Adhyaya 50

Verse 1

श्रीसूत उवाच । अथातः संप्रवक्ष्यामि सेतुमाधववैभवम् । शृणुध्वं मुनयो भक्त्या पुण्यं पापहरं परम्

ព្រះសូតៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពណ៌នាព្រះវៃភវៈដ៏រុងរឿងនៃសេតុមាធវៈឲ្យពេញលេញ។ សូមមុនីទាំងឡាយស្តាប់ដោយភក្តិ—វាជាបុណ្យដ៏ប្រសើរ និងជាអ្នកលុបបាប។

Verse 2

पुरा पुण्यनिधिर्नाम राजा सोमकुलोद्भवः । मधुरां पालयामास हालास्येश्वरभूषिताम्

កាលពីបុរាណ មានព្រះរាជានាម បុណ្យនិធិ កើតក្នុងវង្សចន្ទ្រ (វង្សព្រះច័ន្ទ)។ ព្រះองค์គ្រប់គ្រងទីក្រុងមធុរា ដែលត្រូវបានអលង្ការដោយព្រះហាលាស្យេស្វរៈ។

Verse 3

कदाचित्स महीपालश्चतुरंगबलान्वितः । सांऽतःपुरपरीवारो मधुरायां निजं सुतम्

ម្តងមួយ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកការពារផែនដីនោះ មានកងទ័ពចតុរង្គពេញលេញ ហើយមានស្ត្រីក្នុងវាំង និងបរិវារជុំវិញ បានស្ថិត (ឬចេញដំណើរ) នៅមធុរា ជាមួយព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះองค์។

Verse 4

स्थापयित्वा रामसेतुं प्रययौ स्नानकौतुकी । तत्र गत्वा धनुष्कोटौ स्नात्वा संकल्पपूर्वकम्

ក្រោយពេលស្ថាបនារាមសេតុរួច ព្រះองค์បានចេញដំណើរដោយចិត្តរីករាយចង់ធ្វើស្នាន។ ទៅដល់ធនុស្កោតិ ព្រះองค์បានធ្វើស្នានបរិសុទ្ធដោយសង្កល្បៈជាមុន។

Verse 5

अन्येष्वपि च तीर्थेषु तत्रत्येषु नृपोत्तमः । सस्नौ रामेश्वरं देवं सिषेवे च सभक्तिकम्

ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរនោះ ក៏បានធ្វើស្នាននៅតីរថៈផ្សេងៗដែលមាននៅទីនោះផងដែរ។ ហើយព្រះองค์បានបូជាសេវាព្រះរាមេស្វរៈដោយសទ្ធាភក្តី។

Verse 6

एवं स बहुकालं वै तत्रैव न्यवसत्सुखम् । रामसेतौ वसन्पुण्ये गन्धमादनपर्वते

ដូច្នេះ ព្រះองค์បានស្នាក់នៅទីនោះដោយសុខសាន្តយូរអង្វែង។ ព្រះองค์បានរស់នៅលើរាមសេតុដ៏បរិសុទ្ធ នៅលើភ្នំគន្ធមាទន។

Verse 7

विष्णुप्रीतिकरं यज्ञं कदाचिदकरोन्नृपः । यज्ञावसाने राजासौ मुदावभृथकौतुकी

ម្តងមួយ ព្រះមហាក្សត្របានធ្វើយជ្ញៈដែលធ្វើឲ្យព្រះវិษ្ណុពេញព្រះហឫទ័យ។ ពេលយជ្ញៈបញ្ចប់ ព្រះองค์មានអំណរ ហើយប្រាថ្នាធ្វើអវភ្រឹថស្នាន (ស្នានបញ្ចប់ពិធី)។

Verse 8

सस्नौ रामधनुष्कोटौ सदारः सपरिच्छदः । सेवित्वा रामनाथं च स वेश्म प्रययौ द्विजाः

ព្រះองค์បានធ្វើស្នាននៅធនុស្កោតិរបស់ព្រះរាម ជាមួយព្រះមហេសី និងបរិវារ។ បន្ទាប់ពីបូជាព្រះរាមនាថ ហេ ទ្វិជទាំងឡាយ ព្រះองค์បានត្រឡប់ទៅកាន់វេស្ម (លំនៅ) របស់ព្រះองค์។

