Adhyaya 7

Verse 1

श्रीसूत उवाच । स्वसैन्यमवलोक्याथ महिषो दानवेश्वरः । हतं देव्या महाक्रोधाच्चंडकोपमथाब्रवीत्

ព្រះសូត្រាបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក មហីṣa ម្ចាស់ដានវៈ ឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវព្រះទេវីសម្លាប់ ក៏និយាយទៅកាន់ ចណ្ឌកោប ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំង។

Verse 2

महिष उवाच । चंडकोप महावीर्य युद्ध्यस्वैनां दुरात्मिकाम् । तथास्त्विति स चोक्त्वाथ चंडकोपः प्रतापवान्

មហីṣa បាននិយាយថា៖ «ឱ ចណ្ឌកោប អ្នកមានវីរភាពដ៏មហិមា ចូរប្រយុទ្ធនឹងស្ត្រីមានចិត្តអាក្រក់នេះ!» គាត់ឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយចណ្ឌកោបដ៏មានអំណាចក៏ចេញទៅមុខ។

Verse 3

अवाकिरद्बाणवर्षैर्देवीं समरमूर्द्धनि । बाणजालानि तस्याशु चंडकोपस्य लीलया

នៅកំពូលនៃសមរភូមិ គាត់បានបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀងគ្របព្រះទេវី; ហើយចណ្ឌកោប ដោយលីឡាប៉ុណ្ណោះ ក៏បោះចេញជាបន្តបន្ទាប់នូវបណ្តាញព្រួញយ៉ាងរហ័ស។

Verse 4

छित्त्वा जघान शस्त्रेण चंडकोपस्य सांबिका । चकर्त वाजिनोऽप्यस्य सारथिं च ध्वजं धनुः

បន្ទាប់ពីកាប់គាត់ដួលហើយ ព្រះនាងអម្ពិកាបានវាយប្រហារ ចណ្ឌកោបៈ ជាមួយនឹងអាវុធរបស់ព្រះនាង ព្រះនាងក៏បានកាប់សេះ អ្នកបររទេះ ទង់ និងធ្នូរបស់គាត់ផងដែរ។

Verse 5

उन्ममाथ रथं चापि तं बाणैर्हृद्यताडयत् । स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः

ព្រះនាងបានកម្ទេចរាជរថរបស់គាត់ ហើយបាញ់ព្រួញចំដើមទ្រូងរបស់គាត់។ ដោយធ្នូបានបាក់ រាជរថត្រូវបានបំផ្លាញ សេះត្រូវបានសម្លាប់ និងអ្នកបររទេះបានស្លាប់ គាត់ក៏អស់ផ្លូវតស៊ូ។

Verse 6

चंडकोपस्ततो देवीं खड्गचर्मधरोऽभ्यगात् । खड्गेन सिंहमाजघ्ने देव्या वाहं महासुरः

បន្ទាប់មក ចណ្ឌកោបៈ ដែលកាន់ដាវនិងខែល បានដើរសំដៅទៅរកព្រះនាង។ ជាមួយនឹងដាវរបស់គាត់ អសុរៈដ៏អស្ចារ្យបានវាយប្រហារតោ ដែលជាយានជំនិះរបស់ព្រះនាង។

Verse 7

देवीमपि भुजे सव्ये खड्गेन प्रजघान सः । खङ्गो देव्या भुजे सव्ये व्यशीर्यत सहस्रधा

គាត់ក៏បានវាយប្រហារព្រះនាងនៅលើដៃឆ្វេងដោយដាវរបស់គាត់ផងដែរ។ ប៉ុន្តែដាវនោះ នៅពេលប៉ះដៃឆ្វេងរបស់ព្រះនាង បានបែកជាមួយពាន់បំណែក។

Verse 8

ततः शूले न महता चंडकोपं तदांबिका । जघान हृदये सोऽपि पपात च ममार च

បន្ទាប់មក ព្រះនាងអម្ពិកាបានចាក់ ចណ្ឌកោបៈ ចំដើមទ្រូងដោយលំពែងដែលមិនធំប៉ុន្មាន។ គាត់បានដួលចុះហើយស្លាប់។

Verse 9

चंडकोपे हते तस्मिन्महावीर्ये महाबले । चित्रभानुर्गजारूढो देवीं तामभ्यधावत

ពេលចណ្ឌកោបា អ្នកមានវីរភាព និងកម្លាំងដ៏ធំ ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ ចិត្រភានូជិះដំរី រត់ប្រញាប់ចូលទៅរកព្រះទេវី។

