Adhyaya 9

Verse 1

ततः स विप्रः प्रत्यूषे पुत्रशोकेन पीडितः । अशोक दत्तसंयुक्तो भार्यया विललाप ह

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រលឹម ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះត្រូវទុក្ខសោកចំពោះកូនប្រុសបង្ខំចិត្ត យំសោកជាមួយភរិយា ដោយមានអសោកទត្តៈនៅជាមួយ។

Verse 2

विलपंतं समालोक्य गोविंदस्वामिनं द्विजाः । वणिक्समुद्रदत्ताख्यः समानिन्ये निजं गृहम्

ឃើញ “គោវិន្ទស្វាមិន” ព្រះព្រាហ្មណ៍កំពុងយំសោក ពាណិជ្ជករម្នាក់ឈ្មោះ “សមុទ្រទត្ត” បាននាំគាត់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 3

समानीय समाश्वास्य दयायुक्तो वणिग्वरः । स्वधनानां हि सर्वेषां रक्षितारमकल्पयत्

ក្រោយនាំមក និងលួងលោមហើយ ពាណិជ្ជករដ៏ប្រសើរដែលពោរពេញដោយមេត្តា បានតែងតាំងគាត់ជាអ្នកថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្លួន។

Verse 4

स्मरन्महायतिवचः पुत्रदर्शनलालसः । स तस्थौ वणिजो गेहे पुत्रभार्यासमन्वितः

ដោយរំលឹកព្រះវាចារបស់មហាតាបស, មានក្តីប្រាថ្នាចង់បានទស្សនាបុត្រ, គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានពាណិជ្ជករ ជាមួយភរិយារបស់គាត់។

Verse 5

अशोकदत्तनामा तु द्वितीयो विप्रनंदनः । शस्त्रे चैव तथा शास्त्रे बभूवातिविचक्षणः

កូនប្រុសទីពីររបស់ព្រាហ្មណ៍ មាននាម អសោកទត្តៈ បានក្លាយជាអ្នកឆ្លាតវៃយ៉ាងខ្លាំង ទាំងក្នុងអាវុធ និងក្នុងសាស្ត្រព្រះធម៌។

Verse 6

तथान्यास्वपि विद्यासु नास्ति तत्सदृशो भुवि । कृतविद्यो द्विजसुतः प्रख्यातो नगरेऽभवत्

សូម្បីតែក្នុងវិជ្ជាផ្សេងៗ ក៏គ្មានអ្នកណានៅលើផែនដីស្មើគាត់ឡើយ; កូនព្រាហ្មណ៍ដែលបានសម្រេចវិជ្ជា នោះបានល្បីល្បាញក្នុងទីក្រុង។

Verse 7

अत्रांतरे नरपतिं प्रतापमुकुटाभिधम् । काशीदेशाधिपो मल्लः कश्चिदभ्याययौ बली

ក្នុងពេលនោះ មានមល្លៈដ៏ខ្លាំងម្នាក់ ជាអធិបតីនៃដែនកាសី បានដង្ហែយោធាមកប្រឆាំងនឹងស្តេចនាម ប្រតាបមុកុតៈ។

Verse 8

प्रतापमुकुटो राजा मल्लस्यास्य जयाय सः । बलिनं द्विजपुत्रं तमाह्वयामास भृत्यकैः

ដើម្បីឈ្នះលើមល្លៈនោះ ស្តេច ប្រតាបមុកុតៈ បានបញ្ជាឲ្យអ្នកបម្រើអញ្ជើញកូនព្រាហ្មណ៍ដ៏ខ្លាំងនោះមក។

Verse 9

तमागतं समालोक्य प्रतापमुकुटोऽब्रवीत् । अशोकदत्त सहसा मल्लमेनं बलोत्कटम्

ព្រះរាជា ប្រតាបមុកុដ ឃើញគេកំពុងចូលមក ក៏មានព្រះបន្ទូលភ្លាមថា៖ «អសោកទត្ត! ចូរផ្តួលអ្នកប្រយុទ្ធនេះ ដែលមានកម្លាំងកាចខ្លាំង»

Verse 10

दुर्जयं जहि संग्रामे त्वं वै वलवतां वरः । दाक्षिणात्यमहामल्लपतावस्मिञ्जिते त्वया

«ចូរសម្លាប់សត្រូវដែលពិបាកឈ្នះក្នុងសង្គ្រាម; អ្នកជាអ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកមានកម្លាំង។ ប្រសិនបើម្ចាស់នៃមហាអ្នកប្រយុទ្ធខាងត្បូងនេះ ត្រូវអ្នកផ្តួលបាន…»

Verse 11

यदिष्टं तव तत्सर्वं दास्याम्यहं न संशयः । इति तस्य वचः श्रुत्वा वलवान्द्विजनंदनः

«អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ទាំងអស់នោះ ខ្ញុំនឹងប្រទាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ»។ លឺព្រះបន្ទូលនោះហើយ កូនព្រាហ្មណ៍ដ៏មាំមួន…

Verse 12

दाक्षिणात्यमहामल्लनृपतिं समताडयत् । ताडितो द्विजपुत्रेण मल्लः स बलिना बली

គាត់បានវាយប្រហារព្រះនរេន្ទ្រដែលដឹកនាំមហាអ្នកប្រយុទ្ធខាងត្បូង។ ត្រូវកូនព្រាហ្មណ៍វាយហើយ អ្នកប្រយុទ្ធនោះ ទោះមានកម្លាំង ក៏ត្រូវកម្លាំងធំជាងគេគ្រប់គ្រង។

