Adhyaya 6

Verse 1

ऋषय ऊचुः । द्वैपायनविनेय त्वं सूत पौराणिकोत्तम । देवीपत्तनपर्यंतं चक्रतीर्थमनुत्तमम्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ ឱ សូតៈ សិស្សរបស់ ទ្វៃបាយនៈ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដឹងបុរាណ—សូមប្រាប់អំពី ចក្រាទីរថៈ ដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ដែលលាតសន្ធឹងដល់ ទេវីបត្តន។

Verse 2

इत्यब्रवीः पुरास्माकमतः पृच्छाम किंचन । देवीपुरं हि तत्कुत्र यदन्तं चक्रतीर्थकम्

កាលពីមុន អ្នកបាននិយាយដូច្នេះដល់យើង; ដូចហេតុនេះ យើងសូមសួរបន្តិច៖ ទេវីបុរៈនោះស្ថិតនៅទីណា ដែលជាចំណុចបញ្ចប់នៃ ចក្រាទីរថៈ?

Verse 3

देवीपत्तन मित्याख्या कथं तस्याभवत्तथा । श्रीरामसेतुमूले च स्नातानां पापिनामपिः

តើហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានគេហៅថា ‘ទេវីបត្តន’? ហើយនៅគល់នៃ ស្រីរាមសេតុ អ្នកដែលងូតទឹកនៅទីនោះ—even បើជាមនុស្សមានបាប—នឹងទទួលបានផលវិញ្ញាណយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 4

कीदृशं वा भवेत्पुण्यं चक्रतीर्थे तथैव च । एतच्चान्यान्विशे षांश्च ब्रूहि पौराणिकोत्तम

ហើយនៅ ចក្រាទីរថៈ នឹងកើតមានបុណ្យប្រភេទណា? សូមប្រាប់យើងអំពីនេះ និងលក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗទៀតផង ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដឹងបុរាណ។

Verse 5

श्रीसूत उवाच । सर्वमेतत्प्रवक्ष्यामि शृणुध्वं मुनिपुंगवाः । पठतां शृण्वतां चैतदाख्यानं पापनाश नम्

ព្រះសូតៈបានមានព្រះវាចា៖ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ទាំងអស់នេះ—សូមព្រះមុនីដ៏ប្រសើរទាំងឡាយស្តាប់ដោយចិត្តមុតមាំ។ រឿងព្រះធម៌ដ៏បរិសុទ្ធនេះបំផ្លាញបាបសម្រាប់អ្នកសូត្រអាន និងអ្នកស្តាប់។

Verse 6

यत्र पाषाणनवकं स्थापयित्वा रघूद्वहः । बबन्ध प्रथमं सेतुं समुद्रे मैथिलीपतिः

នៅទីនោះ ដោយបានដាក់ថ្មប្រាំបួនដំបូងរួចហើយ វីរបុរសនៃវង្សរាឃុ—ព្រះស្វាមីនៃនាងមៃថិលី—បានចាប់ផ្តើមសង់សេតុ (ស្ពាន) លើសមុទ្រជាលើកដំបូង។

Verse 7

देवीपुरं तु तत्रैव यदन्तं चक्रतीर्थकम् । देवीपत्तनमित्याख्या यथा तस्य समागता

នៅទីនោះផងដែរ មានទីក្រុងទេវី (ទេវីបុរៈ)—ជាចំណុចដែលចក្រាទីរថៈបញ្ចប់។ វាបានទទួលនាម ‘ទេវីបត្តន’ ដោយរបៀបណា ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់។

Verse 8

तद्ब्रवीमि मुनिश्रेष्ठाः शृणुध्वं श्रद्धया सह । पुरा देवासुरे युद्धे देवैर्नाशितपुत्रिणी । दितिः प्रोवाच तनयामात्मनः शोकमोहिता

ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងនោះ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរទាំងឡាយ—សូមស្តាប់ដោយសទ្ធា។ កាលពីបុរាណ ក្នុងសង្គ្រាមរវាងទេវតា និងអសុរា ទិតិ ដែលកូនប្រុសត្រូវទេវតាបំផ្លាញ បានលង់ក្នុងទុក្ខសោក ហើយនិយាយទៅកាន់កូនស្រីរបស់នាង។

Verse 9

दितिरुवाच । याहि पुत्रि तपः कर्तुं तपोवनमनुत्तमम्

ទិតិបាននិយាយថា៖ កូនស្រីអើយ ចូរទៅធ្វើតបៈ នៅក្នុងតបោវនដ៏ប្រសើរឥតប្រៀប។

Verse 10

पुत्रार्थं तव सुश्रोणि नियता नियतेन्द्रिया । इन्द्रादयो न शिष्येरन्येन पुत्रेण वै सुराः

