Adhyaya 7

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठा रथांगाख्यं महोदधिम् । चक्रांका यत्र पाषाणा दृश्यंते मुक्तिदायकाः

ព្រះប្រាហ្លាទមានព្រះបន្ទូល៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់មហាសមុទ្រដែលហៅថា រថាង្គា ដែលនៅទីនោះមានថ្មមានស្នាមចក្រ ឃើញបាន ជាអ្នកប្រទានមោក្ខ។

Verse 2

यैः पूज्यते जगन्नाथः प्रत्यहं भाव संयुतैः । सदा नेत्रैरनिमिषैर्वीक्ष्यते च जनार्दनः

ដោយអ្នកដែលមានភក្តីពេញចិត្ត បូជាព្រះជគន្នាថរៀងរាល់ថ្ងៃ ព្រះជនារទនៈតែងតែត្រូវបានឃើញដោយភ្នែកមិនព្រិច។

Verse 3

यच्च साक्षाद्भगवता दृष्टं कृष्णेन दृष्टितः । तत्तीर्थं सर्वपापघ्नं चक्राख्यं परमं हरेः

ហើយទីកន្លែងដែលព្រះភគវានបានទតដោយផ្ទាល់—ដោយទស្សនៈរបស់ព្រះក្រឹṣṇa—ទីនោះជាទីរថៈដ៏អធិករបស់ព្រះហរិ ហៅថា ចក្រា បំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 4

यस्य प्रसिद्धिः परमा त्रैलोक्ये सचराचरे । प्रयागादधिकं यच्च मुक्तिदं ह्यस्ति पावनम्

កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ទីនោះល្បីល្បាញខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតទូទាំងត្រៃលោក ទាំងអ្វីដែលចល័ត និងអចល័ត។ គេថាវាលើសជាងព្រាយាគា ជាទីបរិសុទ្ធ និងជាអ្នកប្រទានមោក្ស។

Verse 5

सुरैरपि प्रपूज्यंते यत्रांगानि शरीरिणाम् । अंकितानि च चक्रेण षण्मासान्नात्र संशयः

នៅទីនោះ សូម្បីតែទេវតាក៏គោរពបូជាខ្លាំងដល់អវយវៈរបស់សត្វមានរាងកាយ—អវយវៈដែលក្នុងរយៈប្រាំមួយខែ ត្រូវបានសម្គាល់ដោយចក្រ; មិនមានសង្ស័យឡើយ។

Verse 6

यद्दृष्ट्वा मुच्यते पापात्प्रसंगेनापि मानवः । तत्तीर्थं सर्वतीर्थानां पावनं प्रवरं स्मृतम्

ទីរត្ដនោះ ដែលមនុស្សគ្រាន់តែបានឃើញ ក៏រួចផុតពីបាប ទោះបីដោយចៃដន្យក៏ដោយ—ត្រូវបានចងចាំថា ជាទីបរិសុទ្ធលើកំពូល ក្នុងចំណោមទីរត្ដទាំងអស់។

Verse 7

तत्र गत्वा द्विजश्रेष्ठाः प्रक्षाल्य चरणौ मुदा । करौ चास्यं चैव पुनः प्रणमेद्दंडवत्पुनः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ទៅដល់ទីនោះហើយ គួរលាងជើងដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយលាងដៃ និងមាត់ផងដែរ; បន្ទាប់មក គួរគោរពក្រាបដេកដូចដណ្ឌវត ម្តងទៀត។

Verse 8

प्रणिपत्य गृहीत्वार्घ्यं पंचरत्नसमन्वितम् । सपुष्पाक्षतगंधैश्च फलहेमसुचंदनैः

ក្រាបបង្គំរួចហើយ គួរយកអរឃ្យៈដែលប្រកបដោយរត្នៈប្រាំ ដោយមានផ្កា អក្សត (អង្ករមិនបែក) ក្លិនក្រអូប ផ្លែឈើ មាស និងចន្ទន៍ល្អប្រណិត។

Verse 9

संपन्नमर्घ्यमादाय मंत्रमेतमुदीरयेत् । प्रत्यङ्मुखः सुनियतः संमुखो वा महोदधेः

ដោយយកអរឃ្យដែលបានរៀបចំល្អរួចហើយ គួរអានមន្ត្រនេះ—បែរមុខទៅទិសលិច ដោយសម្របសម្រួលខ្លួនឲ្យល្អ ឬបែរមុខទៅសមុទ្រធំ។

Verse 10

ॐ नमो विष्णु रूपाय विष्णुचक्राय ते नमः । गृहाणार्घ्यं मया दत्तं सर्वकामप्रदो भव

ឱំ—សូមនមស្ការ​ចំពោះរូបសភាពនៃព្រះវិṣṇu; សូមនមស្ការ​ចំពោះអ្នក គឺចក្រ​របស់ព្រះវិṣṇu។ សូមទទួលអរឃ្យដែលខ្ញុំបានបូជា; សូមក្លាយជាអ្នកប្រទានគ្រប់បំណង។