Verse 13

सद्यो विवृत्तनयनः परासुर्न्यपतद्भुवि । द्विज पुत्रस्य तत्कर्म देवैरपि सुदुष्करम्

ភ្លាមៗ ភ្នែកគេរមួលឡើងលើ ជីវិតចាកចេញ ហើយដួលលើដី។ កិច្ចការនោះរបស់កូនព្រាហ្មណ៍ គឺពិបាកយ៉ាងខ្លាំង សូម្បីតែពួកទេវតាក៏ធ្វើបានដោយលំបាក។

Verse 14

प्रतापमुकुटो दृष्ट्वा प्रसन्नहृदयोऽभवत् । दत्त्वा वहुधनान्ग्रामान्समीपेऽस्थापयत्तदा

ពេលឃើញដូច្នោះ ប្រាតាបមុកុដៈមានចិត្តរីករាយស្ងប់សុខ។ បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានប្រទានភូមិជាច្រើនដែលសម្បូរទ្រព្យ ហើយឲ្យគាត់ស្នាក់នៅជិតព្រះองค์។

Verse 15

स कदाचिन्महाराज सहितो द्विजसूनुना । संध्यायां विजने देशे चचार तुरगेण वै

ម្តងមួយ ព្រះមហារាជនោះ បានទៅជាមួយកូនប្រុសព្រាហ្មណ៍។ នៅពេលសន្ធ្យា ព្រះองค์ជិះសេះធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទីកន្លែងស្ងាត់ឯកោ។

Verse 16

द्विजसूनुसखस्तत्र दीनां वाणीमथाशृणोत् । राजन्नल्पापराधोऽहं शत्रुप्रेरणयासकृत्

នៅទីនោះ មិត្តរបស់កូនព្រាហ្មណ៍បានឮសំឡេងគួរអាណិតមួយ៖ «ឱ ព្រះរាជា! កំហុសរបស់ខ្ញុំតិចតួច—ខ្ញុំបានភ្លាត់ម្តងតែប៉ុណ្ណោះ ដោយការញុះញង់របស់សត្រូវ»។

Verse 17

दण्डपालेन निहितः शूले निर्घृणचेतसा । दिनमद्य चतुर्थं मे शूलस्थस्यैव जीवतः

«អ្នកប្រតិបត្តិទណ្ឌកម្មដែលចិត្តឃោរឃៅ បានចាក់ខ្ញុំលើឈើស្រួច។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទីបួនហើយ ដែលខ្ញុំនៅរស់ ទាំងត្រូវជាប់លើឈើស្រួចនោះ»។

Verse 18

प्राणाः सुखेन निर्यांति न हि दुष्कृतकर्मणाम् । भृशं मां बाधते तृष्णा तां निवारय भूपते

«សម្រាប់អ្នកធ្វើអំពើអាក្រក់ ដង្ហើមជីវិតមិនចាកចេញដោយងាយទេ។ សេចក្តីស្រេកទឹកដ៏ខ្លាំងកំពុងទារុណខ្ញុំ—ឱ ព្រះបាទ (ភូបតិ) សូមបំបាត់វាឲ្យផង»។

Verse 19

इति दीनां समाकर्ण्य वाचं राजा द्विजा त्मजम् । अशोकदत्तनामानं धैर्यवंतमभाषत

ព្រះរាជា​បានស្តាប់ពាក្យសោកសៅរបស់អ្នកទុក្ខទាំងនោះ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍ ឈ្មោះ អសោកទត្តៈ អ្នកមានសេចក្តីអត់ធ្មត់ និងក្លាហាន។

Verse 20

अस्मै निरपराधाय शूलप्रोताय जंतवे । तृष्णार्दिताय दातव्यं द्विजसूनो त्वया जलम्

‘ចំពោះសត្វមានជីវិតនេះដែលគ្មានកំហុស ត្រូវបានចាក់លើស៊ូល និងរងទុក្ខដោយស្រេកទឹក—ឱ កូនព្រាហ្មណ៍—អ្នកត្រូវផ្តល់ទឹកឲ្យគាត់।’

Verse 21

इत्यादिष्टो नरेन्द्रेण सहसा द्विजनन्दनः । जलपूर्णं समादाय कलशं वेगवान्ययौ

ពេលទទួលព្រះបញ្ជាព្រះរាជា កូនព្រាហ្មណ៍នោះបានយកក្រឡុកទឹកដែលពេញទឹកឡើងភ្លាមៗ ហើយប្រញាប់ទៅដោយលឿន។

Verse 22

तच्छ्मशानं समासाद्य भूतवेतालसंकुलम् । शूलप्रोताय वै तस्मै जलं दातुं समुत्सुकः

ពេលទៅដល់ទីឈាបនកិច្ចនោះ ដែលពោរពេញដោយភូត និងវេតាលៈ គាត់មានចិត្តក្តៅគគុកចង់ផ្តល់ទឹកដល់អ្នកដែលត្រូវស៊ូលចាក់នោះ។

Verse 23

ददर्शाथ स्थितां नारीं नवयौवनशालिनीम् । उदैक्षत महाकांतिं मूर्तामिव रतिं द्विजः

បន្ទាប់មក យុវជនព្រាហ្មណ៍បានឃើញស្ត្រីម្នាក់ឈរនៅទីនោះ រលោងភ្លឺដោយយុវវ័យថ្មី; គាត់បានមើលឃើញពន្លឺសោភ័ណដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង ដូចជាព្រះនាង រតីទេវី បានចុះមកជារូបកាយ។

Verse 24

तामालोक्य ततः प्राह धैर्यवान्द्विजनंदनः । कासि भद्रे वरारोहे श्मशाने विजने स्थिता

ពេលឃើញនាង កូនប្រុសរបស់ព្រាហ្មណ៍ដ៏រឹងមាំបានពោលថា៖ 'នែអ្នកនាងដ៏ល្អបរិសុទ្ធ មានរូបឆោមស្រស់ស្អាត តើអ្នកជានរណា បានជាមកឈរតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងវាលខ្មោចដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនេះ?'