ដើម្បីទទួលបានកូនប្រុស ឱនាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត ចូររក្សាវិន័យ និងសម្រួលអង្គឥន្ទ្រីយ៍ឲ្យស្ងប់។ ពិតប្រាកដណាស់ ដោយកូនប្រុសផ្សេងទៀត ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ មិនអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាចបានឡើយ។

Verse 11

उदिता तनया चैवं जनन्या तां प्रणम्य सा । स्वीकृत्य माहिषं रूपं वनं पञ्चाग्निमध्यगा

ក្រោយទទួលការណែនាំដូច្នេះ កូនស្រីបានក្រាបបង្គំម្តាយ។ បន្ទាប់មក នាងបានយករូបជាមហិស (ក្របី) ចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយអនុវត្តវ្រតដ៏កាចសាហាវ ដោយឈរនៅកណ្ដាលភ្លើងប្រាំ (បញ្ចាគ្នី)។

Verse 12

तपोऽतप्यत सा घोरं तेन लोकाश्चकंपिरे । तस्यां तपः प्रकुर्वंत्यां त्रिलोक्यासीद्भयातुरा

នាងបានធ្វើតបៈដ៏សាហាវ ហើយដោយហេតុនោះ ពិភពលោកទាំងឡាយក៏ញ័ររន្ធត់។ ខណៈនាងបន្តធ្វើតបៈ ត្រីលោកក៏ក្លាយជាវឹកវរ ដោយសារភ័យខ្លាច។

Verse 13

इन्द्रादयः सुर गणा मोहमापुर्द्विजोत्तमाः । सुपार्श्वस्तपसा तस्या मुनिः क्षुब्धोऽवदत्तु ताम्

ឱអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ! ព្រះឥន្ទ្រ និងក្រុមទេវតាទាំងឡាយបានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពវង្វេង។ មុនីសុបារស្វៈ ដែលរងការរំខានដោយតបៈរបស់នាង ក៏បាននិយាយទៅកាន់នាង។

Verse 14

सुपार्श्व उवाच । परितुष्टोऽस्मि सुश्रोणि पुत्रस्तव भविष्यति । मुखेन महिषाकारो वपुषा नररूपवान्

សុបារស្វៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំពេញចិត្តហើយ ឱនាងមានចង្កេះស្រស់ស្អាត កូនប្រុសម្នាក់នឹងកើតមកសម្រាប់អ្នក—មុខមានរូបមហិស (ក្របី) ប៉ុន្តែរាងកាយមានរូបជាមនុស្ស»។

Verse 15

महिषो नामपुत्रस्ते भविष्यत्यतिवीर्यवान् । पीडयिष्यति यः स्वर्गं देवेन्द्रं च ससैनिकम्

កូនប្រុសរបស់អ្នកនឹងមាននាមថា «មហិษ» មានអานุភាពដ៏អស្ចារ្យ។ គេនឹងបង្កទុក្ខដល់សួគ៌ ហើយសូម្បីព្រះឥន្ទ្រ​ជាមួយកងទ័ពក៏នឹងត្រូវគេបង្ក្រាប។

Verse 16

सुपार्श्वस्त्वेवमुक्त्वा तां विनिवार्य तपस्तथा । आगच्छदात्मनो लोकमनुनीय तपस्विनीम्

ក្រោយពោលដូច្នេះ សុបារស្វៈបានទប់នាងមិនឲ្យបន្តតបៈទៀត។ ព្រះអង្គបានលួងលោមស្ត្រីអ្នកបួសឲ្យស្ងប់សុខ ហើយចាកទៅកាន់លោកស្ថានរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 17

अथ जज्ञे स महिषो यथोक्तं ब्रह्मणा पुरा । व्यवर्द्धत महावीर्यः पर्वणीव महोदधिः

បន្ទាប់មក មហិษបានកើតឡើង ដូចដែលព្រះព្រហ្មបានទាយទុកមុន។ មានវីរភាពដ៏ធំ គេបានលូតលាស់ពង្រីក ដូចមហាសមុទ្រពេលទឹកជោរ។

Verse 18

ततः पुत्रो विप्रचित्तेर्विद्युन्माल्यसुराग्रणीः । अन्येऽप्यसुरवर्यास्ते संति ये भूतले द्विजाः

បន្ទាប់មក វិទ្យុន្មាលី កូនប្រុសរបស់វិប្រចិត្តិ ជាមេដឹកនាំក្នុងចំណោមអសុរ និងអសុរល្អឯកផ្សេងៗទៀតដែលស្ថិតលើផែនដី ក៏បានមកដល់។

Verse 19

ते सर्वे महिषस्यास्य श्रुत्वा दत्तवरं मुदा । समागम्य मुनिश्रेष्ठाः प्रावदन्महिषासुरम्