Verse 10

दिव्यां शक्तिं ससर्जाथ महाघंटारवाकुलाम् । न्यवारयत हुंकारैर्देवी शक्तिं निराकुलाम्

បន្ទាប់មក គាត់បានបោះ “សក្តិ” ដ៏ទិព្វ ដែលអមដោយសំឡេងរំខានដូចសូរ​កណ្ដឹងធំ; ព្រះទេវីស្ងប់ស្ងាត់ មិនរអាក់រអួល ហើយទប់អាវុធនោះដោយសំឡេង “ហ៊ូម្ការ” ដ៏ក្រហឹម។

Verse 11

ततः शूलेन सा देवी चित्रभानुं व्यदारयत् । मृते तस्मिंस्ततो युद्धे करालो द्रुतमभ्यगात्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវីបានប្រើសូល (លំពែង) បំបែកចិត្រភានូឲ្យរហែក; ពេលគាត់ស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាមហើយ ករាលៈក៏ប្រញាប់ចូលមក។

Verse 12

करमुष्टिप्रहारेण सोऽपि देव्या निपातितः । ततो देवी मदोन्मत्तं गदया व्यसुमातनोत्

គាត់ក៏ត្រូវព្រះទេវីវាយដោយដៃ និងកណ្ដាប់ដៃ រហូតដួលចុះ; បន្ទាប់មក ព្រះទេវីបានវាយសត្រូវដែលស្រវឹងអំណាចដោយគទា ឲ្យដាច់ជីវិត។

Verse 13

बाष्कलं पट्टिशेनापि चक्रेणापि तथांतिकम् । प्राहिणोद्यमलोकाय दुर्गा देवी द्विजोत्तमाः

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ ព្រះទេវីទុរគា បានផ្ញើបាស្កលទៅកាន់យមលោក ដោយប្រហារនៅជិតៗ ដោយប៉ាត់ទីស (ពូថៅសង្គ្រាម) ហើយក៏ដោយចក្រារបស់ព្រះនាងផងដែរ។

Verse 14

एवमन्यान्महाकायान्मंत्रिणो महिषस्य च । शूलेन प्रोथयित्वाथ प्राहिणोद्यमसादनम्

ដូច្នេះដែរ ព្រះទេវីបានចាក់ទម្លុះមន្ត្រីរាងកាយមហិមារបស់មហិษៈទាំងឡាយដោយត្រីសូល ហើយបញ្ជូនពួកគេទៅកាន់យមលោក ជាទីស្ថាននៃមរណៈ។

Verse 15

आत्मसैन्ये हते त्वेवं दुर्गया महिषासुरः । माहिषेणाथ रूपेण गणान्देव्या अभक्षयत्

ពេលកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវព្រះទុರ್ಗាបំផ្លាញដូច្នេះ មហិษាសុរៈបានបម្លែងជារូបក្របី ហើយចាប់ផ្តើមលេបស៊ីពួកគណៈអ្នកបម្រើរបស់ព្រះទេវី។

Verse 16

तुण्डेन निजघानैकान्सुराघातैस्तथापरान् । निश्वासवायुभिश्चान्यान्पातयामास रोषितः

ដោយកំហឹង គេបានវាយបោកខ្លះៗដោយច្រមុះរបស់ខ្លួន ខ្លះទៀតដោយការវាយប្រហារដ៏សាហាវដូចសត្វព្រៃ ហើយអ្នកដទៃទៀតត្រូវបានផ្តួលដោយខ្យល់ពីដង្ហើមរបស់គេ។

Verse 17

देव्या भूतगणं त्वेवं निहत्य महिषासुरः । सिंहं मारयितुं देव्याश्चुक्रोध च ननाद च

ក្រោយពីសម្លាប់ពួកភូតគណៈរបស់ព្រះទេវីដូច្នេះ មហិษាសុរៈក៏កើតកំហឹងខ្លាំង ហើយស្រែកគំហុក ដោយបំណងសម្លាប់សិង្ហរបស់ព្រះទេវី។

Verse 18

ततः सिंहोऽभवत्क्रुद्धो महावीर्यो महाबलः । सुराभि घातनिर्भिन्नमहीतलमहीधरः

បន្ទាប់មក សិង្ហក៏កើតកំហឹង—មានវីរភាពធំ និងកម្លាំងមហិមា—ដូចភ្នំមហាសាលដែលបុកបែកផ្ទៃដីដោយអំណាចនៃការប៉ះទង្គិចដ៏ខ្លាំង។