Verse 25

अस्याधस्तात्किमर्थं त्वं शूलप्रोतस्य तिष्ठसि । इति तस्य वचः श्रुत्वा सा प्राह रुचिरानना

'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅពីក្រោមបុរសដែលត្រូវគេបោះបង្គោលសម្លាប់នេះ?' ពេលឮពាក្យរបស់គាត់ ស្ត្រីដែលមានមុខស្រស់ស្អាតនោះក៏ឆ្លើយតប។

Verse 26

पुरुषो वल्लभोऽयं मे शूले राज्ञा समर्पितः । धनं यथा च कृपणः पश्य प्राणान्न मुंचति

នាងពោលថា៖ 'បុរសនេះជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ព្រះរាជាបានបញ្ជាឱ្យគេដាក់ទោសគាត់នៅលើបង្គោល ហើយមើលចុះ ដូចជាមនុស្សកំណាញ់ដែលតោងជាប់នឹងទ្រព្យសម្បត្តិ គាត់មិនព្រមលះបង់ជីវិតឡើយ'។

Verse 27

आसन्नमरणं चैनमनुयातुमिह स्थिता । तृषितो याचते वारि मामयं व्यथते मुहुः

'ខ្ញុំឈរនៅទីនេះដើម្បីទៅតាមគាត់នៅពេលសេចក្តីស្លាប់មកដល់។ ដោយស្រេកទឹកខ្លាំង គាត់បានសុំទឹក ហើយគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ម្តងហើយម្តងទៀតជាមួយនឹងការឈឺចាប់របស់គាត់'។

Verse 28

शूलप्रोतो द्धतग्रीवं मुमूर्षुं प्राणनायकम् । नास्मि पाययितुं शक्ता जलमेनमधःस्थिता

'គាត់ត្រូវបានគេបោះបង្គោលសម្លាប់ ងើយកឡើងលើ ម្ចាស់ជីវិតរបស់ខ្ញុំកំពុងតែស្លាប់ហើយ។ ដោយឈរនៅខាងក្រោម ខ្ញុំមិនអាចឱ្យគាត់ផឹកទឹកនេះបានទេ'។

Verse 29

अशोकदत्तस्तच्छ्रुत्वा करुणावरुणालयः । तत्कालसदृशं वाक्यं तां वधूमब्रवीत्तदा

លឺពាក្យនាងហើយ អសោកទត្តៈ ដែលជាទីស្ថិតនៃមេត្តាករុណា បាននិយាយភ្លាមៗទៅកាន់កូនក្រមុំវ័យក្មេង ដោយវាចាសមស្របនឹងវេលាបន្ទាន់នោះ។

Verse 30

अशोकदत्त उवाच । मातर्मत्स्कंधमारुह्य देह्यस्मै शीतलं जलम् । सा तथेति तमाभाष्य तरुणी त्वरयान्विता

អសោកទត្តៈបាននិយាយថា «មាតា ចូរឡើងលើស្មារបស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ទឹកត្រជាក់ដល់គាត់នេះ»។ នាងក្មេងឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយដោយប្រញាប់រហ័ស ក៏ចាប់ផ្តើមធ្វើភ្លាមៗ។

Verse 31

आनम्रवपुषस्तस्य स्कंधं पद्भ्यां रुरोह वै । द्विजसूनुर्ददर्शाथ शोणितं नूतनं पतत्

ពេលគាត់បន្ទាបកាយចុះ នាងបានឡើងលើស្មារបស់គាត់ដោយជើងទាំងពីរ។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍បានឃើញឈាមស្រស់ថ្មីៗកំពុងធ្លាក់ចុះ។

Verse 32

किमेतदिति सोपश्यदुन्नम्य सहसा मुखम् । भक्ष्यमाणं तया तत्स विज्ञाय द्विजनंदनः

ដោយគិតថា «នេះជាអ្វី?» គាត់បានលើកមុខឡើងភ្លាមៗ ហើយឃើញថា នាងកំពុងលេបស៊ីវា; ដូច្នេះ កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍បានដឹងច្បាស់នូវសេចក្តីពិត។

Verse 33

अशोकदत्तो जग्राह तस्याः पादं सनूपुरम् । ततोऽगान्नूपुरं त्यक्त्वा बद्धरत्नं विहाय तत्

អសោកទត្តៈបានចាប់ជើងនាងជាមួយនឹងខ្សែកជើង (នូពុរ)។ បន្ទាប់មក នាងបានរត់គេច ដោយទុកនូពុរនោះ និងគ្រឿងអលង្ការដាក់ត្បូងរ័ត្នចោលនៅទីនោះ។

Verse 34

प्रत्युप्तानेकरत्नाढ्यं तदादायच नूपुरम् । अशोकदत्तः प्रययौ तच्छ्मशानान्नृपांतिकम्

អសោកទត្តៈបានយកកងជើង (នូបុរ) នោះ ដែលបញ្ចូលដោយរត្នៈជាច្រើន ហើយចាកចេញពីទីបូជាសព ទៅគាល់ព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 35

स्मशानवृत्तं तत्सर्वं स नृपाय निवेद्य वै । महार्घ्यरत्नप्रत्युप्तं नूपुरं च ददौ तदा