ពួកគេទាំងអស់បានឮដោយសេចក្តីរីករាយថា មហិษនេះបានទទួលពរ។ ដូច្នេះពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយពោលពាក្យសរសើរដល់មហិษាសុរ។

Verse 20

स्वर्गाधिपत्यमस्माकं पूर्व मसीन्महामते । देवैर्विष्णुं समाश्रित्य राज्यं नो हृतमोजसा

ឱ មហាមតេ! កាលពីមុន អធិបតីភាពលើសួគ៌ជារបស់យើង; តែពួកទេវតាបានសុំជ្រកក្រោមព្រះវិṣṇu ហើយយកអាណាចក្ររបស់យើងទៅដោយកម្លាំង។

Verse 21

तद्राज्यमानय वलादस्माकं महिषासुर । वीर्यं प्रकटयस्वाद्य प्रभावमपि चात्मनः

ដូច្នេះ ឱ មហិṣាសុរ! ចូរយករាជ្យនោះត្រឡប់មកឲ្យយើងដោយកម្លាំង។ ថ្ងៃនេះចូរបង្ហាញវីរភាព និងបង្ហាញអំណាចនិងពន្លឺឥទ្ធិរបស់ខ្លួនឲ្យពេញលេញ។

Verse 22

अतुल्यबलवीर्यस्त्वं ब्रह्मदत्तवरोद्धतः । पुलोमजापतिं युद्धे जहि देवगणैः सह

កម្លាំងនិងវីរភាពរបស់អ្នកមិនមានអ្វីប្រៀបបាន ហើយអ្នកក៏ក្លាយជាមានមោទនភាពដោយពរដែលព្រះព្រហ្មប្រទាន។ ក្នុងសង្គ្រាម ចូរសម្លាប់ឥន្ទ្រៈ ប្តីរបស់ពុលោមជា ព្រមទាំងកងទេវតាទាំងអស់។

Verse 23

दनुजैरेवमुक्तोऽसौ योद्धुकामोऽमरैः सह । महा वीर्योऽथ महिषः प्रययावमरावतीम्

ពេលពួកដនុជាបាននិយាយដូច្នេះ មហិṣៈដ៏មានវីរភាព ដែលប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធនឹងពួកអមរៈ ក៏ចេញដំណើរទៅកាន់អមរាវតី។

Verse 24

देवानामसुराणां च संवत्सरशतं रणम् । पुरा बभूव विप्रेंद्रास्तुमुलं रोमहर्षणम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! កាលពីបុរាណ សង្គ្រាមរវាងទេវតា និងអសុរ បានបន្តអស់រយឆ្នាំ—កក្រើកខ្លាំង និងធ្វើឲ្យរោមឈរ។

Verse 25

देववृन्दं ततो भी त्या पुरस्कृत्य पुरन्दरम् । कांदिशीकमभूद्विप्रा ब्रह्माणं च ययौ तदा

បន្ទាប់មក ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ក្រុមទេវតាទាំងមូល ដោយសេចក្តីភ័យ បានដាក់ពុរន្ទរ (ឥន្ទ្រ) ជាមុខមាត់ ហើយកើតក្តីកង្វល់ រួចទៅរកព្រះព្រហ្មភ្លាមៗ។

Verse 26

ब्रह्मा तानमरासर्वान्समादाय ययौ पुनः । नारायणशिवौ यत्र वर्तेते विश्वपालकौ

ព្រះព្រហ្មបានប្រមូលទេវតាអមតៈទាំងអស់នោះ ហើយទៅម្តងទៀតកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះនារាយណ៍ និងព្រះសិវៈ—អ្នកអភិរក្សលោកទាំងពីរ—ស្ថិតនៅ។

Verse 27

तत्र गत्वा नमस्कृत्य स्तुत्वा स्तोत्रैरनेकशः । ब्रह्मा निवेदयामास महिषासुरचेष्टितम्

ពេលទៅដល់ទីនោះ ព្រះព្រហ្មបានក្រាបបង្គំ និងសរសើរជាបន្តបន្ទាប់ដោយបទស្តូត្រជាច្រើន រួចទើបថ្វាយព្រះរាយការណ៍អំពីអំពើ និងការរំលោភបំពានរបស់មហិษាសុរ។

Verse 28

सुराणामसुरैः पीडां देवयोः शंभुकृष्णयोः । इंद्राग्नियमसूर्येंदुकुबेरवरुणादिकान्

ព្រះអង្គបានពណ៌នាពីការគាបសង្កត់របស់អសុរ លើទេវតាទាំងឡាយ ហើយពីរបៀបដែលទេវតាក្រោមព្រះសម្ភូ និងព្រះក្រឹស្ណ—ឥន្ទ្រ អគ្គិ យម សូរ្យ ចន្ទ្រ គុបេរ វរុណ និងអ្នកដទៃ—ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីតួនាទីរបស់ខ្លួន។

