Adhyaya 23

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ គួរទៅកាន់ស៊ុក្លាទីរថៈដ៏អស្ចារ្យ ដែលកេរ្តិ៍ឈ្មោះបានល្បីមុនមក ដោយពាក់ព័ន្ធនឹងបុរសម្នាក់ក្នុងវណ្ណៈអ្នកនេសាទ។

Verse 2

पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते

កាលពីបុរាណ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកលាងខោអាវម្នាក់ឈ្មោះ សមិលាក្សៈ មាននៅ; ហើយ ព្រះមហាក្សត្រ សម្លៀកបំពាក់ត្រូវបានបោះចូលក្នុងអាងពណ៌នីល។

Verse 3

अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः

បន្ទាប់មក គាត់ភ័យខ្លាច ដោយដឹងថាសម្លៀកបំពាក់បានខូចខាត; គាត់បានចេញដំណើរទៅដែនដីផ្សេង ដោយមានគ្រួសាររបស់ខ្លួនអមជាមួយ។

Verse 4

अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ កូនស្រីរបស់គាត់ ជាក្មេងស្រីមានសុភមង្គល និងជាមិត្តជិតស្និទ្ធនៃកូនស្រីអ្នកនេសាទ ត្រូវទុក្ខធំគ្របដណ្តប់ ហើយរត់ទៅកាន់លំនៅរបស់នាងភ្លាមៗ។

Verse 5

तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा

នាងបានប្រាប់នាងអំពីការភ័យខ្លាចដែលកើតឡើងដោយសារសម្លៀកបំពាក់ និងអំពីការចាកចេញទៅដែនបរទេសផងដែរ ដោយនិយាយសំឡេងស្ទើរតែស្ទះដោយទឹកភ្នែក។

Verse 6

दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः

កូនស្រីអ្នកនេសាទក៏ទុក្ខសោក ដោយចែករំលែកទុក្ខរបស់នាង; នាងបាននិយាយ ដោយភ្នែកនិងមុខសើមទឹកភ្នែក ហើយដកដង្ហើមធំៗម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 7

दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः

ក្មេងស្រីអ្នកនេសាទបាននិយាយថា៖ «នៅទីនេះមានវិធីព្យាបាលដ៏អស្ចារ្យមួយ ឱ ស្រីស្រស់ស្អាត ដែលខ្ញុំបានដឹង។ ពេលធ្វើតាមនោះរួច អ្នក និងឪពុករបស់អ្នក នឹងបានរួចផុតពីភ័យជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 8

अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः

«នៅទីនេះ ក្នុងអរពុដា ឱ ស្រីចិញ្ចើមស្រស់ ឱ ស្រីពណ៌ភ្លឺរលោង មានប្រភពទឹកមួយ។ នៅទីនោះ បងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំរស់នៅ ហើយមានអ្នកដទៃទៀតផង ដែលចិញ្ចឹមជីវិតដោយការនេសាទ»។

Verse 9

यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्

«ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតណាដែលគេបោះចូលទៅក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនោះ ក៏ទាំងអស់នឹងប្រែជាពណ៌ស។ មើលទៅ—រាងកាយរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ក៏បានសភ្លឺដូចនេះដែរ»។

Verse 10

सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्

«ដោយការជ្រមុជក្នុងទឹកនោះ សម្រាប់អ្នកនេសាទទាំងអស់ វត្ថុទាំងឡាយក៏បានសភ្លឺ។ ឱ ស្រីចង្កេះស្រឡូន សម្លៀកបំពាក់របស់ឪពុកអ្នក គួរលាងនៅទីនោះក្នុងទឹកឯង; មិនយូរទេ វានឹងសភ្លឺសដូចពន្លឺចែងចាំង»។

Verse 11

त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा

«អ្នកមិនត្រូវភ័យនៅទីនេះទេ។ ចូរទៅហាមឃាត់ឪពុកអ្នក—ដែលកំពុងត្រៀមចេញទៅដែនបរទេស។ ក្នុងរឿងនេះ មិនចាំបាច់ស្ទាក់ស្ទើរឡើយ»។

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्

ពុលស្ត្យៈបានមានព្រះវាចា៖ នាងបានស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ទៅប្រាប់អស់ទាំងអ្វីៗដល់ព្រះបិតារបស់នាងដោយរហ័ស; បន្ទាប់មក ព្រះបិតានោះក៏បានពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 13

प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै

ព្រឹកព្រលឹម គាត់បានក្រោកឡើង ហើយរត់ទៅកាន់ប្រភពទឹកនោះដោយរហ័ស។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ! នៅពេលដែលគាត់គ្រាន់តែបោះសម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះចូលទៅក្នុងទឹក…

Verse 14

तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च

ក្នុងទឹកនោះ សម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះបានក្លាយជាសស្អាតយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្ទាប់មកទទួលបានពន្លឺចែងចាំងដ៏លើសលប់។ ពេលឃើញសម្លៀកបំពាក់បានប្រែប្រួលដូច្នោះ គាត់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 15

अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्

បន្ទាប់មក គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយយកសម្លៀកបំពាក់ទាំងនោះឡើងដោយរហ័ស។ គាត់បានទៅទូលព្រះរាជាអំពីរឿងរ៉ាវទាំងមូល និងមូលហេតុដែលវាបានកើតឡើង។

Verse 16

ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले

បន្ទាប់មក ព្រះរាជានោះពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល នៅទីនោះក្បែរទឹកជ្រោះ បានយកសម្លៀកបំពាក់ផ្សេងទៀត ពណ៌ខៀវ និងពណ៌ក្រហម បោះចូលទៅក្នុងទឹក។

Verse 17

सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि

អស់ទាំងនោះបានប្រែជាពណ៌សស្អាត ហើយក្លាយជាពិសេសលើសគេ។ ដោយដឹងថា ទីរថៈនោះជាទីរថៈដ៏ឧត្តម គាត់បានធ្វើពិធីងូតទឹកតាមវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវ។

Verse 18

त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

ព្រះមហាក្សត្រនោះបានបោះបង់រាជ្យ ហើយនៅទីនោះឯងបានអនុវត្តតបស្យា។ បន្ទាប់មក ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនេះ គាត់បានទទួលសិទ្ធិដ៏ឧត្តមបំផុត។

Verse 19

एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते

ឱ ព្រះរាជា បុរសណាដែលធ្វើពិធីស្រាទ្ធនៅទីនោះ ក្នុងថ្ងៃឯកាទសី នឹងលើកសង្គ្រោះវង្សត្រកូលដល់ដប់ជំនាន់ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងទៅស្ថានសួគ៌។ ហើយដោយការងូតទឹកនៅទីនោះ ការរួចផុតពីបាបកើតឡើងភ្លាមៗ។

Verse 23

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុងស្រីស្កន្ទមហាបុរាណ សំហិតាដែលមាន៨១,០០០គាថា ក្នុងប្រភាសខណ្ឌទី៧ អរពុទខណ្ឌទី៣ ចប់ជំពូកទី២៣ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពីមហិមារបស់ សុក្លទីរថៈ»។