Verse 9

एवं निवसमानेऽस्मिन्राज्ञि पुण्यनिधौ तदा । कदाचिद्धरिणा लक्ष्मीर्विनोदकलहाकुला

ដូច្នេះ ខណៈព្រះរាជាដែលជាគំនរពុណ្យកុសល បានស្នាក់នៅដូច្នោះ ម្តងមួយ ព្រះនាងលក្ខ្មី ត្រូវរំភើបដោយការឈ្លោះលេងសប្បាយ ហើយចូលរួមជជែកលេងជាមួយព្រះហរិ។

Verse 10

हरिणा समयं कृत्वा नृपभक्तिं परीक्षितुम् । विष्णुना प्रेषिता लक्ष्मीर्वैकुंठात्कमलालया

ដើម្បីសាកល្បងភក្តីរបស់ព្រះរាជា ព្រះនាងលក្ខ្មីអ្នកស្នាក់នៅក្នុងផ្កាឈូក បានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយព្រះហរិ ហើយព្រះវិษ្ណុបានបញ្ជូននាងចេញពីវៃគុន្ឋ។

Verse 11

अष्टवर्षवयोरूपा प्रययौ गंधमादने । तत्रागत्य धनुष्कोटौ तस्थौ सा कमलालया

ដោយយករូបកាយជាក្មេងស្រីអាយុប្រាំបីឆ្នាំ ព្រះនាងអ្នកស្នាក់នៅក្នុងផ្កាឈូក បានទៅកាន់គន្ធមាទន។ មកដល់ធនុស្កោទី នាងឈររង់ចាំនៅទីនោះ។

Verse 12

तस्मिन्नवसरे राजा ययौ गुणनिधिर्द्विजाः । स्नातुं रामधनुष्कोटौ सदारः सहसैनिकः

នៅពេលនោះឯង ឱព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ ព្រះរាជាដែលជាគំនរគុណធម៌ បានចេញដំណើរទៅងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅធនុស្កោទីរបស់ព្រះរាម ដោយមានព្រះមហេសី និងទ័ពរួមដំណើរ។

Verse 13

तत्र गत्वा स राजाऽयं स्नात्वा नियमपूर्वकम् । तुलापुरुषमुख्यानि कृत्वा दानानि कृत्स्नशः

ទៅដល់ទីនោះ ព្រះរាជាបានងូតទឹកតាមវិន័យនិងពិធីបូជាដែលកំណត់។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានធ្វើទានគ្រប់ប្រភេទយ៉ាងពេញលេញ ដោយមានទុលាបុរុស និងមហាទានផ្សេងៗជាចម្បង។

Verse 14

प्रयातुकामो भवनं कन्यां कांचिद्ददर्श सः । अतीवरूपसंपन्नामष्टवर्षां शुचिस्मिताम्

នៅពេលគាត់កំពុងត្រៀមចេញដំណើរទៅកាន់លំនៅរបស់ខ្លួន គាត់បានឃើញក្មេងស្រីម្នាក់—ស្រស់ស្អាតលើសលប់ អាយុប្រាំបីឆ្នាំ ហើយញញឹមដោយភាពបរិសុទ្ធស្មោះស។

Verse 15

दृष्ट्वा नृपस्तां पप्रच्छ कन्यां चारुविलोचनाम् । चारुस्मितां चारुदतीं बिंबोष्ठीं तनुमध्यमाम्

ព្រះរាជា​ឃើញនាងហើយ ក៏សួរក្មេងស្រីនោះដែលមានភ្នែកស្រស់ស្អាត—ញញឹមផ្អែម មានធ្មេញគួរជាទីពេញចិត្ត បបូរមាត់ដូចផ្លែបឹមបា និងចង្កេះស្ដើងស្រឡូន។

Verse 16

पुण्यनिधिरुवाच । का त्वं कन्ये सुता कस्य कुतो वा त्वमिहागता । अत्रागमेन किं कार्यं तव वत्से शुचिस्मिते

ពុណ្យនិធិបាននិយាយថា៖ «ឱ ក្មេងស្រីអើយ អ្នកជានរណា—ជាកូនស្រីរបស់អ្នកណា ហើយមកពីទីណាទើបមកដល់ទីនេះ? ឱ កូនស្រីតូចដែលញញឹមបរិសុទ្ធ អ្នកមកទីនេះដោយកិច្ចការអ្វី?»