Verse 29

निराकृत्याधिकारेषु तेषां तिष्ठत्ययं स्वयम् । अन्येषां देववृंदानामधिकारेपि तिष्ठति

ក្រោយពីបណ្តេញពួកគេចេញពីសិទ្ធិអំណាចដ៏ត្រឹមត្រូវ វាបានឈរតាំងខ្លួនក្នុងអំណាចទាំងនោះដោយខ្លួនឯង ហើយវាក៏កាន់កាប់តួនាទីរបស់ក្រុមទេវតាផ្សេងៗផងដែរ។

Verse 30

निरस्तं देववृंदं तत्स्वर्लोकादवनीतले । मनुष्यवद्विचरते महिषासुरबाधितम्

ក្រុមទេវតានោះត្រូវបានបណ្តេញចេញពីស្វರ್ಗលោក ហើយធ្លាក់មកលើផែនដី; ត្រូវអសុរ មហិષាសុរា រំខាន បណ្តាលឲ្យវង្វេងដើរដូចមនុស្សធម្មតា។

Verse 31

एतज्ज्ञापयितुं देवौ युवयोरहमागतः । सार्द्धं देव गणैरत्र रक्षतं तान्समागतान्

«ឱ ទេវតាទាំងពីរ ខ្ញុំមកដើម្បីជូនដំណឹងអំពីរឿងនេះដល់អ្នកទាំងពីរ។ ជាមួយក្រុមទេវតាដែលបានមកប្រមូលផ្តុំទីនេះ សូមការពារពួកគេដែលបានមកដល់ទាំងនោះ»។

Verse 32

ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा रमेश्वरमहेश्वरौ । कोपात्करालवदनौ दुष्प्रेक्ष्यौ तौ बभूवतुः

ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចនៈរបស់ព្រះព្រហ្ម រមេស្វរ និង មហេស្វរ ក៏ឆេះឡើងដោយកំហឹង; មុខមាត់ក្លាយជាគួរភ័យខ្លាច ហើយពិបាកនឹងមើល។

Verse 33

अत्यन्तकोपज्वलितान्मुखाद्विष्णोरथ द्विजाः । निश्चक्राम महत्तेजः शंभोः स्रष्टुस्तथैव च

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ពីមុខរបស់ព្រះវិษ្ណុដែលឆេះដោយកំហឹងខ្លាំង បានផុសចេញពន្លឺដ៏មហិមា; ដូចគ្នានេះ ពីព្រះសម្ភូ និងពីព្រះព្រហ្ម អ្នកបង្កើតផងដែរ។

Verse 34

अपरेषां सुराणां च देहादिंद्रशरीरतः । तेजः समुदभूत्क्रूरं तदेकं समजायत

ពីរាងកាយរបស់ទេវតាផ្សេងៗ និងពីរាងកាយរបស់ព្រះឥន្ទ្រផ្ទាល់ ក៏មានពន្លឺដ៏កាចសាហាវកើតឡើង; ហើយពន្លឺនោះរួមជាមហាមណ្ឌលតែមួយ។

Verse 35

तेषां तु तेजसां राशिर्ज्वलत्पर्वतसंनिभः । ददृशे देववृंदैस्तैर्ज्वालाव्याप्तदिगंतरः

មហាសំណុំតេជៈរបស់ពួកគេបានលេចឡើងដូចភ្នំកំពុងឆេះ។ ព្រះទេវតាជាច្រើនបានឃើញវា ហើយអណ្តាតភ្លើងរបស់វាបំពេញលំហរវាងទិសទាំងអស់។

Verse 36

तेजसां समुदायोऽसौ नारी काचि दभूत्तदा । शिवतेजो मुखमभूद्विष्णुतेजो भुजौ द्विजाः

នៅពេលនោះ សំណុំតេជៈទាំងនោះបានរួមក្លាយជាស្ត្រីម្នាក់។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ តេជៈព្រះសិវៈក្លាយជាមុខរបស់នាង ហើយតេជៈព្រះវិษ្ណុក្លាយជាដៃទាំងពីររបស់នាង។

Verse 37

ब्रह्मतेजस्तु चरणौ मध्यमैंद्रेण तेजसा । यमस्य तेजसा केशाः कुचौ चंद्रस्य तेजसा

តេជៈព្រះព្រហ្មក្លាយជាជើងរបស់នាង; ដោយតេជៈព្រះឥន្ទ្រ ក្លាយជាចង្កេះរបស់នាង។ ដោយតេជៈព្រះយម ក្លាយជាសក់របស់នាង ហើយដោយតេជៈព្រះចន្ទ ក្លាយជាសុដន់របស់នាង។