Verse 19

महिषासुरमायांतं नखैरेनं व्यदारयत् । चंडिकापि ततः क्रुद्धा वधे तस्याकरोन्मतिम्

ពេលមហិષាសុរ ប្រញាប់វាយប្រហារដោយមាយា សិង្ហបានក្រញ៉ាំក្រចករបស់ខ្លួនកាត់បំបែកគាត់។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងចណ្ឌិកា ក៏កើតកំហឹង ហើយសម្រេចចិត្តបញ្ចប់ជីវិតគាត់។

Verse 21

सिंहवेषोऽभवद्दैत्यो महाबलपराक्रमः । देवी तस्य शिरोयावच्छेत्तुं बुद्धिमधारयत्

អសុរាបានក្លាយជារូបសិង្ហ មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា។ ព្រះទេវីបានបង្កើតចេតនាចង់កាត់ក្បាលរបស់វា។

Verse 22

तावत्स पुरुषो भूत्वा खड्गपाणिरदृश्यत । अथ तं पुरुषं देवी खड्गहस्तं शरोत्करैः

នៅពេលនោះ វាប្រែជាបុរស មាន់កាន់ដាវ ហើយបានបង្ហាញខ្លួន។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវីបានប្រឈមមុខបុរសកាន់ដាវនោះ ដោយបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 23

जघान तीक्ष्णधाराग्रैः परमर्मविदारणैः । ततः स पुरुषो विप्रा गजोऽभूद्धस्तदन्तवान्

ព្រះនាងបានវាយប្រហារគាត់ដោយចុងព្រួញមុតដូចដាវ បំបែកចំណុចសំខាន់ៗ។ បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ បុរសនោះបានក្លាយជាដំរី មានខ្ទង់ និងភ្លុក។

Verse 24

दुर्गाया वाहनं सिंहं करेण विचकर्ष च । ततः सिंहः करं तस्य विचकर्त नखांकुरैः

វាបានចាប់សិង្ហ ដែលជាវាហនៈរបស់ព្រះទុರ್ಗា ដោយដៃ ហើយអូសទៅ។ បន្ទាប់មក សិង្ហបានក្រញ៉ាំបំបែកដៃនោះដោយចុងក្រចក។

Verse 25

भूयो महासुरो जातो माहिषं वेषमाश्रितः । ततः क्रुद्धा भद्रकाली महत्पानमसेवत

ម្តងទៀត អសុរធំបានកើតឡើងវិញ ហើយយករូបរាងជាគោព្រៃ (ក្របី)។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងភទ្រកាលីកើតកំហឹង បានសេពមធុសុរាដ៏ខ្លាំង ដើម្បីត្រៀមខ្លួនចូលសង្គ្រាមសម្រេច។

Verse 26

ततः पानवशा न्मत्ता जहासारुणलोचना । महिषः सोऽपि गर्वेण शृंगाभ्यां पर्वतोत्करान्

បន្ទាប់មក ដោយអំណាចនៃសុរា នាងស្រវឹងហើយសើច—ភ្នែករបស់នាងភ្លឺក្រហមដូចអរុណ។ អសុរក្របីនោះក៏ពោរពេញដោយមោទនភាព ចាប់ផ្តើមលើកនិងបោះគំនរភ្នំដោយស្នែង។

Verse 27

चंडिकां प्रतिं चिक्षेप सा च तानच्छिनच्छरैः । ततो देवी जग न्माता महिषासुरमब्रवीत्

គេបានបោះវាទៅរកចណ្ឌិកា ប៉ុន្តែនាងបានកាត់បំបែកទាំងអស់ដោយព្រួញ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវី មាតានៃលោក បានមានព្រះវាចាទៅកាន់មហិษាសុរ។

Verse 28

देव्युवाच । कुरु गर्वं क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् । निवृत्तमधुपानाहं त्वां नयिष्ये यमक्षयम्

ព្រះទេវីមានព្រះវាចា៖ «ឱ មនុស្សល្ងង់ ចូរអួតអាងមួយភ្លែត ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងសេពមធុនេះ។ ពេលខ្ញុំបញ្ចប់មធុបានហើយ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ធាមរបស់យម—ទៅរកវិនាសកម្មរបស់អ្នក»។