Verse 17

एवं नृपस्तां पप्रच्छ कन्यामुत्पललोच नाम् । एवं पृष्टा तदा कन्या नृपं तमवदद्विजाः

ដូច្នេះ ព្រះរាជាបានសួរក្មេងស្រីដែលមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក។ ពេលត្រូវសួរដូច្នេះហើយ ឱ ពួកទ្វិជៈ ក្មេងស្រីនោះក៏បានឆ្លើយតបព្រះរាជា។

Verse 18

न मे माता पिता नास्ति न च मे बांधवास्तथा । अनाथाहं महाराज भविष्यामि च ते सुता

«ខ្ញុំគ្មានម្តាយឬឪពុកទេ ហើយក៏គ្មានសាច់ញាតិដែរ។ ខ្ញុំជាអនាថា ឱ មហារាជ; ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងក្លាយជាកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ»។

Verse 19

त्वद्गृहेऽहं निवत्स्यामि तात त्वां पश्यतीसदा । हठात्कृष्यति यो वा मां ग्रहीष्यति करेण तम्

ឱ​ព្រះបិតាជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ព្រះបិតា ហើយនឹងបានឃើញព្រះបិតាជានិច្ច។ អ្នកណាដែលចាប់ដៃខ្ញុំ ឬអូសខ្ញុំដោយបង្ខំ—អ្នកនោះ…

Verse 20

यदि शासिष्यसे भूप तदाहं तव मंदिरे । वत्स्यामि ते सुता भूत्वा पितर्गुणनिधे चिरम्

ឱ​ព្រះមហាក្សត្រ ប្រសិនបើព្រះองค์នឹងគ្រប់គ្រង និងការពារខ្ញុំ នោះខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះองค์ ជាកូនស្រីរបស់ព្រះองค์យូរអង្វែង ឱ​ព្រះបិតា ជាឃ្លាំងនៃគុណធម៌។

Verse 21

एवमुक्तस्तदा प्राह कन्यां गुणनिधिर्नृपः । अहं सर्वं करिष्यामि त्वदुक्तं कन्यके शुभे

ពេលនោះ ព្រះរាជា គុណនិធិ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់កញ្ញា៖ «ឱ​កញ្ញាមង្គល អ្វីៗដែលអ្នកបាននិយាយ ខ្ញុំនឹងធ្វើទាំងអស់»។

Verse 22

ममापि दुहिता नास्ति पुत्रोऽस्त्येकः कुलोद्वहः । तव यस्मिन्रुचिर्भद्रे त्वां तस्मै प्रददाम्यहम्

ខ្ញុំក៏មិនមានកូនស្រីដែរ មានតែកូនប្រុសមួយគត់ ជាអ្នកគាំទ្រវង្សត្រកូល។ ឱ​កញ្ញាអភិជន អ្នកណាដែលចិត្តអ្នកពេញចិត្ត ខ្ញុំនឹងប្រគល់អ្នកឲ្យគាត់ជាគូស្វាមីភរិយា។

Verse 23

आगच्छ मद्गृहं कन्ये मम चांतःपुरे वस । मद्भार्यायाः सुता भूत्वा यथाकाममनिंदिते

មកចុះ ឱ​កញ្ញា មកកាន់គេហដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ ហើយស្នាក់នៅក្នុងអន្តៈបុរៈរបស់ខ្ញុំ។ ឱ​អ្នកគ្មានកំហុស ចូរជាកូនស្រីរបស់ព្រះមហេសីខ្ញុំ ហើយរស់នៅតាមបំណងចិត្ត។

Verse 24

इत्युक्ता सा नृपेणाथ कन्या कमललोचना । तथा स्त्विति नृपं प्रोच्य तेन साकं ययौ गृहम्

ពេលព្រះរាជាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ កញ្ញាភ្នែកដូចផ្កាឈូកបានទូលឆ្លើយព្រះនរបថា «តថាស្តុ» ហើយបានទៅជាមួយព្រះអង្គដល់គេហដ្ឋាន។

Verse 25

राजा स्वभार्याहस्ते तां प्रददौ कन्यकां शुभाम् । अब्रवीच्च स्वकां भार्यां राजा विन्ध्यावलिं तदा

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានប្រគល់កញ្ញាដ៏មង្គលនោះទៅក្នុងដៃព្រះមហេសីរបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះនាង វិន្ធ្យាវលី។

Verse 26

आवयोः कन्यका चेयं राज्ञि विंध्यावले शुभे । रक्षेमां सर्वथा त्वं वै पुरुषांतरतः प्रिये