Verse 38

जंघोरू कल्पितौ विप्रा वरुणस्य तु तेजसा । नितंबः पृथिवीतेजः पादांगुल्योऽर्कतेजसा

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដោយតេជៈព្រះវរុណ ជង្គង់និងភ្លៅរបស់នាងត្រូវបានបង្កើត។ និតំបរបស់នាងកើតពីតេជៈផែនដី ហើយម្រាមជើងកើតពីតេជៈព្រះអាទិត្យ។

Verse 39

करांगुल्यो वसूनां च तेजसा कल्पितास्तथा । कुबेरतेजसा विप्रा नासिकापरिकल्पिता

ដូច្នេះដែរ ម្រាមដៃរបស់នាងត្រូវបានបង្កើតពីតេជៈរបស់ព្រះវសុទាំងឡាយ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ច្រមុះរបស់នាងត្រូវបានរៀបចំពីតេជៈព្រះកុបេរ។

Verse 40

नवप्रजापतीनां च तेजसा दंतपंक्तयः । चक्षुर्द्वयं समजनि हव्यवाहनतेजसा

ដោយពន្លឺដ៏វិសុទ្ធនៃព្រះប្រជាបតិទាំង៩ ជួរធ្មេញរបស់នាងបានកើតឡើង; ហើយដោយសិរីរុងរឿងដ៏ឆេះភ្លើងនៃ ហវ្យវាហន (អគ្គី) ភ្នែកទាំងពីររបស់នាងបានបង្កើត។

Verse 41

उभे संध्ये भ्रुवौ जाते श्रवणे वायुतेजसा । इतरेषां च देवानां तेजोभिरतिदारुणैः

សន្ធ្យាទាំងពីរ (ពេលប្រសព្វព្រឹក-ល្ងាច) ក្លាយជាចិញ្ចើមរបស់នាង; ដោយពន្លឺនៃវាយុ ត្រចៀករបស់នាងបានកើត; ហើយដោយអំណាចដ៏គួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនៃទេវតាផ្សេងៗ អវយវៈដែលនៅសល់បានបង្កើតឡើង។

Verse 42

कृतान्यावयवा नारी दुर्गा परमभास्वरा । बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः

ដូច្នេះ ពេលអវយវៈទាំងអស់បានសម្រេចរួច នារីនោះ—ទុរគា អ្នករុងរឿងលើសគេ—ក្លាយជាអ្នកមិនអាចឈ្នះបាន សូម្បីតែដោយទេវតា និងអសុរាទាំងឡាយ។

Verse 43

सर्ववृंदारकानीकतेजःसंघसमुद्भवा । तां दृष्ट्वा प्रीतिमापुस्ते देवा महिषबाधिताः

នាងដែលកើតពីសិរីរុងរឿងរួមរបស់កងទេវតាទាំងអស់ ពេលទេវតាដែលត្រូវមហិષ (អសុរក្របី) ធ្វើទុក្ខបានឃើញនាង ក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 44

ततो रुद्रा दयो देवा विनिष्कृष्यायुधान्निजात् । आयुधानि ददुस्तस्यै शूलादीनि द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រា និងទេវតាផ្សេងៗ បានដកអាវុធរបស់ខ្លួនចេញ ហើយប្រគេនដល់នាង—ទាំងត្រីសូល និងអាវុធផ្សេងៗទៀត ឱ ព្រះទ្វិជឧត្តម!

Verse 45

भूषणानि ददुस्तस्यै वस्त्रमाल्यानि चंदनम् । सापि देवी तदा वस्त्रैर्भूषणैश्चंदनादिभिः

ពួកគេបានថ្វាយគ្រឿងអលង្ការ សម្លៀកបំពាក់ កម្រងផ្កា និងលាបចន្ទន៍ដល់ព្រះនាង; ហើយព្រះទេវីក៏បានតុបតែងដោយសម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ ចន្ទន៍ និងអ្វីៗដទៃទៀត។

Verse 46

कुसुमैरायुधैर्हारैर्भूषिता परिचारकैः । साट्टहासं प्रमुंचंती भैरवी भैरवस्वना

អ្នកបម្រើបានតុបតែងព្រះនាងដោយផ្កា អាវុធ និងខ្សែក; ព្រះភៃរវី ដែលមានសំឡេងដូចភៃរវៈ បានបញ្ចេញសំណើចអដ្ឋហាសៈ ដ៏ខ្លាំងក្លា និងក្រអូបក្រអួន។

Verse 47

ननाद कंपयतीव रोदसी देवसेविता । देव्या भैरवनादेन चचाल सकलं जगत्

ព្រះនាងដែលទទួលការបូជាពីទេវតា បានគ្រហឹមដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យមេឃនិងផែនដីរញ្ជួយ; ដោយសូរស័ព្ទដូចភៃរវៈរបស់ព្រះទេវី ពិភពលោកទាំងមូលក៏ញ័ររន្ធត់។

Verse 49

सिंहवाहनमारूढां देवीं ताममरास्तदा । मुनयः सिद्धगंधर्वास्तुष्टुवुर्जयश ब्दतः

បន្ទាប់មក ពួកអមរបានឃើញព្រះទេវីអង្គនោះជិះលើសីហៈជាវាហនៈ; មុនី សិទ្ធៈ និងគន្ធព្វ បានសរសើរដោយសូរស្រែកថា «ជ័យ! ជ័យ!»