Verse 29

हते त्वयि दुराधर्षे मया दैवतकंटके । स्वंस्वं स्थानं प्रपद्यंतां सिद्धा साध्या मरुद्गणाः

«ពេលអ្នក—អ្នកពិបាកឈ្នះ ជាម្ជុលចាក់ដល់ទេវតា—ត្រូវខ្ញុំសម្លាប់ហើយ សូមឲ្យសិទ្ធៈ សាធ្យៈ និងក្រុមមរុត ទាំងអស់ ត្រឡប់ទៅកាន់ទីស្ថានរបស់ខ្លួនៗ»។

Verse 31

दक्षिणस्योदधेस्तीरेप्रदुद्राव त्वरान्वितः । अनुदुद्राव तं देवी सिंहमारुह्य वाहनम्

ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ គេរត់គេចតាមឆ្នេរសមុទ្រខាងត្បូង។ ព្រះទេវីបានជិះសិង្ហជាវាហនៈ ហើយដេញតាមគេ។

Verse 32

अनुद्रुतस्ततो देव्या महिषो दानवेश्वरः । धर्मपुष्कीरणीतोये दशयोजनमायते

ពេលត្រូវព្រះទេវីដេញតាម មហិษៈ—ម្ចាស់នៃពួកដានវៈ—បានចូលទៅក្នុងទឹកស្រះធម្មបុស្ករី ដែលលាតសន្ធឹងដល់ដប់យោជន៍។

Verse 33

प्रविश्यांतर्हितस्तस्थौ दुर्गाताडनविह्वलः । ततो दुर्गा समासाद्य धर्मपुष्करिणीतटम्

ពេលចូលទៅក្នុងនោះ គេបានលាក់ខ្លួននៅខាងក្នុង ដោយរងទុក្ខវេទនាពីការវាយប្រហាររបស់ទុರ್ಗា។ បន្ទាប់មក ព្រះទុರ್ಗាបានមកដល់ច្រាំងស្រះធម្មបុស្ករីនី។

Verse 34

नददर्शासुरं तत्र महिषं चंडिका तदा । अशरीरा ततो वाणी दुर्गा देवीमभाषत

នៅពេលនោះ ចណ្ឌិកាមិនបានឃើញមហិษអសុរ​នៅទីនោះទេ។ ភ្លាមនោះ សំឡេងអសារីរៈមួយបាននិយាយទៅកាន់ព្រះទេវីទុರ್ಗា។

Verse 35

भद्रकालि महादेवि महिषो दानवस्त्वया । ताडितो मुष्टिना भद्रे धर्मपुष्करिणीजले

“ឱ ព្រះភទ្រកាលី ឱ មហាទេវី! ឱ ព្រះនាងដ៏ជាមង្គល មហិษៈដានវៈនេះ ត្រូវបានព្រះនាងវាយដោយកណ្តាប់ដៃ នៅក្នុងទឹកស្រះធម្មបុស្ករីនី។”

Verse 36

अस्मिन्नंतर्हितः शेते भयार्तो मारयस्व तम् । येनकेनाप्युपायेन चैनं प्राणैर्वियोजय

គេកំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនេះ ដោយរងទុក្ខពីភ័យ—ចូរសម្លាប់គេ។ ដោយវិធីណាក៏បាន ចូរផ្តាច់គេឲ្យឆ្ងាយពីដង្ហើមជីវិត។

Verse 37

एवं वाचाऽशरी रिण्या कथिता चंडिका तदा । प्राह स्ववाहनं सिंहमसुरेंद्रवधोद्यता

ដូច្នេះ ពេលត្រូវបានអំពាវនាវដោយសំឡេងគ្មានរូបកាយ ចណ្ឌិកា ក៏បានមានព្រះវាចាទៅកាន់សត្វជិះរបស់នាង គឺសិង្ហ—ត្រៀមខ្លួនសម្លាប់មហាអសុរេន្ទ្រ។

Verse 38

मृगेंद्र सिंहविक्रांत महावलपराक्रम । धर्मपुष्कीरणीतोयं निःशेषं पीय तां त्वया

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសត្វទាំងឡាយ អ្នកមានជំហានដូចសិង្ហ មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា—ចូរផឹកទឹកធម្មបុស្ករិណីនេះឲ្យអស់សព្វ។

Verse 39

देव्यैवमुक्तः पंचास्यो धर्मपुष्करिणीजलम् । निःशेषं च पपौ विप्रा यथा पांसुर्भवेत्तथा

តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះទេវី អ្នកមានមុខប្រាំបានផឹកទឹកធម្មបុស្ករិណីឲ្យអស់សព្វ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—រហូតដូចជានៅសល់តែធូលី។

Verse 40

निरगान्महिषो दीनस्ततस्तस्मा ज्जलाशयात् । आयांतमसुरं देवी पादेनाक्रम्य मूर्द्धनि

បន្ទាប់មក អសុរ​រូបក្របីនោះបានលេចចេញពីអាងទឹក ដោយសភាពទុក្ខទ្រាំ។ ពេលអសុរនោះដើរចូលមក ព្រះទេវីបានដាក់ព្រះបាទលើក្បាលរបស់វា។

Verse 41

कंठं शूलेन तीक्ष्णेन पीडयामास कोपिता । ततो देव्यसिमादाय चकर्तास्य शिरो महत्

ដោយកំហឹង នាងបានចាក់បង្ខំករបស់គេដោយសូលមុត; បន្ទាប់មក ព្រះទេវីយកដាវ ហើយកាត់ក្បាលធំរបស់គេចេញ។

Verse 42

एवं स महिषो विप्राः सभृत्यबलवाहनः । दुर्गया निहतो भूमौ पपात च ममार च

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ អសុរ​រូបក្របីនោះ ជាមួយបរិវារ កម្លាំង និងយានជំនិះ ត្រូវព្រះទុរគា​សម្លាប់; វាធ្លាក់លើដី ហើយស្លាប់។

Verse 43

ततो देवाः सगंधर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । स्तुत्वा देवीं ततः स्तोत्रैस्तुष्टा जहृषिरे तदा

បន្ទាប់មក ពួកទេវតា​ជាមួយគន្ធព្វ សិទ្ធ និងឥសីដ៏ប្រសើរ បានសរសើរព្រះទេវីដោយបទស្តូត្រ; ពេលពេញចិត្តហើយ ពួកគេរីករាយអស់សំណើច។

Verse 44

अनुज्ञातास्ततो देव्या देवा जग्मुर्यथागतम् । ततो देवी जगन्माता स्व नाम्ना पुरमुत्तमम्

ពេលបានការអនុញ្ញាតពីព្រះទេវី ពួកទេវតាក៏ចាកចេញទៅដូចដែលបានមក។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវី ជាមាតានៃលោក បានបង្កើតទីក្រុងដ៏ប្រសើរ ដោយដាក់តាមព្រះនាមរបស់ព្រះនាង។

Verse 45

दक्षिणस्य समुद्रस्य तीरे चक्रे तदोत्तरे । ततो देव्यनुशिष्टास्ते देवाः शक्रपुरोगमाः

ព្រះនាងបានស្ថាបនាវានៅខាងជើងនៃឆ្នេរសមុទ្រខាងត្បូង។ បន្ទាប់មក ពួកទេវតាទាំងនោះ ដោយមានសក្រក (ឥន្ទ្រ) ជាមេដឹកនាំ បានប្រព្រឹត្តតាមព្រះបន្ទូលណែនាំរបស់ព្រះទេវី។

Verse 46

पूरयामासुरमृतैर्धर्मपुष्क रिणीं तदा । ततो ह्यमृततीर्थाख्यां लेभे तत्तीर्थमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានបំពេញស្រះបូជនីយ៍ ធម្មបុស្ករិណី ដោយអម្រឹត (ទឹកទិព្វ)។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីរថដ៏ឧត្តមនោះបានល្បីថា «អម្រឹត-ទីរថ» ជាទីបូជនីយ៍ដ៏មង្គលខ្ពង់ខ្ពស់។

Verse 47

ततो देवी वरमदात्स्वपुरस्य मुदान्विता । पशव्यं चापरोगं च पुरमेतद्भवत्विति

បន្ទាប់មក ព្រះទេវីដោយពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានប្រទានពរ​ដល់ទីក្រុងរបស់ព្រះនាងថា «សូមឲ្យទីក្រុងនេះសម្បូរដោយទ្រព្យគោ-ក្របី និងឥតមានជំងឺរោគា»។

Verse 49

ददौ तीर्थाय च वरं स्नातानामत्र वै नृणाम् । यथाभिलाषं सिद्धिः स्यादित्युक्त्वा सा दिवं ययौ