«ឱ ព្រះនាងវិន្ធ្យាវលីដ៏មង្គល ជាទីស្រឡាញ់—កញ្ញានេះដូចជាកូនស្រីរបស់យើងទាំងពីរ។ សូមព្រះនាងការពារនាងគ្រប់យ៉ាង ឱ ជាទីស្រឡាញ់ កុំឲ្យបុរសដទៃចូលមកជិត»។

Verse 27

इतीरिता नृपेणासौ भार्या विंध्या वलिस्तदा । ओमित्युक्त्वाथ तां कन्यां पुत्रीं जग्राह पाणिना

ពេលព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ ព្រះមហេសីវិន្ធ្យាវលីបានទូលថា «អោម» ហើយបានចាប់ដៃកញ្ញានោះ ទទួលយកជាកូនស្រី។

Verse 28

पोषिता पालिता राज्ञा सुतवत्कन्यका च सा । न्यवात्सीत्सुसुखं राज्ञो भवने लालिता सदा

កញ្ញានោះត្រូវបានព្រះរាជាបំប៉ន និងការពារដូចជាកូនរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ហើយនាងបានរស់នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំងដោយសុខសាន្តយ៉ាងខ្លាំង តែងតែទទួលសេចក្តីស្រឡាញ់លើកទឹកចិត្តជានិច្ច។

Verse 29

अथ विष्णुर्जगन्नाथो लक्ष्मीमन्वेष्टुमादरात् । आरूढविनतानन्दो वैकुंठान्निर्ययौ द्विजाः

បន្ទាប់មក ព្រះវិṣṇុ ជាព្រះជគន្នាថ ម្ចាស់លោកទាំងមូល មានចិត្តអន្ទះស្វែងរកព្រះលក្ខ្មី ក៏ចេញពីវៃគុណ្ឋៈ ដោយជិះលើគរុឌៈ កូនវិនតា—ឱ ពួកទ្វិជៈ។

Verse 30

विनिर्गत्य स वैकुंठा द्विलंघितवियत्पथः । बभ्राम च बहून्देशाल्लंक्ष्मीं तत्र न दृष्टवान्

ព្រះអង្គចេញពីវៃគុណ្ឋៈ ហើយឆ្លងកាត់ផ្លូវមេឃ ទៅវង្វេងតាមដែនជាច្រើន; តែព្រះលក្ខ្មីមិនបានឃើញនៅទីនោះឡើយ។

Verse 31

रामसेतुमथागच्छद्गंधमादनपर्वते । अन्विष्य सर्वतो रामसेतुं बभ्राम चेंदि राम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គមកដល់រាមសេតុ និងភ្នំគន្ធមាទន; ស្វែងរកគ្រប់ទិសទាំងអស់ ហើយវង្វេងជុំវិញរាមសេតុ។

Verse 32

एतस्मिन्नेव काले सा पुष्पावचयकौतुकात् । सखीभिः कन्यकायासीद्भवनोद्यानपादपान्

នៅពេលនោះឯង កញ្ញានោះដោយសេចក្តីរីករាយក្នុងការប្រមូលផ្កា បានទៅជាមួយមិត្តស្រីៗ ទៅកាន់ដើមឈើក្នុងសួនឧទ្យាននៃព្រះបរមរាជវាំង។

Verse 33

पुष्पाण्यवचिनोति स्म सखीभिः सह कानने । तत्रागत्य ततो विष्णुर्विप्ररूपधरो द्विजाः

កាលនាងកំពុងប្រមូលផ្កាជាមួយមិត្តស្រីៗ ក្នុងព្រៃសួននោះ ព្រះវិṣṇុបានមកដល់ទីនោះ ហើយទ្រង់សណ្ឋិតក្នុងរូបព្រាហ្មណ៍—ឱ ពួកទ្វិជៈ។

Verse 34

गंगांभो विदधत्स्कंधे वहञ्छत्रं करंण च । गंगास्नायिद्विजस्येव रचयन्वेषमात्मनः

គាត់ដាក់ទឹកបរិសុទ្ធគង្គាលើស្មា ហើយកាន់ឆ័ត្រនៅក្នុងដៃ; គាត់រៀបចំរូបរាងខ្លួនឲ្យដូចព្រាហ្មណ៍ដែលទើបងូតទឹកក្នុងទន្លេគង្គា។

Verse 35

धारयन्दक्षिणे पाणौ कुशाग्रंथिपवित्रकम् । भस्मोद्धूलितसर्वांगस्त्रिपुण्ड्रावलिशोभितः

