Adhyaya 6

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ वसिष्ठं तपसां निधिम् । यं दृष्ट्वा मानवः सम्यक्कृतार्थत्वमवाप्नुयात्

ពុលស្ត្យៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ គួរទៅរកវសិષ્ઠៈ អ្នកជាគ خزានានៃតបស្យា។ អ្នកណាបានឃើញព្រះឥសីនោះ នឹងទទួលបានការសម្រេចគោលបំណងដោយពិត។

Verse 2

तत्रास्ति जलसम्पूर्णं कुण्डं पापहरं नृणाम् । तस्मिन्कुण्डे नृपश्रेष्ठ वसिष्ठेन महात्मना

នៅទីនោះមានកុណ្ឌៈមួយ ពោរពេញដោយទឹក ជាទីបរិសុទ្ធសម្រាប់មនុស្ស ដកស្រង់បាប។ ក្នុងកុណ្ឌៈនោះ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ដោយវសិષ્ઠៈមហાત્મា...

Verse 3

गोमती च समानीता तपसा नृपसत्तम । तत्र स्नातो नरः सम्यक्पातकै र्विप्रमुच्यते

ទន្លេ គោមតី ត្រូវបាននាំមកទីនោះដោយតបស្យា ឱ ព្រះរាជាអធិបតីដ៏ប្រសើរ។ អ្នកណាអុជទឹកងូតនៅទីនោះដោយសុចរិត នឹងរួចផុតពីបាប និងអំពើល្មើសទាំងអស់។

Verse 4

ऋषिधान्येन यस्तत्र श्राद्धं नृप समाचरेत् । स पितृंस्तारयेत्सर्वान्पक्षयोरुभयोरपि

ឱ ព្រះរាជា អ្នកណាធ្វើពិធី ស្រាទ្ធ នៅទីនោះ ដោយប្រើ «ធញ្ញៈឥសិ» (គ្រាប់ធញ្ញជាតិបរិសុទ្ធរបស់ឥសិ) នោះគេនឹងសង្គ្រោះបិត្របុព្វបុរសទាំងអស់—ទាំងក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ និងពាក់កណ្តាលខែងងឹតផងដែរ។

Verse 5

अत्र गाथा पुरा गीता नारदेन महात्म ना । स्नात्वा पुण्योदके तत्र दृष्ट्वा तं मुनिसत्तमम्

នៅទីនេះ កាលពីបុរាណ ព្រះនារ​ទៈ មហាត្មា បានច្រៀងគាថាបរិសុទ្ធមួយ។ បន្ទាប់ពីងូតក្នុងទឹកបុណ្យនៅទីនោះ ហើយបានឃើញមុនីដ៏អធិឧត្តមនោះ គាត់បានបញ្ចេញគាថានោះ។

Verse 6

किं गयाश्राद्धदानेन किमन्यैर्मखविस्तरैः । वसिष्ठस्याश्रमं प्राप्य यः श्राद्धं कुरुते नरः । स पितॄंस्तारयेत्सर्वानात्मना नृपसत्तम

តើត្រូវការអ្វីទៀតនៃការបរិច្ចាគស្រាទ្ធនៅគយា ឬយញ្ញៈធំធេងផ្សេងៗ? ឱ ព្រះរាជាអធិបតីដ៏ប្រសើរ បុរសណាដែលទៅដល់អាស្រាមរបស់វសិષ્ઠ ហើយធ្វើស្រាទ្ធនៅទីនោះ នឹងសង្គ្រោះបិត្របុព្វបុរសទាំងអស់ ដោយកុសលរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 7

तत्रैवारुंधती साध्वी वसिष्ठस्य समीपतः । पूजनीया विशेषेण सर्वकामप्रदा नृणाम्

នៅទីនោះផ្ទាល់ មានអរុន្ធតី សាធ្វី នៅជិតវសិષ્ઠ។ នាងគួរត្រូវបានបូជាដោយការគោរពពិសេស ព្រោះនាងប្រទានការសម្រេចបំណងល្អទាំងអស់ដល់មនុស្ស។

Verse 8

बाल्ये वयसि यत्पापं वार्द्धके यौवनेऽपि वा । वसिष्ठदर्शनात्सद्यो नराणां याति संक्षयम्

អំពើបាបណាដែលមនុស្សបានសន្សំ—ទោះនៅវ័យកុមារ វ័យយុវវ័យ ឬវ័យចាស់—ដោយបានឃើញព្រះឥសី វសិષ્ઠ តែប៉ុណ្ណោះ ក៏រលាយអស់ភ្លាមៗសម្រាប់មនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 9

