhāsa-kṣetra)។

Verse 2

देव्युवाच । अद्य मे सफलं जन्म सफलं च तपः प्रभो । देवत्वमद्य मे जातं त्वत्प्रसादेन शंकर

ព្រះនាងទេវីបាននិយាយថា៖ ថ្ងៃនេះ កំណើតរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាមានផល ហើយតបៈរបស់ខ្ញុំក៏បានទទួលផលដែរ ឱ ព្រះអម្ចាស់។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានឈានដល់ភាពទេវតា ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ឱ សង្ករា។

Verse 3

अद्याहं कृतकल्याणी ज्ञानदृष्टिः कृतात्वया । अद्य मे भूषितौ कर्णौ क्षेत्र माहात्म्यभूषणौ

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានក្លាយជាមង្គល; ដោយព្រះអង្គ ទស្សនៈរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាទស្សនៈនៃប្រាជ្ញា។ ថ្ងៃនេះ ត្រចៀករបស់ខ្ញុំត្រូវបានតុបតែង—តុបតែងដោយការស្តាប់ “អលង្ការ” នៃមហិមាក្សេត្របរិសុទ្ធ។

Verse 4

अद्य मे तेजसः पिंडो जातो ज्ञानं हृदि स्थितम् । अद्य मे कुलशीलं च अद्य मे रूपलक्षणम्

ថ្ងៃនេះ ពន្លឺដ៏រឹងមាំបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ ហើយប្រាជ្ញាបានតាំងនៅក្នុងបេះដូង។ ថ្ងៃនេះ កេរ្តិ៍វង្ស និងសីលធម៌របស់ខ្ញុំបានពេញលេញ; ថ្ងៃនេះ ទម្រង់រូប និងលក្ខណៈមង្គលរបស់ខ្ញុំបានបរិបូរណ៍។

Verse 5

अद्य मे भ्रांतिरुच्छिन्ना तीर्थभ्रमणसंभवा । प्रभासे निश्चलं जातं मनो मे मानिनां वर

ថ្ងៃនេះ ភាពវង្វេងរបស់ខ្ញុំ—កើតពីការធ្វើដំណើរទៅទីរមណីយដ្ឋានបូជាជាច្រើន—ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ នៅព្រះភាសា (Prabhāsa) ចិត្តរបស់ខ្ញុំបានក្លាយជាមាំមួន ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកគួរគោរព។

Verse 6

आराधितो मया पूर्वं तुष्टो मेऽद्य सुरेश्वरः । वह्निना वेष्टिता साहमेकपादेन संस्थिता

ពីមុន ខ្ញុំបានបូជាព្រះអង្គដោយភក្តិ; ហើយថ្ងៃនេះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយបានពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវបានភ្លើងព័ទ្ធជុំវិញ ហើយឈរមាំមួនលើជើងតែមួយ ក្នុងតបស្យា។

Verse 7

तत्तपः सफलं त्वद्य जातं मे भक्तवत्सल । प्रभासक्षेत्रमाहात्म्यमद्य मे प्रकटीकृतम्

តបស្យានោះបានផ្លែផ្កានៅថ្ងៃនេះ ឱ ព្រះអង្គអ្នកស្រឡាញ់អ្នកមានភក្តិ។ ថ្ងៃនេះ មហិមានៃព្រះភាសាក្សេត្រ (Prabhāsa-kṣetra) បានបង្ហាញច្បាស់ដល់ខ្ញុំ។

Verse 8

पुनः पृच्छामि देवेश याथातथ्यं वद प्रभो

ខ្ញុំសូមទូលសួរឡើងវិញ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ សូមព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលតាមពិតដូចដែលវាជា ព្រះម្ចាស់។

Verse 9

अद्यापि संशयो नाथ तीर्थमाहात्म्यसंभवः । अन्यत्कौतूहलं देव कथयस्व महेश्वर

សូម្បីតែឥឡូវនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ សង្ស័យមួយនៅសល់ កើតពីការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ទីរហ្សៈបរិសុទ្ធ។ ហើយមានក្តីចង់ដឹងមួយទៀតផង ព្រះទេវា—សូមព្រះមហេស្វរ ពន្យល់ឲ្យខ្ញុំ។

Verse 10

अयं यो वर्त्तते देव चंद्रस्ते शिरसि स्थितः । कस्यायं कथमुत्पन्नः कस्मिन्काले वद प्रभो