គាត់បានទូលបង្គំរាយការណ៍ដល់ព្រះមហាក្សត្រអំពីហេតុការណ៍ទាំងអស់នៅទីបូជាសព ហើយបន្ទាប់មកបានថ្វាយកងជើងនូបុរ ដែលបញ្ចូលរត្នៈដ៏មានតម្លៃអស្ចារ្យ។

Verse 36

ज्ञात्वा तद्वीरचरितं वीरैरन्यैः सुदुष्करम् । ददौ मदनलेखाख्यां सुतां तस्मै महीपतिः

ព្រះមហាក្សត្របានជ្រាបអំពីវីរកម្មនោះ ដែលសូម្បីតែវីរបុរសដទៃក៏ធ្វើបានយ៉ាងលំបាក ហើយបានប្រទានព្រះរាជកុមារីនាម មទនលេខា ដល់គាត់។

Verse 37

कदाचिदथ ताद्दिव्यं नूपुरं वीक्ष्य भूपतिः । अस्य नूपुरवर्यस्य तुल्यं वै नूपुरांतरम्

ម្តងមួយ ព្រះមហាក្សត្របានទតឃើញកងជើងទិព្វនោះ ហើយគិតក្នុងព្រះហឫទ័យថា «តើមានកងជើងណាផ្សេងទៀតស្មើនឹងកងជើងដ៏ប្រសើរនេះដែរឬ?»

Verse 38

कुतो वा लभ्यत इति सादरं समचिंतयत् । अशोकदत्तस्तु तदा विज्ञाय नृपकांक्षितम्

ព្រះមហាក្សត្របានគិតដោយក្តីគោរពថា «តើអាចរកបានពីទីណា?» នៅពេលនោះ អសោកទត្តៈបានយល់ពីព្រះរាជបំណង ហើយត្រៀមនឹងទូលឆ្លើយ។

Verse 39

नृपुरांतरसि द्ध्यर्थं चिंतयामास चेतसा । श्मशाने नूपुरमिदं यतः प्राप्तं मया पुरा

ដើម្បីឲ្យសម្រេចវិធីចូលទៅកាន់ផ្នែកខាងក្នុងនៃទីក្រុងព្រះមហាក្សត្រ គាត់បានគិតពិចារណានៅក្នុងចិត្តថា «កងជើងនេះ ខ្ញុំធ្លាប់បានមកពីទីបូជាសព (ព្រៃស្មសាន) កាលមុន»។

Verse 40

तां नूपुरांतरप्राप्त्यै कुत्र द्रक्ष्यामि सांप्रतम् । इत्थं वितर्क्य बहुधा नि श्चिकाय महामतिः

«ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងឃើញ (ឬស្វែងរក) នាងនៅទីណា ដើម្បីយកកងជើងនោះត្រឡប់មកវិញ?» ដូច្នេះគាត់បានពិចារណាច្រើនវិធី ហើយបុគ្គលមានបញ្ញាខ្លាំងនោះក៏ឈានដល់សេចក្តីសម្រេចដ៏មាំមួន។

Verse 41

विक्रेष्यामि महामांसं समेत्य पितृकाननम् । तत्र राक्षसवेतालपिशाचादिषु सर्वशः

«ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ព្រៃពិត្រ (ព្រៃបុព្វបុរស) ហើយលក់សាច់ជាច្រើន។ នៅទីនោះ ពួករាក្សស វេតាល ពិសាច និងពួកដូចគ្នា នឹងមកប្រមូលផ្តុំគ្រប់ទិសទាំងអស់»។

Verse 42

मंत्रैराहूयमानेषु साप्यायास्य ति राक्षसी । तामागतां बलाद्गृह्य तद्ग्रहीष्यामि नूपुरम्

«ពេលដែលពួកវាត្រូវបានអញ្ជើញដោយមន្ត្រា នាងរាក្សសីនោះក៏នឹងមកដែរ។ ពេលនាងមកដល់ ខ្ញុំនឹងចាប់យកដោយកម្លាំង ហើយយកកងជើងនោះត្រឡប់មកវិញ»។

Verse 43

राक्षसानां सहस्रं वा पिशाचानां तथायुतम् । वेतालानां तथा कोटिर्न लक्ष्यं बलिनो मम

«ទោះជារាក្សសមួយពាន់ ឬពិសាចមួយម៉ឺន ឬសូម្បីវេតាលមួយកោដិ ក៏មិនអាចប្រកួតនឹងកម្លាំងរបស់ខ្ញុំបានឡើយ ព្រោះខ្ញុំមានអំណាចខ្លាំង»។

Verse 44

इति निश्चित्य मनसा श्मशानं सहसा ययौ । विक्रीणानो महामांसं मंत्रैराहूय राक्षसान्

ដូច្នេះ ក្រោយពេលសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តរួច គាត់ប្រញាប់ទៅកាន់ទីបូជាសពភ្លាមៗ។ ដោយប្រកាសលក់សាច់ដុំធំ គាត់អំពាវនាវហៅពួករាក្សសដោយមន្ត។

Verse 45

गृहाणेत्युच्चया वाचा चचार श्रावयन्दि शः । विक्रीयते महामांसं गृह्यतांगृह्यतामिति

ដោយស្រែកសំឡេងខ្លាំងថា «យកទៅ!» គាត់ដើរវិលវល់ ឲ្យទិសទាំងឡាយលាន់ឮ៖ «សាច់ដុំធំកំពុងលក់—យកទៅ យកទៅ!»

