Adhyaya 121

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि रामेश्वरमनुत्तमम् । जामदग्न्येन रामेण स्वयं तत्र प्रतिष्ठितम्

ព្រះឥશ્વរៈមានព្រះបន្ទូល៖ «បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ រាមេឥશ્વរៈ ដ៏លើសលប់ ដែលព្រះរាម ជាមទគ្ន្យ បានដំឡើងស្ថាបនាដោយខ្លួនឯងនៅទីនោះ»។

Verse 2

गोपीश्वराच्च वायव्ये धनुषां त्रिंशकेऽन्तरे । स्थितं महाप्रभावं हि लिंगं पातकनाशनम्

នៅទិសពាយ័ព្យពីគោពីឥશ્વរៈ ចម្ងាយសាមសិបដងធនុស មានលិង្គដ៏មានអានុភាពធំ ដែលបំផ្លាញបាប។

Verse 3

यदा रामेण देवेशि जमदग्निसुतेन वै । कृतो मातृवधो घोरः पितुराज्ञानुवर्तिना

កាលណា ឱ ទេវីនៃទេវតាទាំងឡាយ ព្រះរាម ជាបុត្ររបស់ជមទគ្ន្យ បានប្រព្រឹត្តការសម្លាប់មាតាដ៏សាហាវ ដោយគោរពតាមព្រះបន្ទូលបិតា។

Verse 4

तदा मनसि संतापं कृत्वा निर्वेदमागतः । ततः प्रसन्नतां यातो जमदग्निर्महातपाः

ពេលនោះ ព្រះជាមដគ្និ មហាតបៈ បានកើតសន្តាបក្នុងចិត្ត ហើយធ្លាក់ចូលនិર્વេទ; បន្ទាប់មក ទ្រង់បានស្ងប់ស្ងាត់ និងមានព្រះហឫទ័យប្រសন্ন។

Verse 5

ददौ वरं ततस्तुष्टो रेणुकायाश्च जीवितम् । एवं यद्यपि सा तत्र जीविता वरवर्णिनी

ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយបានប្រទានពរ គឺជីវិតដល់រេណុកា។ ដូច្នេះ ទោះបីនាង—ស្ត្រីមានពណ៌សម្បុរល្អ—ត្រូវបានស្ដារជីវិតឡើងនៅទីនោះក៏ដោយ។

Verse 6

तथापि सघृणो देवि जामदग्न्यो महाप्रभः । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य तपश्चक्रे ततोऽद्भुतम्

ទោះជាយ៉ាងណា ឱ ទេវី ព្រះជាមដគ្ន្យៈ មហាប្រភៈ មានព្រះហឫទ័យសង្រ្គោះ បានទៅដល់ក្សេត្រព្រហ្មស៍ (ប្រភាស) ដ៏បរិសុទ្ធ ហើយបានធ្វើតបៈអស្ចារ្យនៅទីនោះ។

Verse 7

प्रतिष्ठाप्य महादेवं शंकरं लोकशंकरम् । दिव्यं वर्षशतं साग्रं ततस्तुष्टो महेश्वरः

ទ្រង់បានប្រតិស្ឋាបនាព្រះមហាទេវ—សង្ករា អ្នកធ្វើសុខសាន្តដល់លោកទាំងឡាយ—ហើយបានធ្វើតបៈរយៈពេលមួយរយឆ្នាំទិវ្យពេញលេញ; បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរៈបានពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 8

ददौ तस्येप्सितं सर्वं स्वयं तत्रैव संस्थितः । ततः कृतार्थतां प्राप्तो जामदग्न्यो महाऋषिः

ទ្រង់បានប្រទានអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់ប្រាថ្នា ហើយទ្រង់ផ្ទាល់ក៏ស្ថិតនៅទីនោះដែរ។ បន្ទាប់មក ព្រះជាមដគ្ន្យៈ មហាឥសី បានសម្រេចគោលបំណង និងទទួលបានភាពពេញលេញ។

Verse 9

त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं जित्वा हत्वा च क्षत्रियान् । कृत्वा पंचनदं तत्र कुरुक्षेत्रे महामनाः

ដោយបានឈ្នះផែនដីម្ដងម្កាលដល់ម្ភៃមួយដង ហើយសម្លាប់ពួកក្សត្រីយៈ ទ្រង់អ្នកមានចិត្តធំបានបង្កើត «បញ្ចនទ» នៅទីនោះ ក្នុងកុរុក្សេត្រ។

Verse 10

रक्तैः संपूर्णतां नीत्वा क्षत्रियाणां वरानने । आनृण्यं समनु प्राप्तः पितॄणां यो महाबलः

ឱ ស្រីមុខស្រស់! ដោយបំពេញវាឲ្យពេញលេញដោយឈាមពួកក្សត្រីយៈ វីរបុរសមានកម្លាំងធំនោះបានឈានដល់ការរួចផុតពីបំណុលចំពោះបិតរុ (បុព្វបុរស)។

Verse 11

एवं क्षत्त्रान्तकं कृत्वा दत्त्वा विप्रेषु मेदिनीम् । कृतार्थतामनुप्राप्तस्त्रैलोक्ये ख्यातपौरुषः

ដូច្នេះ ដោយបានក្លាយជាអ្នកបំផ្លាញពួកក្សត្រីយៈ ហើយបានប្រគល់ផែនដីដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ទ្រង់បានឈានដល់ភាពសម្រេចបំណង; កិត្តិយសវីរភាពរបស់ទ្រង់ល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក។

Verse 12

तेन तत्स्थापितं लिंगं क्षेत्रे प्राभासिके शुभे । यस्तं पूजयते भक्त्या पापयुक्तोऽपि मानवः । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्याति लोकमुमापतेः

នៅក្នុងព្រៃសក្ការៈប្រភាសដ៏មង្គលនោះ ទ្រង់បានស្ថាបនាលិង្គនោះ។ អ្នកណាដែលបូជាវាដោយភក្តី—even មនុស្សដែលពាក់ព័ន្ធបាបក៏ដោយ—នឹងរួចផុតពីអំពើបាបទាំងអស់ ហើយទៅដល់លោករបស់ឧមាបតិ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 13

ज्येष्ठकृष्णचतुर्दश्यां जागृयात्तत्र यो नरः । सोऽश्वमेधफलं प्राप्य मोदते दिवि देववत्

នៅថ្ងៃចតុទស្សី (ទី១៤) នៃខែក្សីឋៈក្នុងពាក់កណ្ដាលខ្មៅ អ្នកណាដែលអធិស្ឋានភ្ញាក់យាមនៅទីនោះ នឹងទទួលផលនៃអស្វមេធយជ្ញ ហើយរីករាយនៅស្ថានសួគ៌ដូចទេវតា។

Verse 121

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये जामदग्न्येश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី១២១ ដែលមាននាម «ការពិពណ៌នាព្រះមហិមារបស់ ជាមដគ្ន្យេស្វរ» ក្នុងប្រភាសខណ្ឌា—នៅក្នុង «ប្រភាសក្សេត្រមាហាត្ម្យ» នៃ ស្កន្ទមហាបុរាណ ដ៏គួរគោរព ក្នុងសំហិតា៨១,០០០ គាថា។