គាត់កាន់នៅដៃស្តាំនូវចិញ្ចៀនបវិត្រៈធ្វើពីស្មៅកុសៈដែលចងជាខ្សែព្រៀង; រាងកាយទាំងមូលប្រឡាក់ដោយផេះបរិសុទ្ធ និងតុបតែងដោយស្នាមត្រីពុណ្ឌ្រៈជាជួរៗ។

Verse 36

प्रजपञ्छिवनामानि धृतरुद्राक्ष मालिकः । सोत्तरीयः शुचिर्विप्राः समायातो जनार्दनः

គាត់សូត្រឈ្មោះព្រះសិវៈជាបន្តបន្ទាប់ ពាក់មាលារុទ្រាក្សៈ ស្លៀកអុត្តរីយៈយ៉ាងសមរម្យ ហើយបង្ហាញភាពបរិសុទ្ធ—ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ! ដូច្នេះជនារទនៈបានមកដល់។

Verse 37

तमागतं द्विजं दृष्ट्वा स्तब्धाऽतिष्ठत कन्यका । अपश्यदष्टवर्षां तां वल्लभां पुष्प हारिणीम्

ពេលឃើញព្រាហ្មណ៍នោះមកដល់ ក្មេងស្រីបានឈរជាប់ស្ងៀមដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានឃើញនាង—ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់អាយុប្រាំបីឆ្នាំ កំពុងប្រមូលផ្កា។

Verse 38

दृष्ट्वा स त्वरया विप्रः कन्यां मधुरभाषिणीम् । हठात्कृत्य करेणासौ जग्राह गरुडध्वजः

ពេលឃើញក្មេងស្រីដែលនិយាយផ្អែមល្ហែម នោះ ‘ព្រាហ្មណ៍’ បានប្រញាប់រហ័ស ហើយចាប់នាងដោយដៃយ៉ាងបង្ខំ—ពិតប្រាកដគាត់គឺព្រះអម្ចាស់មានទង់គរុឌ (វិષ્ણុ)។

Verse 39

तदा चुक्रोश सा कन्या सखीभिः सह कानने । तमाक्रोशं समाकर्ण्य राजा स तु समागतः

នៅពេលនោះ កញ្ញានោះបានស្រែកឡើងក្នុងព្រៃជាមួយមិត្តស្រីទាំងឡាយ។ ព្រះរាជា​បានឮសំឡេងអំពាវនាវនោះ ហើយបានយាងមកទីនោះភ្លាមៗ។

Verse 40

प्रययौ भवनोद्यानं वृतः कतिपयैर्भटैः । गत्वा पप्रच्छ तां कन्यां तत्सखीरपि भूपतिः

ព្រះរាជា​ដែលមានទាហានបន្តិចបន្តួចព័ទ្ធជុំវិញ បានយាងទៅសួនក្នុងព្រះបរមរាជវាំង។ ពេលទៅដល់ ព្រះអង្គបានសួរកញ្ញានោះ ហើយសួរមិត្តស្រីរបស់នាងផងដែរ។

Verse 41

किमर्थमधुना क्रुष्टं सखीभिः सह कन्यके । त्वया तु भवनोद्याने तत्र कारणमुच्यताम्

“ឱ កញ្ញា អ្វីបានជាអ្នកស្រែកឡើងឥឡូវនេះជាមួយមិត្តស្រី? សូមប្រាប់ហេតុផលនៅក្នុងសួនព្រះរាជវាំងនេះចុះ।”

Verse 42

केन त्वं परिभूतासि हठात्कृष्य सुते मम । इति पृष्टा तमाचष्ट कन्या गुणनिधिं नृपम् । बाष्पपूर्णानना खिन्ना रुषिता भृशकातरा

“កូនស្រីរបស់យើង អ្នកណាបានបង្អាប់អ្នក ហើយទាញអ្នកទៅដោយបង្ខំ?” ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ កញ្ញានោះបានប្រាប់ព្រះរាជា អ្នកជាគំនរគុណធម៌—មុខពេញដោយទឹកភ្នែក សោកស្តាយ អស់កម្លាំង ខឹង និងរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 43

कन्योवाच । अयं विप्रो हठात्कृत्य जगृहे पांड्यनाथ माम्

កញ្ញាបាននិយាយថា៖ “ឱ ព្រះនាថា នៃពណ្ឌ្យៈ ព្រាហ្មណ៍នេះបានចាប់យកខ្ញុំដោយបង្ខំ।”