Verse 46

तत्र राक्षसवेतालाः कंकालाश्च पिशाचकाः । अन्ये च भूतनिवहाः समाजग्मुः प्रहर्षिताः

នៅទីនោះ ពួករាក្សស និងវេតាល ទាំងវិញ្ញាណឆ្អឹង និងពិសាច ព្រមទាំងក្រុមភូតផ្សេងៗទៀត បានមកប្រមូលផ្តុំដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 47

भक्षयिष्यामहे सर्वे मांसमिष्टतमं त्विति । तत्रागच्छत्सु सर्वेषु रक्षःकन्यासमावृता

ពួកគេនិយាយថា «យើងទាំងអស់គ្នានឹងបរិភោគសាច់នេះ ដែលជាទីពេញចិត្តបំផុតរបស់យើង!» ខណៈដែលគ្រប់គ្នាមកដល់ទីនោះ នាងក៏មកដល់ ដោយមានក្មេងស្រីរាក្សសព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 48

आययौ राक्षसी सापि मांसभक्षणलालसा । गवेषयंस्तदा विप्रस्तां समुद्वीक्ष्य राक्षसीम्

រាក្សសីនោះក៏មកដែរ ដោយមានក្តីលោភលន់ចង់បរិភោគសាច់។ នៅពេលនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលកំពុងស្វែងរក បានឃើញរាក្សសីនោះយ៉ាងច្បាស់។

Verse 49

सेयं दृष्टा पुरेत्येष प्रत्यभिज्ञानमाप्तवान् । तामाह द्विजपुत्रोऽन्यद्देहि मे नूपुरं त्विति

គាត់បានស្គាល់នាង ហើយរំលឹកថា «នាងនេះហើយដែលខ្ញុំបានឃើញមុននៅក្នុងទីក្រុង»។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍បាននិយាយទៅនាងថា «សូមឲ្យខ្ញុំបាននូពុរ (កងជើង) មួយទៀត»។

Verse 50

सा तस्य वचनं श्रुत्वा प्रीता वाक्यमथाऽब्रवीत् । ममैव च त्वया नीतं पुरा वीरेंद्र नूपुरम्

នាងបានឮពាក្យរបស់គាត់ ហើយរីករាយឆ្លើយថា «ឱ វីរេន្រ្ទ្រា វីរបុរសក្នុងចំណោមម្ចាស់ទាំងឡាយ! នូពុរនោះជារបស់ខ្ញុំមែន ហើយមុននេះអ្នកបានយកវាទៅ»។

Verse 51

गृहाण रत्नरुचिरं द्वितीयमपि नूपुरम् । इत्युक्त्वा नूपुरं तस्मै स्वसुतां च ददौ प्रियाम्

«ចូរទទួលនូពុរទីពីរនេះផង ដែលភ្លឺរលោងដោយរត្ន»។ នាងនិយាយដូច្នេះហើយ ប្រគល់នូពុរឲ្យគាត់ និងថែមទាំងប្រគល់កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់នាងផង។

Verse 52

विद्युत्केश्या तदा दत्तां प्रियां विद्युत्प्रभाभिधाम् । विप्रः संप्राप्य मुमुदे रूपयौवनशालि नीम्

ពេលព្រាហ្មណ៍ទទួលបានកញ្ញាជាទីស្រឡាញ់ដែលវិទ្យុតកេសីបានប្រគល់—មាននាមថា វិទ្យុតប្រភា—គាត់ក៏រីករាយណាស់ ព្រោះនាងពេញលេញដោយសម្រស់ និងយុវវ័យ។

Verse 53

विद्युत्केशी तु जामात्रे हेमाब्जमपि सा ददौ । विद्युत्प्रभां नूपुरं च हेमाब्जमपिलभ्य सः

វិទ្យុតកេសីក៏បានប្រគល់ផ្កាឈូកមាសមួយដល់កូនប្រសាររបស់នាងផងដែរ។ ដូច្នេះ គាត់បានទទួលទាំងវិទ្យុតប្រភា នូពុរ និងផ្កាឈូកមាសផង។

Verse 54

श्वश्रूमाभाष्य सहसा पुनः प्रायान्नृपांतिकम् । ततः प्रतापमुकुटो नूपुरप्राप्तिनंदितः

ក្រោយនិយាយជាមួយម្ដាយក្មេកដោយរហ័ស គាត់ក៏ចេញទៅគាល់ព្រះរាជាឡើងវិញភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក ប្រតាបមុកុដៈរីករាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកងជើងនោះ។

Verse 55

शौर्यधैर्यसमायुक्तं प्रशशंस द्विजात्मजम् । अथ विद्युत्प्रभां विप्रः सोऽब्रवीद्रहसि प्रियाम्

គាត់បានសរសើរបុត្រព្រាហ្មណ៍ថា ជាអ្នកប្រកបដោយវីរភាព និងសេចក្តីអត់ធ្មត់មាំមួន។ បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍បាននិយាយជាសម្ងាត់ទៅកាន់នាង វិទ្យុតប្រភា ជាទីស្រឡាញ់។

Verse 56

मात्रा तव कुतो लब्धमेतद्धेमांबुज प्रिये । एतत्तुल्यानि चान्यानि यतः प्राप्स्ये वरानने

“ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ ម្តាយរបស់អ្នកបានទទួលផ្កាឈូកមាសនេះមកពីណា? ហើយឱ នារីមុខស្រស់ តើខ្ញុំអាចរកបានវត្ថុផ្សេងៗដែលស្មើនឹងនេះពីទីណា?”