Verse 50

महिषोऽपि महाक्रोधात्समुद्यत महायुधः । तं शब्दमवलक्ष्याथ ययावसुरसंवृतः

មហិษៈក៏ដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំង បានលើកអាវុធដ៏មហិមារបស់ខ្លួនឡើង; ពេលសង្កេតឮសូរស័ព្ទនោះ គេក៏ដើរទៅមុខ ដោយមានអសុរាជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 51

व्यलोकयत्ततो देवीं तेजोव्याप्तजगत्त्रयीम् । सायुधानंतबाह्वाढयां नादकंपितभूतलाम्

បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញព្រះទេវី ដែលពន្លឺដ៏សក្ការៈរបស់ព្រះនាងពាសពេញត្រីលោក; ព្រះនាងកាន់អាវុធ មានព្រះហស្តដ៏ខ្លាំងក្លាច្រើនមិនអស់ និងសំឡេងគំហុករបស់ព្រះនាងធ្វើឲ្យផែនដីញ័ររញ្ជួយ។

Verse 52

क्षोभिताशेषशेषादिमहानागपरंपराम् । विलोक्य देवीमसुराः समनह्यन्नुदायुधाः

ពេលអសុរៈបានឃើញព្រះទេវី—ដែលព្រះបារមីរបស់ព្រះនាងធ្វើឲ្យសូម្បីតែជួរនាគដ៏មហិមា មិនមានទីបញ្ចប់ ចាប់ពីសេសៈ ក៏រញ្ជួយរំភើប—ពួកអសុរៈក៏យកអាវុធឡើង ហើយត្រៀមចូលសង្គ្រាម។

Verse 53

ततो देव्या तया सार्द्धमसुराणामभूद्रणः । अस्त्रैः शस्त्रैः शरैश्चक्रैर्गदाभिर्मुसलैरपि

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានផ្ទុះឡើងរវាងអសុរៈ និងព្រះទេវីនោះ—ប្រយុទ្ធដោយអស្ត្រា និងអាវុធ, ដោយព្រួញ, ដោយចក្រ, ដោយគទា និងដោយមូសលផងដែរ។

Verse 54

गजाश्वरथपादातैरसंख्येयैर्महावलः । महिषो युयुधे तत्र देव्या साकमरिंदमः

នៅទីនោះ មហិษៈ អ្នកធំធេងនិងគួរឱ្យខ្លាច—អ្នកបំបាក់សត្រូវក្នុងសមរភូមិ—បានប្រយុទ្ធរួមជាមួយព្រះទេវី កណ្ដាលកងទ័ពមិនអស់គណនា មានដំរី សេះ រថ និងទាហានថ្មើរជើង។

Verse 55

लक्षको टिसहस्राणि प्रधानासुरयूथपाः । एकैकस्य तु सेनायास्तेषां संख्या न विद्यते

មេដឹកនាំសំខាន់ៗនៃហ្វូងអសុរៈ មានចំនួនរាប់សែន រាប់កោដិ និងរាប់ពាន់; ប៉ុន្តែចំនួនកងទ័ពរបស់ម្នាក់ៗវិញ មិនអាចរាប់បានឡើយ។

Verse 56

ते सर्वे युगपद्देवीं शस्त्रैरावव्रुरोजसा । सापि देवी ततो भीमा दैत्यमुक्तास्त्रसंचयम्

ពួកគេទាំងអស់បានព័ទ្ធព្រះទេវីក្នុងពេលតែមួយ ដោយអាវុធ និងកម្លាំងដ៏កាចសាហាវ។ តែព្រះទេវីដ៏គួរឱ្យខ្លាចនោះ បានបំបែកកម្ទេចក្រុមអស្ត្រដែលពួកដៃត្យាបាញ់ចេញមក។

Verse 57

बिभेद लीलया बाणैः स्वकार्मुकविनिःसृतैः । ससर्ज दैत्यकायेषु बाणपूगान्यनेकशः

ដោយព្រួញដែលចេញពីធ្នូរបស់ព្រះនាងផ្ទាល់ ព្រះទេវីបានចាក់បំបែកពួកនោះដូចជាលីឡា។ បន្ទាប់មក ព្រះនាងបានបាញ់ព្រួញជាច្រើនជាបន្តបន្ទាប់ ចូលទៅក្នុងរាងកាយពួកដៃត្យា។

