Adhyaya 102

Verse 1

ततो गच्छेन्महादेवि देवीं कंटकशोधिनीम् । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धनुर्द्वितयसंस्थिताम्

បន្ទាប់មក ឱ មហាទេវី គួរទៅកាន់ព្រះនាងទេវីមាននាម «កណ្ដកសោធិនី»។ ព្រះនាងស្ថិតនៅខាងជើងនៃទីបរិសុទ្ធនោះឯង ចម្ងាយពីរ «ធនុ» (ប្រវែងធ្នូ)។

Verse 2

महिषघ्नीं महाकायां ब्रह्मदेवर्षिपूजिताम् । पुरा ये कल्मषोपेता दानवा देवकंटकाः

ព្រះនាងជាអ្នកសម្លាប់មហិស (អសុរ-ក្របី) មានរូបកាយធំធេង ហើយត្រូវបានបូជាដោយព្រះព្រហ្មា ព្រះទេវតា និងព្រះឥសីទាំងឡាយ។ កាលពីបុរាណ ដានវៈដែលពាក់ព័ន្ធបាប និងជាមួលកន្ទុយដល់ទេវតា ត្រូវបានព្រះនាងបង្ក្រាប។

Verse 3

युगेयुगे शोधयेत्तांस्तेन कंटकशोधिनी । आश्वयुक्छुक्लपक्षे तु नवम्यां तामथार्चयेत्

យុគក្រោយយុគ ព្រះនាងសម្អាត និងដកចេញនូវ «កន្ទុយ» (ទុក្ខទោស) ទាំងនោះ ដូច្នេះហើយទើបមាននាម «កណ្ដកសោធិនី»។ គួរបូជាព្រះនាងនៅថ្ងៃទី៩ (នវមី) ក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ នៃខែ អាស្វយុជ។

Verse 4

पशुपुष्पोपहारैश्च दीपधूपैस्तथोत्तमैः । तस्याऽरयो न जायंते यावद्वर्षं वरानने

ដោយយកសត្វបូជា និងផ្កាជាអំណោយថ្វាយ ព្រមទាំងចង្កៀង និងធូបដ៏ប្រសើរ គួរគោរពបូជាព្រះនាង។ ឱ នារីមុខស្រស់ សម្រាប់អ្នកបូជានោះ សត្រូវមិនកើតឡើងអស់មួយឆ្នាំទាំងមូល។

Verse 5

यस्तां पश्यति सद्भक्त्या भूताया नित्यमेव वा तं पुत्रमिव कल्याणी संरक्षति न संशयः

អ្នកណាដែលបានឃើញនាងដោយសទ្ធាភក្តិពិត—នៅទីស្ថានបូជាបរិសុទ្ធ ឬក៏រាល់ថ្ងៃជានិច្ច—ព្រះនាងដ៏មង្គលនោះ នឹងការពារគាត់ដូចកូនប្រុសរបស់នាងឯង មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 6

इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं पापनाशनम् । देवि कंटकशोधिन्याः श्रुतं रक्षाकरं परम्

ដូច្នេះ បាននិយាយដោយសង្ខេបអំពីមហិមាដែលបំផ្លាញបាប។ ឱ ព្រះទេវី ការស្តាប់កិត្តិយសដ៏អធិមរបស់ កន្តកសោធិនី នោះឯង ក្លាយជាការការពារខ្ពស់បំផុត។