Verse 11

अग्निश्च तेजो मृडया च रुद्रो रेतोधा विष्णुरमृतस्य नाभिः । एतद्ब्रुवन्वाडवाः सत्यवाक्यं ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम्

«អគ្គិគឺជាពន្លឺរបស់វា; រុទ្រគឺជាថាមពលមេត្តាករុណា; វិṣṇuគឺជាសារធាតុជីវបង្កើត, ហើយវាជាផ្ចិតនៃអមតៈ»។ និយាយពាក្យពិតទាំងនេះ ឱព្រះឥសីទាំងឡាយ បន្ទាប់មកគួរចុះងូតក្នុងព្រះអម្ចាស់នៃទន្លេទាំងអស់។

Verse 12

मृदमालभ्य सजलां विप्रा देवकरच्युताम् । धारयित्वा तु शिरसा स्नानं कुर्य्याद्यथाविधि

ឱព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដោយយកដីសើមដែលធ្លាក់ចុះពីដៃរបស់ទេវតា ហើយដាក់លើក្បាល រួចគួរងូតទឹកតាមវិធីប្បញ្ញត្តិ។

Verse 13

तर्पयेच्च पितॄन्देवान्मनुष्यांश्च यथाक्रमम् । तर्पयित्वा हविर्द्रव्यं प्रोक्षयित्वा च भक्तितः

គួរធ្វើតർបណៈ (ទឹកបូជា) ដល់បិតෘទេវតា និងមនុស្ស តាមលំដាប់; ហើយក្រោយពេលបានបំពេញពួកគេរួច គួរប្រោះទឹកបរិសុទ្ធលើវត្ថុហវិរ ដោយសេចក្តីភក្តី។

Verse 14

अश्वमेधसहस्रेण सम्यग्यष्टेन यत्फलम् । स्नानमात्रेण तत्प्रोक्तं चक्रतीर्थे द्विजोत्तमाः

ផលដែលទទួលបានពីការធ្វើយញ្ញៈអશ્વមេធា​មួយពាន់ដងដោយត្រឹមត្រូវ—ផលដូចគ្នានោះ ត្រូវបានប្រកាសថាបានមកពីការងូតទឹកតែប៉ុណ្ណោះនៅចក្រាទីរថ៌ ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 15

प्रयागे यत्फलं प्रोक्तं माघ्यां माधवपूजने । स्नानमात्रेण तत्प्रोक्तं चक्र तीर्थे द्विजोत्तमाः

ផលដែលបានប្រកាសនៅព្រាយាគៈ សម្រាប់ការបូជាព្រះមាធវៈក្នុងខែមាឃ—ផលដូចគ្នានោះ ត្រូវបានប្រកាសថាបានមកពីការងូតទឹកតែប៉ុណ្ណោះនៅចក្រាទីរថ៌ ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 16

कारयेच्च ततः श्राद्धं पितॄणां श्रद्धयान्वितः । विश्वेदेवान्सुवर्णेन राजतेन तथा पितॄन्

បន្ទាប់មក ដោយមានសទ្ធា គួរឲ្យធ្វើពិធីស្រាទ្ធៈសម្រាប់បិត្រឹ (បុព្វបុរស) ហើយគួរគោរពវិશ્વេទេវៈដោយមាស និងគោរពបិត្រឹដូចគ្នាដោយប្រាក់។

Verse 17

संतर्प्य भोजनेनैव वस्त्रालंकारभूषणैः । दीनान्धकृपणेभ्यश्च दानं देयं स्वशक्तितः

ដោយបំពេញចិត្តពួកគេដោយអាហារ និងដោយសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងតុបតែងហើយ គួរផ្តល់ទានផងដែរ តាមសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ដល់អ្នកក្រីក្រ អ្នកខ្វាក់ និងអ្នកអត់ឃ្លានខ្វះខាត។

Verse 18

चक्रतीर्थे तीर्थवरे विशेषाद्द्विजसत्तमाः । रत्नदानं प्रकुर्वीत प्रीणनार्थं जगत्पतेः

នៅចក្រាទីរថ៌ ដែលជាទីរថ៌ដ៏ប្រសើរ ឱ ព្រហ្មណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ គួរធ្វើទានជារតនៈជាពិសេស ដើម្បីធ្វើឲ្យព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងមូលពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 19

गन्त्रीमनडुहा युक्तां सर्वास्तरणसंयुताम् । सोपस्करां च दद्याद्वै विष्णुर्मे प्रीयतामिति

ពិតប្រាកដ គួរបរិច្ចាគរទេះដែលចងគោទាំងពីរ មានគ្រឿងគ្រប និងសម្ភារៈគ្រប់យ៉ាង ហើយនិយាយថា «សូមព្រះវិṣṇu ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 20

सुविनीतं शीलयुतं तथा सोपस्करं हयम् । भूषयित्वा च विप्राय दद्याद्दक्षिणया सह

គួរតុបតែងសេះដែលបានហ្វឹកហាត់ល្អ មានសីលធម៌ និងមានសម្ភារៈគ្រប់យ៉ាង ហើយបរិច្ចាគដល់ព្រាហ្មណ៍ ព្រមទាំងទក្ខិណា (dakṣiṇā) ដ៏សមរម្យ។