Verse 58

देव्याश्रयबला द्देवा निर्भया दैत्ययूथपैः । युयुधुः संयुगे शस्त्रैरस्त्रैरप्यायुधांतरैः

ដោយពឹងផ្អែកលើព្រះទេវី និងបានកម្លាំងពីការជ្រកកោនក្នុងព្រះនាង ពួកទេវតាបានប្រយុទ្ធដោយមិនភ័យខ្លាច ក្នុងសមរភូមិប្រឆាំងមេដឹកនាំក្រុមដៃត្យា ដោយប្រើអាវុធ អស្ត្រ និងឧបករណ៍សង្គ្រាមផ្សេងៗ។

Verse 59

ततो देवा बलोत्सिक्ता देवीशक्त्युपबृंहिताः । निःशेषमसुरान्सर्वानायु धैर्निरमूलयन्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតារីករាយក្នុងកម្លាំង និងបានបន្ថែមដោយឥទ្ធិពលសក្តិរបស់ព្រះទេវី បានប្រើអាវុធរបស់ខ្លួនដើម្បីដកឫសកម្ទេចអសុរាទាំងអស់ ដោយមិនទុកសល់។

Verse 60

स्वसैन्ये तु क्षयं याते संक्षुब्धो महिषासुरः । चापमादाय वेगेन विकृष्य च महास्वनम्

ពេលកងទ័ពរបស់ខ្លួនត្រូវបំផ្លាញអស់ មហិષាសុរៈក៏កើតកំហឹងរំភើប។ គាត់ចាប់យកធ្នូ ហើយទាញខ្សែដោយល្បឿន បង្កើតសំឡេងកង្វក់ធំធេងក្រអូបក្រអាល។

Verse 61

संधाय मुमुचे बाणान्देव सैन्येषु भूसुराः । इंद्रे तु दशसाहस्रं यमे पंचसहस्रकम्

ពេលបានចងគោលដៅរួចហើយ ពួកភូសុរៈ—យុទ្ធជនកំណើតព្រាហ្មណ៍—បានបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងចូលលើកងទ័ពទេវតា៖ មួយម៉ឺនទៅលើឥន្ទ្រ និងប្រាំពាន់ទៅលើយម។

Verse 62

वरुणे चाष्टसाहस्रं कुबेरे षट्सहस्रकम् । सूर्ये चंद्रे च वह्नौ च वायौ वसुषु चाश्विनोः

ព្រួញប្រាំបីពាន់ត្រូវបានបាញ់ទៅលើវរុណ និងប្រាំមួយពាន់ទៅលើកុបេរ; ហើយក៏មានការបាញ់ទៅលើសូរ្យ ចន្ទ្រ អគ្គនី វាយុ ពួកវសុ និងអស្វិនទាំងពីរផងដែរ។

Verse 63

अन्येष्वपि च देवेषु महिषो दानवेश्वरः । प्रत्येकमयुतं बाणान्मुमुचे बलिनां वरः

ចំពោះទេវតាផ្សេងៗផងដែរ មហិษៈ—អធិរាជនៃពួកដានវៈ—ជាអ្នកខ្លាំងលើសគេ បានបាញ់ព្រួញមួយម៉ឺនទៅលើម្នាក់ៗ។

Verse 64

पलायंते ततो देवा महिषासुरमर्द्दिताः । देवीं शरणमाजग्मुस्त्राहित्राहीतिवादिनः

បន្ទាប់មក ទេវតាដែលត្រូវមហិษាសុរៈបង្ក្រាប បានរត់គេចខ្លួន ហើយមកសុំជ្រកកោននៅព្រះទេវី ដោយស្រែកថា «សូមសង្គ្រោះ! សូមសង្គ្រោះ!»

Verse 65

ततो देवी गणान्स्वस्य भूतवेतालकादिकान् । यूयं नाशयत क्षिप्रमासुरं बलमित्यशात्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវីបានបញ្ជាពួកគណៈរបស់ព្រះនាង—ភូត វេតាល និងអ្នកដទៃ—ថា «អ្នកទាំងអស់គ្នា ចូរបំផ្លាញកងទ័ពអសុរ ឲ្យរហ័ស!»

Verse 66

अहं तु महिषं युद्धे योधयामि वलोद्धतम् । ततो देव्या गणैः सर्वमासुरं क्षतमाशु वै

«ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធនឹង មហិษៈ ក្នុងសមរភូមិ ដែលកំពុងក្រអឺតក្រទមដោយកម្លាំង» បន្ទាប់មក កងគណៈរបស់ព្រះទេវីបានកាប់បំផ្លាញកងអសុរាទាំងមូលយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 67

ततः सैन्यं क्षयं नीते गणै र्देवीप्रचोदितैः । योद्धुकामः स महिषो गणैः साकं व्यतिष्ठत