Verse 57

द्विजात्मजं ततः प्राह पतिं विद्युत्प्रभा रहः । प्रभो कपालविस्फोटनाम्नो वेतालभूपतेः

បន្ទាប់មក វិទ្យុតប្រភា បាននិយាយជាសម្ងាត់ទៅកាន់ស្វាមីរបស់នាង ដែលជាបុត្រព្រាហ្មណ៍ថា៖ “ព្រះអម្ចាស់ មានស្តេចនៃពួកវេតាល ឈ្មោះ កបាលវិស្ផោត…”

Verse 58

अस्ति दिव्यं सरः किंचिद्धेमांबुजपरिष्कृतम् । तव श्वश्र्वा जलक्रीडां वितन्वं त्येदमाहृतम्

“មានស្រះទឹកទិព្វមួយ ប្រកបដោយផ្កាឈូកមាសតុបតែងយ៉ាងវិចិត្រ។ ម្តាយក្មេករបស់អ្នក ខណៈលេងទឹក បានយកវានេះមកពីទីនោះ។”

Verse 59

इति श्रुत्वा वचस्तत्र मां नयेति जगाद सः । ततः सा सहसा विप्रं निन्ये तत्कांचनं सरः

លុះបានឮពាក្យនោះ គាត់បាននិយាយនៅទីនោះថា «សូមនាំខ្ញុំទៅទីនោះ»។ បន្ទាប់មក នាងបាននាំព្រះព្រាហ្មណ៍ទៅកាន់ស្រះមាសនោះភ្លាមៗ។

Verse 60

ततः स हेमपद्मानामाजिहीर्षुर्द्विजात्मजः । तद्विप्रकारिणः सर्वान्वेतालादींस्ततोऽवधीत्

បន្ទាប់មក កូនប្រុសព្រះព្រាហ្មណ៍មានបំណងយកផ្កាឈូកមាសទាំងនោះ ក៏បានសម្លាប់អស់អ្នកទាំងឡាយដែលជាសត្រូវនៃព្រះព្រាហ្មណ៍—ចាប់ពីពួកវេតាលា និងអ្នកដទៃៗ។

Verse 61

स्वयं कपालविस्फोटं निहताशेषसैनिकम् । ददर्श वेतालपतिं तं च हंतुं प्रचक्रमे

គាត់បានឃើញដោយខ្លួនឯង កបាល-វិស្ផោតៈ មេនៃពួកវេតាលា ដែលកងទ័ពទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់រួចហើយ; ហើយគាត់ក៏ចាប់ផ្តើមប៉ុនប៉ងសម្លាប់គាត់ផងដែរ។

Verse 62

अत्रांतरे महातेजा नाम्ना विज्ञप्तिकौतुकः । विद्याधरपतिः प्राप्य विमानेनैनमब्रवीत्

នៅចន្លោះនោះ ព្រះអធិរាជវិទ្យាធរ អ្នកមានតេជៈដ៏ខ្លាំង នាម វិជ្ញប្តិ-កោតុកៈ បានមកដល់ដោយវិមាន ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 63

अशोकदत्तं विप्रेंद्र साहसं मा कृथा इति । तदाकर्ण्य द्विजसुतो विमानवरसंस्थितम्

គាត់បាននិយាយថា «ឱ អសោកទត្តៈ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! កុំប្រព្រឹត្តដោយប្រញាប់ប្រញាល់ឡើយ»។ លុះកូនប្រុសព្រះព្រាហ្មណ៍បានឮដូច្នោះ ក៏ងាកមើលទៅកាន់អ្នកដែលអង្គុយលើវិមានដ៏ប្រសើរ។

Verse 64

ददर्श प्रभया युक्तं विद्याधरपतिं दिवि । तस्य दर्शनमात्रेण शापामुक्तो द्विजा त्मजः

គាត់បានឃើញនៅលើមេឃ ព្រះអម្ចាស់វិទ្យាធរ ដែលពោរពេញដោយពន្លឺរុងរឿង; ដោយតែបានឃើញប៉ុណ្ណោះ កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍ក៏រួចផុតពីបណ្តាសា។

Verse 65

संत्यज्य मानुषं रूपं दिव्यं रूपमवाप्तवान् । विमानवरमारूढं दिव्याभरणभूषितम्

ដោយបោះបង់រូបមនុស្ស គាត់បានទទួលរូបទេវភាព; ឡើងជិះលើវិមានដ៏ប្រសើរ ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការស្ថានសួគ៌។

Verse 66

शापान्मुक्तं सुकर्णं तं प्राह विज्ञप्ति कौतुकः । अयं सुकर्ण ते भ्राता गालवस्य महामुनेः

បន្ទាប់មក វិជ្ញប្តិ-កោតុកៈ បាននិយាយទៅកាន់ សុកರ್ಣៈ ដែលរួចពីបណ្តាសា៖ «សុកರ್ಣៈ នេះជាបងប្អូនរបស់អ្នក—ជារបស់មហាមុនី កាលវៈ»។

Verse 67

शापाद्वेतालतां प्राप तत्कन्यास्पर्शपातकी । त्वं च शप्तः पुरा तेन तत्पापस्यानु मोदकः

«ដោយសារបណ្តាសា គាត់បានក្លាយជា វេតាលៈ ព្រោះបានធ្លាក់ក្នុងបាបដោយប៉ះពាល់ក្មេងស្រីនោះ; ហើយអ្នកក៏ធ្លាប់ត្រូវគាត់បណ្តាសាមុននេះដែរ ព្រោះអ្នកបានយល់ព្រមចំពោះអំពើខុសនោះ»។

Verse 68

तवायमल्पपापस्य शापो मद्दर्शनावधिः । कल्पिस्ततेन मुनिना शापांतो नास्य कल्पितः

«សម្រាប់អ្នកដែលមានបាបតិច បណ្តាសានេះមានត្រឹមពេលបានឃើញខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ; តែសម្រាប់គាត់ មុនីនោះមិនបានកំណត់ទីបញ្ចប់នៃបណ្តាសាទេ»។