ព្រះនាងក៏បានប្រទានពរ​ដល់ទីរថផងដែរ៖ «អ្នកណាដែលងូតទឹកបូជានៅទីនេះ សូមឲ្យបានសិទ្ធិផលតាមបំណង»។ និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះទេវីបានយាងទៅស្ថានសួគ៌។

Verse 50

देवीपत्तनमारभ्य सुमुहूर्ते दिने द्विजाः । विघ्नेश्वरं प्रणम्यादौ सलिलस्वामिनं तथा

ចាប់ផ្តើមពី ទេវីបត្តនៈ នៅថ្ងៃមង្គល និងវេលាសុមហូរត៍ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានក្រាបបង្គំ វិឃ្នេឝ្វរ ជាមុន ហើយក៏ក្រាបបង្គំ សលិលស្វាមិន ដូចគ្នា។

Verse 51

महादेवाभ्यनुज्ञातो रामचंद्रोऽतिधार्मिकः । स्थापयित्वा स्वहस्तेन पाषाणनवकं मुदा

ដោយបានទទួលអនុញ្ញាតពី មហាទេវៈ ព្រះរាមចន្ទ្រ ដែលប្រកបដោយធម៌យ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ បានដាក់តាំងថ្មចំនួនប្រាំបួន ដោយដៃរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ដោយពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 52

सेतुमारब्धवान्विप्रा यावल्लंकामतंद्रितः । सिंहासनं समारुह्य रामो नलकृतं शुभम्

ឱ​ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ! ព្រះអង្គបានចាប់ផ្តើមសាងសង់សេតុ​ដោយមិននឿយហត់ រហូតដល់លង្កា។ ព្រះរាមបានឡើងគង់លើសింఠាសន៍មង្គល ដែលនលបានបង្កើត។

Verse 53

वानरैः कारयामास सेतुमब्धौ नलादिभिः । पर्वताञ्छाखिनोवृक्षान्दृषदः काष्ठसंचयान्

ព្រះអង្គបានឲ្យពួកវានរ ក្រោមការដឹកនាំរបស់នល និងអ្នកដទៃ សាងសង់សេតុក្នុងសមុទ្រ ដោយយកភ្នំ ដើមឈើមានសាខា ថ្មធំៗ និងកំនរឈើ។

Verse 54

तृणानि च समाजह्रुर्वानरा वनमध्यतः

ពួកវានរក៏បានប្រមូលស្មៅ និងរុក្ខជាតិល្អិតៗ ពីកណ្ដាលព្រៃផងដែរ។

Verse 55

नलस्तानि समादाय चक्रे सेतुं महोदधौ । पंचभिर्दिवसैः सेतुर्यावल्लंकासमीपतः

នលបានយកសម្ភារៈទាំងនោះមក សាងសង់សេតុឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ។ ក្នុងប្រាំថ្ងៃ សេតុបានលាតសន្ធឹងដល់ជិតលង្កា។

Verse 56

दशयोजनविस्तीर्णश्शतयोजनमायतः । कृतः सेतुर्नलेनाब्धौ पुण्यः पापविनाशनः

ក្នុងសមុទ្រ នលបានសាងសង់សេតុ—ទទឹងដប់យោជន៍ និងប្រវែងមួយរយយោជន៍។ សេតុនេះជាសេតុបរិសុទ្ធ បង្កើតបុណ្យ និងបំផ្លាញបាប។

Verse 57

देवीपुरस्य निकटे नवपाषाणरूपके । सेतुमूले नरः स्नायात्स्वपापपरिशुद्धये

នៅជិតទេវីបុរៈ ត្រង់មូលសេតុ ដែលមានសិលា៩រូបជាសញ្ញា បុរសគួរចុះងូតទឹកបរិសុទ្ធ ដើម្បីឲ្យបាបរបស់ខ្លួនត្រូវបានសម្អាត។

Verse 58

चक्रतीर्थे तथा स्नायाद्भजेत्सेत्वधिपं हरिम् । देवीपत्तनमारभ्य यत्कृतं सेतुबंधनम्

ដូច្នេះដែរ គួរចុះងូតទឹកនៅចក្រាទីរថៈ ហើយគោរពបូជាព្រះហរិ ជាព្រះអធិបតីនៃសេតុ; ព្រោះការសាងសង់ស្ពានសេតុបានចាប់ផ្តើមពីទេវីបត្តនៈ។

Verse 59

तत्सेतुमूलं विप्रेंद्रा यथार्थं परिकल्पितम् । सेतोस्तु पश्चिमा कोटिर्दर्भशय्या प्रकीर्तिता