ព្រះទេវា អើយ ព្រះចន្ទនេះដែលឃើញស្ថិតលើព្រះសិរសារបស់ព្រះអង្គ—វាជារបស់អ្នកណា? វាបានកើតឡើងដូចម្តេច ហើយនៅកាលណា? សូមព្រះអង្គប្រាប់ខ្ញុំ ព្រះម្ចាស់។

Verse 11

ईश्वर उवाच । अस्मिन्काले महादेवि वाराह इति विश्रुते । परार्द्धे तु द्वितीयेऽस्मिन्वर्तमाने तु वेधसः

ព្រះឥશ્વរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ មហាទេវី នៅកាលនេះដែលល្បីថា «វារាហ» ក្នុងកល្បៈ; នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃអាយុកាលរបស់អ្នកបង្កើត (វេធសៈ ព្រះព្រហ្មា) ដែលកំពុងដំណើរការ—

Verse 12

द्वितीयमासस्यादौ तु प्रतिपद्या प्रकीर्तिता । वाराहेणोद्धृता तस्यां तथा चादौ धरा प्रिये । तेन वाराहकल्पेति नाम जातं धरातले

នៅដើមខែទីពីរ ថ្ងៃទីមួយនៃចន្ទគតិ (ប្រតិបទ) ត្រូវបានលើកតម្កើង។ នៅថ្ងៃនោះឯង ព្រះស្រីជាទីស្រឡាញ់ ដីលោកត្រូវបានវារាហ លើកឡើងនៅដើមកាល។ ដូច្នេះហើយ លើផែនដី វាបានទទួលនាមថា «វារាហកល្ប»។

Verse 13

तस्मिन्कल्पे महादेवि गते संध्यांशके प्रिये । प्रथमस्य मनोश्चादौ देवि स्वायंभुवस्य हि

នៅក្នុងកល្បនោះ ឱ មហាទេវី—ពេលភាគសន្ធ្យាបានកន្លងផុតទៅ ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់—នៅដើមកាលនៃមនុទីមួយ គឺស្វាយម្ភូវ មនុ ឱ ទេវី—

Verse 14

क्षीरोदे मथ्यमाने तु दैवतैर्दानवैरपि । रत्नानि जज्ञिरे तत्र चतुर्द्दशमितानि वै

ពេលសមុទ្រទឹកដោះត្រូវបានកូរដោយទេវតា និងដោយដានវៈផងដែរ នោះមានរតនៈកើតឡើងនៅទីនោះ ចំនួនដប់បួនយ៉ាងពិតប្រាកដ។

Verse 15

तेषां मध्ये महातेजाश्चंद्रमास्तत्त्वसंभव । सोऽयं मया धृतो देवि अद्यापि शिरसि प्रिये

ក្នុងចំណោមរតនៈទាំងនោះ មានព្រះចន្ទ ដ៏មានពន្លឺធំ កើតពីសារធាតុដើមនោះ។ ព្រះចន្ទនោះឯង ឱ ទេវី—ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់—ខ្ញុំកាន់ទុកលើក្បាលរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។

Verse 16

विषे पीते महादेवि प्रभासस्थस्य मे सदा । भूषणं मुक्तये देवैर्मम चंद्रः कृतः पुरा

ពេលពិសត្រូវបានខ្ញុំផឹកហើយ ឱ មហាទេវី—សម្រាប់ខ្ញុំដែលស្ថិតនៅប្រភាសាជានិច្ច—ទេវតាបានធ្វើឲ្យព្រះចន្ទក្លាយជាគ្រឿងអលង្ការរបស់ខ្ញុំកាលពីមុន ដើម្បីជាសញ្ញានៃមុខ្ស (ការរំដោះ)។

Verse 17

शशिनाभूषितो यस्मात्तेनाहं शशिभूषणः । तत्र स्थाने स्थितोऽद्यापि स्वयंभूर्लिंगमूर्त्तिमान्

ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានតុបតែងដោយព្រះចន្ទ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានហៅថា «សសិភូសណៈ» គឺ “អ្នកដែលមានព្រះចន្ទជាគ្រឿងអលង្ការ”។ ហើយនៅទីកន្លែងនោះឯង ខ្ញុំនៅស្ថិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ ជាលិង្គដែលបង្ហាញខ្លួនដោយខ្លួនឯង។

Verse 18

सर्वसिद्धिप्रदाता च कल्पस्थायी सदा प्रिये । इत्येतत्कथितं देवि किमन्यत्परिपृच्छसि

ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់ ហើយស្ថិតស្ថេរជានិច្ចតាមកាលបៈទាំងឡាយ ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់។ ដូច្នេះបានប្រាប់ហើយ ឱ ទេវី—តើអ្នកចង់សួរអ្វីទៀត?