បន្ទាប់មក ពេលកងទ័ពត្រូវបានបំផ្លាញដោយគណៈដែលព្រះទេវីបានជំរុញឲ្យក្លាហាន មហិษៈដែលប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធ ក៏ឈរប្រឈមមុខជាមួយគណៈទាំងនោះ។

Verse 68

अत्रांतरे महानादः सुचक्षुश्च महाहनुः । महाचंडो महाभक्षो महोदरम होत्कटौ

ក្នុងពេលនោះ មហានាទៈ សុចក្ខុ និង មហាហនុ បានលេចមក; ហើយក៏មាន មហាចណ្ឌៈ មហាភក្សៈ និងគូដ៏គួរភ័យខ្លាច មហោទរ និង មហោត្កដ ផងដែរ។

Verse 69

पञ्चास्यः पादचूडश्च बहुनेत्रः प्रबाहुकः । एकाक्षस्त्वेकपादश्च बहुपादोऽप्यपादकः

មាន បញ្ចាស្យៈ និង បាទចូឌៈ; បហុនេត្រៈ និង ប្របាហុកៈ; ឯកាក្សៈ និង ឯកបាទៈ; ហើយក៏មាន បហុបាទៈ សូម្បីតែ អបាទកៈ ផងដែរ។

Verse 70

एते चान्ये च बहवो महिषासुर मंत्रिणः । योद्धुकामा रणे देव्याः पुरतस्त्ववतस्थिरे

ពួកនេះ និងអ្នកដទៃទៀតជាច្រើន—ជាមន្ត្រីរបស់ មហិษាសុរៈ—ដោយប្រាថ្នាចង់ប្រយុទ្ធ បានឈរតាំងខ្លួនក្នុងសមរភូមិ នៅមុខព្រះទេវី។

Verse 71

सिंहं वाहनमारुह्य ततो देवी मनोजवम् । प्रलयांबुदनिर्घोषं चापमादाय भैरवम्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវីឡើងជិះសីហៈជាវាហនៈ លឿនដូចចិត្ត ហើយកាន់យកធ្នូ «ភៃរវ» ដ៏គួរភ័យ ដែលសំឡេងរំពងដូចផ្គររន្ទះនៃពពកនៅកាលប្រល័យ។

Verse 72

विस्फोट्य मुमुचे बाणान्वज्रवेगसमान्युधि । दशलक्षगजैश्चापि शतलक्षैश्च वाजिभिः

ក្នុងសមរភូមិ ព្រះនាងបាញ់ព្រួញចេញដោយសំឡេងផ្ទុះខ្លាំង លឿនដូចល្បឿនវជ្រៈ ទៅលើកងទ័ពដែលមានដំរីដប់លាន និងសេះរយលាន។

Verse 73

शतलक्षै रथैश्चापि लक्षायुतपदातिभिः । युक्तो महाहनुर्दैत्यो देव्या युधि निपातितः

ទោះបីមានរថសង្គ្រាមរយលាន និងទ័ពថ្មើរជើងរាប់សិបលានគាំទ្រក៏ដោយ អសុរ «មហាហនុ» ត្រូវបានព្រះទេវីវាយឲ្យដួលស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 74

सैन्ये च तस्य निहता देव्या बाणैर्द्विजोत्तमाः । लक्षकोटिसहस्राणि प्रधानासुरनायकाः

ហើយក្នុងកងទ័ពរបស់គេ ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម ដោយព្រួញរបស់ព្រះទេវី មេដឹកនាំអសុរ​ជាច្រើនមិនអស់ចំនួន ត្រូវបានសម្លាប់—រាប់ជាលក្ខ រាប់ជាកោដិ និងរាប់ជាពាន់។

Verse 75

महिषस्य हि विद्यन्ते महाबलपराक्रमाः । एकैकस्य प्रधानस्य चतुरङ्गबलं तथा

ព្រោះមហីษៈមានមេបញ្ជាការដ៏មានកម្លាំង និងវីរភាពយ៉ាងខ្លាំង; ហើយមេដឹកនាំសំខាន់ម្នាក់ៗក៏មានកងទ័ពចតុរង្គពេញលេញដែរ។

Verse 76

महाहनोर्यथा विप्रास्तथैवास्ति महद्बलम् । तत्सर्वं निहतं देव्या शरैः कांचनपुंखितैः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ! ដូចករណីមហាហនុដែរ កម្លាំងដ៏មហិមាបានតាំងប្រឆាំង; ប៉ុន្តែទាំងអស់ត្រូវព្រះទេវីសម្លាប់ដោយព្រួញមានរោមមាស។

Verse 77

याममात्रेण विप्रेंद्रास्तदद्भुतमिवाभवत्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ជាអ្នកប្រសើរ! ក្នុងរយៈពេលត្រឹមមួយយាមប៉ុណ្ណោះ វាបានកើតឡើងដូចជាមានអ чуд្យកាលអស្ចារ្យ។