Verse 69

तदेहि मुक्तशापोसि सुकर्ण स्वर्गमारुह । ततः सुकर्णस्तं प्राह विद्याधरकुलाधिपम्

«មកចុះ សុកರ್ಣ—អ្នកបានរួចផុតពីបណ្តាសា; ចូរឡើងទៅសួគ៌» បន្ទាប់មក សុកರ್ಣ បានទូលទៅកាន់អធិបតីនៃវង្សវិទ្យាធរ។

Verse 70

विद्याधरपते भ्रात्रा विना ज्येष्ठेन सांप्रतम् । सर्वभोगयुतं स्वर्गं नैव गंतुं समुत्सहे

សុកರ್ಣ បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអធិបតីវិទ្យាធរ បើគ្មានបងប្រុសច្បងនៅពេលនេះ ខ្ញុំមិនអាចមានចិត្តទៅសួគ៌បានទេ ទោះសួគ៌ពោរពេញដោយសុខភោគទាំងអស់ក៏ដោយ»។

Verse 71

शापस्यांतो यथा भूयान्मम भ्रातुस्तथा वद । तमुवाच महातेजास्तथा विज्ञप्तिकौतुकः

«សូមប្រាប់ថា បណ្តាសាលើបងប្រុសខ្ញុំ នឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា»។ ពេលបានទូលស្នើដូច្នេះ អ្នកមានតេជៈភ្លឺរលោងក៏ឆ្លើយតប ដោយមានចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះសំណើ។

Verse 72

दुर्निवारमिमं शापमन्यः को वा निवारयेत् । किं तु गुह्यतमं किंचित्तव वक्ष्यामि सांप्रतम्

«បណ្តាសានេះពិបាកនឹងបំបាត់ណាស់—អ្នកដទៃណាអាចទប់ទល់បាន? ទោះយ៉ាងណា ដើម្បីអ្នក ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឥឡូវនេះ នូវឧបদেশសម្ងាត់បំផុតមួយ»។

Verse 73

ब्रह्मणा सनकादिभ्यो मुनिभ्यः कथितं पुरा । सर्वतीर्थाश्रये पुण्ये दक्षिणस्यो दधेस्तटे

«កាលពីបុរាណ ព្រះព្រហ្មបានបង្រៀនដល់មុនីដូចជា សនកៈថា៖ នៅឆ្នេរខាងត្បូងនៃមហាសមុទ្រ មានទីសក្ការៈមួយ ជាជម្រកនៃទីរថៈទាំងអស់ និងមានបុណ្យកុសលដ៏ប្រសើរ»។

Verse 74

चक्रतीर्थसमीपे तु तीर्थमस्तिमहत्तरम् । महापातकसंघाश्च यस्य दर्शनमात्रतः

នៅជិតចក្រ​ទីរថ មានទីរថមួយដ៏អធិកអធម; គ្រាន់តែបានឃើញវាប៉ុណ្ណោះ ក្រុមមហាបាបជាច្រើនក៏រលាយបាត់។

Verse 75

नश्यंति तत्क्षणादेव न जाने स्नानजं फलम् । तत्र गत्वा तव ज्येष्ठो यदि स्नायान्महत्तरे

អំពើបាបទាំងនោះរលាយបាត់ភ្លាមៗ—ខ្ញុំមិនអាចវាស់វែងផលបុណ្យដែលកើតពីការងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះបានទេ។ ប្រសិនបើបងប្រុសច្បងរបស់អ្នកទៅដល់ហើយងូតនៅទីរថដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ…

Verse 76

वेतालत्वं त्यजेन्नूनं तदा गालवशापजम् । सुकर्णस्तद्वचः श्रुत्वा भ्रात्रा वेतालरूपिणा

ដូច្នោះពិតប្រាកដ គាត់នឹងបោះបង់សភាពជាវេតាល ដែលកើតពីបណ្តាសារបស់កាលវៈ។ សុការណៈបានឮពាក្យនោះ ហើយជាមួយបងប្អូនដែលមានរូបជាវេតាល…

Verse 77

सहितः सहसा प्रायाद्दक्षिणस्योदधेस्तटम् । दक्षिणं चक्रतीर्थाख्यादुत्तरं गंधमादनात्

ពួកគេទាំងពីរបានចេញដំណើរយ៉ាងរហ័សទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រខាងត្បូង—នៅខាងត្បូងនៃទីកន្លែងហៅថា ចក្រ​ទីរថ និងនៅខាងជើងនៃ គន្ធមាទន។

Verse 78

ब्रह्मणा सनकादिभ्यः कथितं तीर्थमभ्यगात् । तत्तीर्थकूलमासाद्य भ्रातरं चेदमब्रवीत्

គាត់បានទៅដល់ទីរថដែលព្រះព្រហ្មបានពោលប្រាប់សនក និងឥសីទាំងឡាយ។ ពេលមកដល់មាត់ទឹកនៃទីរថនោះ គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់បងប្អូនរបស់គាត់។

Verse 79

भ्रातर्गालवशापस्य घोरस्यास्य निवृत्तये । तीर्थेऽस्मिन्नचिरात्स्नाहि सर्वतीर्थोत्तमोत्तमे

ឱ បងប្អូន! ដើម្បីបញ្ចប់បណ្តាសាដ៏គួរឱ្យភ័យរបស់ កាលវៈ នេះ ចូរប្រញាប់ងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីរថៈនេះ—ជាទីរថៈអធិឧត្តម ល្អបំផុតក្នុងទីរថៈទាំងអស់។

Verse 80

तस्मिन्न वसरे विप्रास्तस्य तीर्थस्य शीकराः । न्यपतंस्तस्य गात्रेषु वायुना वै समाहृताः