Verse 21

एवं कृते द्विजश्रेष्ठाः कृतकृत्यो भवेन्नरः । मुक्तिं प्रयांति तस्यैव पितरस्त्रिकुलोद्भवाः

ពេលធ្វើដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មនុស្សនោះក្លាយជាអ្នកបានបំពេញកាតព្វកិច្ចរួចរាល់; ហើយបុព្វបុរសរបស់គាត់ ដែលមកពីត្រកូលបីខ្សែ ក៏ឈានដល់មោក្ខៈ (ការលោះលែង)។

Verse 22

प्रेतयोनिं गता ये च ये च कीटत्वमागताः । पच्यंते नरके ये च महारौरवसंज्ञके

សូម្បីតែអ្នកដែលធ្លាក់ចូលទៅក្នុងយោនិព្រេត (preta) អ្នកដែលក្លាយជាពពួកដង្កូវ និងអ្នកដែលកំពុងរងទុក្ខនៅនរកដែលហៅថា មហារោរវ (Mahāraurava)—

Verse 23

ते सर्वे तृप्तिमायांति चकतीर्थ प्रभावतः । श्राद्धे कृते द्विजश्रेष्ठा गयाश्राद्धफलं लभेत्

ពួកគេទាំងអស់បានទទួលសេចក្តីសុខសាន្តដោយអานุភាពនៃ ចក្រតីរថ (Cakratīrtha)។ ហើយពេលធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅទីនោះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នឹងទទួលបានផលដូចស្រាទ្ធដ៏ល្បីនៅ គយា (Gayā-śrāddha)។

Verse 24

या गतिर्मातृभक्तानां यज्वनां या गतिः स्मृता । चक्रतीर्थे द्विजश्रेष्ठाः स्नात्वा तां लभते नरः

ស្ថានបុណ្យដ៏ប្រសើរ ដែលគេរំលឹកសម្រាប់អ្នកគោរពមាតា និងស្ថានដែលបាននិយាយសម្រាប់អ្នកធ្វើយជ្ញា—បុរសណាអុជទឹកនៅចក្រ​តីរថៈ នឹងបានដល់ស្ថាននោះដែរ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 25

श्राद्धं प्रशस्तं विप्रेंद्राः संप्राप्ते चंद्रसंक्षये । सूर्यग्रहे विशेषेण कुरुक्षेत्रफलं स्मृतम् । श्राद्धे स्नाने तथा दाने पितॄणां तर्पणे तथा

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏អធិរាជទាំងឡាយ ពិធីស្រាទ្ធ (Śrāddha) ត្រូវបានសរសើរខ្លាំង នៅពេលព្រះចន្ទកំពុងរំលងចុះ; ហើយពិសេសនៅពេលសូរ្យគ្រាស គេថា បានផលដូចទៅកាន់កុរុក្សេត្រ—ទាំងក្នុងស្រាទ្ធ ការអុជទឹក ការធ្វើទាន និងការបូជាទឹកត្រពាំង (តರ್ಪណ) ដល់បិត្ឫទាំងឡាយ។

Verse 26

प्रशस्तं चक्रतीर्थं च नात्र कार्य्या विचारणा

ចក្រ​តីរថៈ គឺដ៏ប្រសើរបំផុត; អំពីនេះ មិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមទៀតឡើយ។

Verse 27

सर्वदा पावनं विप्राश्चक्रतीर्थं न संशयः । यस्तु श्राद्धं प्रकुर्वीत यात्रायामागतो नरः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ចក្រ​តីរថៈ ជាទីបរិសុទ្ធជានិច្ច—អំពីនេះគ្មានសង្ស័យឡើយ។ ហើយបុរសណា ដែលបានមកធ្វើយាត្រា ហើយប្រតិបត្តិពិធីស្រាទ្ធ…

Verse 28

चक्रतीर्थे द्विजश्रेष्ठाः संपूज्य मधुसूदनम् । पूजितेषु द्विजेंद्रेषु विष्णुसांनिध्यमाप्नुयात्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នៅចក្រ​តីរថៈ បន្ទាប់ពីបូជាមធុសូទន (វិෂ្ណុ) ដោយគោរពត្រឹមត្រូវ ហើយគោរពកិត្តិយសដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អធិរាជទាំងឡាយ នោះនឹងបានស្និទ្ធស្នាលនឹងព្រះវិෂ្ណុ។

Verse 29

वाचा कृतं कर्मकृतं मनसां समुपार्जितम् । स्नानमात्रेण तत्पापं नश्यते नात्र संशयः

អំពើបាបដែលបានធ្វើដោយពាក្យសម្តី ដោយកាយកម្ម និងដែលសន្សំសំចៃក្នុងចិត្ត—ដោយការងូតទឹកតែម្តងនៅទីនេះ បាបនោះរលាយបាត់; មិនមានសង្ស័យឡើយ។