दीपं प्रयच्छते यस्तु वसिष्ठाग्रे समाहितः । सुखसौभाग्यसंयुक्तस्तेजस्वी जायते नरः

មនុស្សណាដែលមានចិត្តផ្តោតសមាធិ បូជាប្រទានចង្កៀងនៅមុខព្រះឥសី វសិષ્ઠ នោះនឹងបានសុខសាន្ត និងសំណាងល្អ ហើយក្លាយជាមនុស្សមានពន្លឺរុងរឿង មានកិត្យានុភាព។

Verse 10

उपवासपरो यस्तु तत्रैका रजनीं नयेत् । स याति परमं स्थानं यत्र सप्तर्षयोऽमलाः

អ្នកណាដែលឧស្សាហ៍អនុវត្តអុបវាស (ការអត់អាហារ) ហើយស្នាក់នៅទីនោះមួយរាត្រី នោះនឹងទៅដល់ទីស្ថានដ៏ឧត្តម ដែលព្រះសប្តឥសីទាំងប្រាំពីរ ដ៏បរិសុទ្ធឥតមលស្នាម ស្ថិតនៅ។

Verse 11

त्रिरात्रिं कुरुते यस्तु वसिष्ठाग्रे समाहितः । स याति च महर्लोकं जरामरणवर्जितः

អ្នកណាដែលមានចិត្តផ្តោតសមាធិ នៅមុខព្រះឥសី វសិષ્ઠ ហើយអនុវត្តវ្រត (ព្រហ្មចារី/ពិធីសច្ចៈ) បីរាត្រី នោះនឹងទៅដល់មហរលោក (Maharloka) ដោយឆ្លងផុតពីជរា និងមរណៈ។

Verse 12

यस्तु मासोपवासं च वसिष्ठाग्रे करोति च । सोऽपि मुक्तिमवाप्नोति न याति स भवार्णवम्

អ្នកណាដែលអនុវត្តអុបវាសមួយខែ នៅមុខព្រះឥសី វសិષ્ઠ នោះក៏ទទួលបានមោក្ខ (ការរំដោះ) ដែរ; គាត់មិនធ្លាក់ចូលសមុទ្រនៃសំសារ (saṃsāra) ទៀតឡើយ។

Verse 13

श्रावणस्य सिते पक्षे पौर्णमास्यां समाहितः । ऋषिं तर्पयते यस्तु ब्रह्मलोकं स गच्छति

ក្នុងពាក់កណ្តាលភ្លឺនៃខែស្រាវណៈ នៅថ្ងៃពេញបូណ៌មី អ្នកណាដែលមានចិត្តសមាធិធ្វើតർបណៈជូនឥសី នោះនឹងទៅដល់ព្រហ្មលោក។

Verse 14

वसिष्ठस्याग्रतो यस्तु गायत्र्यष्टशतं जपेत् । आजन्ममरणात्पापात्सद्यो मुच्येत मानवः

អ្នកណាដែលនៅមុខវសិષ્ઠ ធ្វើជបៈគាយត្រី៨០០ដង មនុស្សនោះនឹងរួចផុតពីបាបចាប់ពីកំណើតដល់មរណៈភ្លាមៗ។

Verse 15

वामदेवं यजेत्तत्र यदि श्रद्धासमन्वितः । अग्निष्टोमफलं राजन्सद्यः प्राप्नोति मानवः

ឱ ព្រះរាជា បើមនុស្សម្នាក់នៅទីនោះបូជាវាមទេវ ដោយសទ្ធា នោះភ្លាមៗនឹងទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងយញ្ញអគ្និಷ್ಟោម។

Verse 16

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन द्रष्टव्योऽसौ महामुनिः । शुचिभिः श्रद्धया युक्तास्ते यास्यंति परं पदम्

ដូច្នេះ ត្រូវខិតខំគ្រប់យ៉ាងដើម្បីស្វែងរក និងបានឃើញមហាមុនីនោះ។ អ្នកដែលបរិសុទ្ធ និងមានសទ្ធា នឹងទៅដល់ទីលំនៅអតិបរមា។

Verse 17

तस्मात्सर्वात्मना राजन्वामदेवं च पूजयेत्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា ត្រូវបូជាវាមទេវ ដោយអស់ពីចិត្តអស់ពីព្រលឹង។