នៅវេលានោះតែម្តង ឱ ព្រះវិប្រទាំងឡាយ! ចំណក់ទឹកពីទីរថៈនោះ ដែលខ្យល់បានប្រមូលនិងនាំមក បានធ្លាក់លើអវយវៈរបស់គាត់។

Verse 81

स तच्छीकरसंस्पर्शात्त्यक्त्वा वेतालतां तदा । तदेव मानुषं भावं द्विजपुत्रत्वमाप्तवान्

ដោយការប៉ះតែប៉ុណ្ណោះនៃចំណក់ទឹកនោះ គាត់បានបោះបង់សភាពជា វេតាលៈ នៅពេលនោះ ហើយទទួលបានសភាពមនុស្សវិញ—ក្លាយជាកូនប្រុសរបស់ទ្វិជ (ព្រះវិប្រកូន) ម្តងទៀត។

Verse 82

ततः संकल्प्य सहसा तस्मिंस्तीर्थोत्तमोत्तमे । मनुष्यत्वनिवृत्त्यर्थं निममज्ज द्विजात्मजः

បន្ទាប់មក គាត់បានបង្កើតសង្កల్పភ្លាមៗ ហើយបានមុជចូលក្នុងទីរថៈអធិឧត្តមនោះ ដើម្បីស្វែងរកការរួចផុតសូម្បីតែពីសភាពជាមនុស្ស ដោយជាកូនទ្វិជ។

Verse 83

उत्तिष्ठन्नेव सहसा दिव्यं रूपमवाप्तवान् । विमानवरमारूढो देवस्त्रीपरिवारितः

ពេលគាត់កំពុងឡើងពីទឹក គាត់បានទទួលរូបទេវភាពភ្លាមៗ; ឡើងជិះលើវិមានដ៏ប្រសើរ ហើយមានទេវស្ត្រី (អប្សរា) ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 84

सर्वाभरणसंयुक्तः सह भ्रात्रा सुदर्शनः । श्लाघमानश्च तत्तीर्थं नमस्कत्य पुनःपुनः

តុបតែងដោយអលង្ការទាំងអស់ ហើយនៅជាមួយបងប្អូនរបស់គាត់ ព្រះសុទർശនៈដ៏ភ្លឺរលោង បានសរសើរទីរថៈនោះ ហើយក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 85

विज्ञप्तिकौतुकं चापि पुरस्कृत्य दिवं ययौ । तदाप्रभृति तत्तीर्थं वेतालवरदाभिधम्

ដោយគោរពដល់សេចក្តីទូលសុំដ៏ពោរពេញដោយកតញ្ញូ និងអារម្មណ៍អស្ចារ្យនោះ គាត់បានទៅកាន់ស្វರ್ಗ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះ ទីរថៈនោះល្បីឈ្មោះថា ‘វេតាល-វរដា’—អ្នកប្រទានពរ ដែលដោះស្រាយពីសភាពវេតាល។

Verse 86

वेतालत्वं विनष्टं यच्छीकरस्पर्शमात्रतः । य इदं तीर्थमासाद्य चक्रतीर्थस्य दक्षिणे

សភាពវេតាលត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយតែការប៉ះពាល់នឹងដំណក់ទឹករបស់វាប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកណាដែលទៅដល់ទីរថៈនេះ ដែលស្ថិតនៅខាងត្បូងនៃចក្រទីរថៈ,

Verse 87

स्नानं कदाचित्कुर्वंति जीवन्मुक्ता भवंति ते । एतत्तीर्थसमं पुण्यं न भूतं न भविष्यति

អ្នកដែលងូតទឹកនៅទីនេះ សូម្បីតែម្តង ក៏ក្លាយជាជីវន្មុកតៈ—រួចផុតនៅខណៈនៅរស់។ បុណ្យដែលស្មើនឹងទីរថៈនេះ មិនធ្លាប់មានក្នុងអតីតកាល ហើយក៏មិននឹងមានក្នុងអនាគតកាលដែរ។

Verse 88

घोरां वेतालतां त्यक्त्वा दिव्यतां स यदाप्तवान्

បន្ទាប់ពីបោះបង់សភាពវេតាលដ៏គួរឱ្យខ្លាច គាត់បានទទួលបានឋានៈដ៏ទេវភាព និងមហិមា។

Verse 89

अत्र संकल्प्य च स्नात्वा वेतालवरदे शुभे । पितृभ्यः पिंडदानं च कुर्याद्वै नियमान्वितः

នៅទីនេះ បន្ទាប់ពីធ្វើសង្កល្បៈដ៏សក្ការៈ ហើយងូតទឹកនៅទីរថៈ វេតាលវរ​ដៈ ដ៏មង្គល គួរតែរក្សាវិន័យ ហើយថ្វាយពិណ្ឌទានដល់ពិត្រ (វិញ្ញាណបុព្វបុរស)។

Verse 90

एवं वः कथितं विप्रास्तस्य तीर्थस्य वैभवम् । वेतालवरदाभिख्या यथा चास्य समागता

ដូច្នេះហើយ ឱ​ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ខ្ញុំបានប្រាប់អំពីមហិមា និងសិរីរុងរឿងនៃទីរថៈនោះ—ថាវាបានល្បីដោយនាម ‘វេតាលវរ​ដា’ ដូចម្តេច និងនាមនោះបានកើតមានដូចម្តេច។

Verse 91

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा स मुच्यते

អ្នកណាអានជំពូកនេះ ឬសូម្បីតែស្តាប់ក៏ដោយ អ្នកនោះនឹងបានសេចក្តីមុក្សៈ (ការរួចផុត)។