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ទីនោះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពិតជាមូលសេតុ; ហើយចុងខាងលិចនៃសេតុមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា «ទរភសយ្យា»។

Verse 60

देवीपुरी च प्राक्कोटिरुभयं सेतुमूलकम् । उभयं पुण्यमाख्यातं पवित्रं पापनाशनम्

ទេវីបុរីជាចុងខាងកើត ហើយចុងទាំងពីរនេះស្ថិតក្នុងសេតុមូល; ទាំងពីរត្រូវបានប្រកាសថាមានបុណ្យធម៌—បរិសុទ្ធ និងបំផ្លាញបាប។

Verse 61

यत्सेतुमूलं गच्छंति येन मार्गेण वै नराः । तत्तन्मार्गगतास्ते ते तस्मिंस्तस्मिन्विमुक्तिदे

មនុស្សទៅកាន់សេតុមូលណា ហើយធ្វើដំណើរតាមផ្លូវណាក៏ដោយ—អ្នកដែលដើរតាមផ្លូវនោះ នឹងទទួលផលនៃមោក្ខៈ នៅទីនោះៗ តាមចំណុចបរិសុទ្ធនីមួយៗ។

Verse 62

स्नात्वादौ सेतुमूले तु चक्रतीर्थे तथैव च । संकल्पपूर्वकं पश्चाद्गच्छेयुः सेतुबंधनम्

ក្រោយពីងូតទឹកបរិសុទ្ធជាមុននៅសេតុមូលា ហើយដូចគ្នានៅចក្រ​ទីរថៈ បន្ទាប់មក—ដោយធ្វើសង្គល្បៈ (សច្ចាប្រកាសចិត្ត) ឲ្យត្រឹមត្រូវ—គួរទៅកាន់សេតុបន្ធនៈ ទីតាំងស្ពានបរិសុទ្ធ។

Verse 63

देवीपुरे तथा दर्भशय्यायामपि भूसुराः । चक्रतीर्थे शिवे स्नानं पुण्यपापविनाशनम्

ឱ ភូសុរៈ (ព្រាហ្មណ៍) ទាំងឡាយ នៅទេវីបុរៈ និងនៅដರ್ಭសយ្យា ផងដែរ ការងូតទឹកនៅចក្រ​ទីរថៈដ៏មង្គលសម្រាប់ព្រះសិវៈ បំផ្លាញបាប និងបង្កើតបុណ្យ។

Verse 64

स्मरणादुभयत्रापि चक्रतीर्थस्य वै द्विजाः । भस्मीभवंति पापानि लक्षजन्मकृतान्यपि

ឱ ទ្វិជៈ ទាំងឡាយ ការចងចាំចក្រ​ទីរថៈតែប៉ុណ្ណោះ—ទាំងនៅទីនេះ និងទីនោះ (ទាំងពីរកន្លែង)—បាបទាំងឡាយ សូម្បីតែដែលបានប្រព្រឹត្តក្នុងមួយសែនជាតិ ក៏ក្លាយជាផេះ។

Verse 65

जन्मापि विलयं यायान्मुक्तिश्चापि करे स्थिता । चक्रतीर्थसमं तीर्थं न भूतं न भविष्यति

សូម្បីតែការកើតឡើងវិញក៏ទៅដល់ការលាយបាត់ ហើយមោក្ខៈដូចជាស្ថិតនៅក្នុងដៃ; មិនមានទីរថៈណាស្មើនឹងចក្រ​ទីរថៈទេ—មិនធ្លាប់មាន និងមិននឹងមាន។

Verse 66

भूलोके यानि तीर्थानि गंगादीनि द्विजोत्तमाः । चक्रतीर्थस्य तान्यद्धा कलां नार्हंति षोडशीम्

ឱ ទ្វិជោត្តមៈ ទីរថៈទាំងឡាយនៅលើភូលោក ចាប់ពីគង្គា ជាដើម ពិតប្រាកដមិនសមនឹងស្មើសូម្បីតែមួយភាគដប់ប្រាំមួយនៃមហិមាចក្រ​ទីរថៈឡើយ។

Verse 67

आदौ तु नवपाषाणमध्येऽब्धौ स्नानमाचरेत् । क्षेत्रपिंडे ततः कुर्याच्चक्रतीर्थे तथैव च

ដំបូងគេ គួរចុះងូតទឹកបរិសុទ្ធក្នុងសមុទ្រ នៅកណ្ដាលថ្មទាំង៩។ បន្ទាប់មក គួរធ្វើបូជាដ៏សក្ការៈហៅថា kṣetra-piṇḍa ហើយធ្វើដូចគ្នានៅ Cakra-tīrtha ផងដែរ។

Verse 68

सेतुनाथं हरिं सेवेत्स्वपापपरिशुद्धये । एवं हि दर्भशय्यायां कुर्युस्तन्मार्गतो गताः

ដើម្បីសម្អាតបាបរបស់ខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធពេញលេញ គួរគោរពបូជាព្រះហរិ ជាព្រះអម្ចាស់នៃសេតុ (Setunātha)។ ដូច្នេះ អ្នកធ្វើធម្មយាត្រាតាមផ្លូវបរិសុទ្ធនោះ គួរធ្វើដោយសម្រាកលើគ្រែស្មៅ darbha។

Verse 69

आरूढं रामचंद्रेण यो नमस्कुरुते जनः । सिंहासनं नलकृतं न तस्य नरकाद्भयम्

អ្នកណាដែលក្រាបបង្គំដោយគោរពចំពោះសីហាសនៈដែលព្រះរាមចន្ទ្រា បានឡើងគង់—សីហាសនៈដែលនលបានសាង—អ្នកនោះមិនមានភ័យខ្លាចនរកឡើយ។

Verse 70

सेतुमादौ नमस्कुर्याद्रामं ध्यायन्हृदा तदा । रघुवीरपदन्यास पवित्रीकृतपांसवे

នៅដំបូង គួរគោរពក្រាបបង្គំចំពោះសេតុ បន្ទាប់មកសមាធិគិតដល់ព្រះរាមនៅក្នុងបេះដូង—សេតុនោះដែលធូលីដីរបស់វាត្រូវបានបរិសុទ្ធដោយស្នាមជើងរបស់វីរបុរសវង្សរាឃុ។

Verse 71

दशकंठशिरश्छेदहेतवे सेतवे नमः । केतवे रामचंद्रस्य मोक्षमार्गैकहेतवे

សូមក្រាបបង្គំចំពោះសេតុ ដែលជាមូលហេតុនៃការកាត់ក្បាលទសកណ្ណ្ឋ (រាវណ)។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះវាផងដែរ ជា ketu—ទង់សញ្ញារបស់ព្រះរាមចន្ទ្រា—ជាមូលហេតុតែមួយនៃផ្លូវទៅមោក្ខ។

Verse 72

सीताया मानसांभोजभानवे सेतवे नमः । साष्टांगं प्रणिपत्यादौ मंत्रेणानेन वै द्विजाः

សូមនមស្ការ​ដល់​សេតុ ដូច​ព្រះអាទិត្យ​សម្រាប់​ផ្កាឈូក​នៃ​ចិត្ត​សីតា។ ឱ​ពួក​ទ្វិជៈ ចូរ​ក្រាប​អഷ്ടាង្គ​ជាមុន ហើយ​បូជា​ដោយ​មន្ត​នេះ។

Verse 73

ततो वेतालवरदं तीर्थं गच्छेन्महाबलम् । तत्र स्नानादवाप्नोति सिद्धिं पारामिकां नरः

បន្ទាប់មក គួរ​ទៅកាន់​ទីរថៈ​ដ៏មានអំណាច​ឈ្មោះ «វេតាល-វរ​ដ»។ ដោយ​ងូតទឹក​នៅទីនោះ មនុស្ស​នឹង​ទទួល​បាន​សិទ្ធិ​ដ៏ឧត្តម។

Verse 74

योऽध्यायमेनं पठते मनुष्यः शृणोति वा भक्तियुतो द्विजेंद्राः । स्वर्गादयस्तस्य न दुर्लभाः स्युः कैवल्यमप्यस्य करस्थमेव

ឱ​ទ្វិជេន្រ្ទៈ អ្នកប្រសើរ​ក្នុងចំណោម​ទ្វិជៈ អ្នកណា​អាន​ជំពូក​នេះ ឬ​ស្តាប់​ដោយ​ភក្តិ ស្វರ್ಗ និង​ផល​ដទៃៗ មិនមែន​ពិបាក​សម្រាប់​គាត់ឡើយ; សូម្បី​កៃវល្យៈ ក៏ដូច​ជា​នៅ​ក្នុង​ដៃ​គាត់។