Verse 44

तातात्र वृक्षमूलेऽसौ स तिष्ठत्यकुतोभयः । तदाकर्ण्य वचस्तस्या राजा गुणनिधिः सुधीः

កូនស្រីបាននិយាយថា «ព្រះបិតា នៅទីនោះ ក្រោមឫសដើមឈើ បុរសនោះឈរដោយមិនភ័យខ្លាចពីគ្រប់ទិស»។ ព្រះរាជាអ្នកប្រាជ្ញ ជាគំនរគុណធម៌ បានស្តាប់ពាក្យនាងហើយក៏យកចិត្តទុកដាក់។

Verse 45

जग्राह तरसा विप्रमविद्वांस्तद्बलं हठात् । रामनाथालयं नीत्वा निगृह्य च हठात्तदा

បុរសអវិជ្ជានោះបានប្រញាប់ប្រញាល់ប្រើកម្លាំងចាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយបង្ខំ។ បន្ទាប់មកគាត់អូសនាំទៅកាន់វិហារព្រះរាមនាថ ហើយឃុំទុកនៅទីនោះដោយតឹងរ៉ឹង។

Verse 46

बद्ध्वा निगडपाशाभ्या मानयन्मंडपं च तम् । आत्मपुत्रीं समाश्वास्य शुद्धांतमनयन्नृपः

ពួកគេបានចងគាត់ដោយច្រវាក់ និងខ្សែ ហើយនាំចូលទៅក្នុងមណ្ឌប។ ព្រះរាជាបានលួងលោមកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ ហើយនាំនាងចូលទៅកាន់បន្ទប់ខាងក្នុង។

Verse 47

स्वयं च प्रययौ रम्यं भवनं नृपपुंगवः । ततो रात्रौ स्वपन्राजा स्वप्ने विप्रं ददर्श तम्

ព្រះរាជាអ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមស្តេចទាំងឡាយ បានទៅកាន់ព្រះបរមរាជវាំងដ៏រុងរឿងដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។ បន្ទាប់មកនៅពេលរាត្រី ពេលព្រះអង្គដេក ព្រះអង្គបានឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍នោះក្នុងសុបិន។

Verse 48

शंखचक्रगदापद्मवनमालाविभूषितम् । कौस्तुभालंकृतोरस्कं पीतांबरधरं हरिम्

គាត់បានឃើញព្រះហរិ ដែលតុបតែងដោយស័ង្ខ ចក្រ គដា ផ្កាឈូក និងវនមាលា; ទ្រូងប្រកបដោយគោស្តុភមណី ហើយស្លៀកពាក់ពិតាំបរ​ពណ៌លឿង។

Verse 49

कालमेघच्छविं कांतं गरुडोपरि संस्थितम् । चारुस्मितं चारुदंतं लसन्मकरकुण्डलम्

ព្រះអង្គមានពណ៌ដូចពពកភ្លៀងងងឹត ប៉ុន្តែរលោងដោយសោភ័ណភាព ទ្រង់គង់លើគរុឌ។ ទ្រង់ញញឹមផ្អែមល្ហែម មានធ្មេញស្រស់ស្អាត ហើយក្រវិលមករាបញ្ចេញពន្លឺចែងចាំង។

Verse 50

विष्वक्सेनप्रभृतिभिः किंकरैरुपसेवितम् । शेषपर्यंकशयनं नारदादि मुनिस्तुतम्

ព្រះអង្គត្រូវបានបម្រើដោយអ្នកបម្រើដែលមានវិෂ្វក្សេនជាមេ។ ទ្រង់សម្រាកលើព្រះកៅអីបន្ទប់នៃសេសៈ ហើយត្រូវបានសរសើរដោយមុនីដូចជា នារទ និងអ្នកដទៃ។

Verse 51

ददर्श च स्वकां कन्यां विकासिकमलस्थिताम् । धृतपंकजहस्तां तां नीलकुञ्चितमूर्धजाम्

ព្រះអង្គក៏បានឃើញកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គផងដែរ ឈរលើផ្កាឈូកដែលរីកពេញលេញ។ នាងកាន់ផ្កាឈូកនៅក្នុងដៃ ហើយមានសក់ពណ៌ខ្មៅរួញស្រស់ស្អាត។

Verse 52

विष्णुवक्षस्थल्रावासां समुन्नतपयोधराम् । दिग्गजैरभिषिक्तांगीं श्यामां पीतांबरावृताम्

នាងបង្ហាញដូចជាទេវីដែលស្ថិតនៅលើទ្រូងព្រះវិษ្ណុ មានទ្រូងពេញលេញ និងលើកខ្ពស់។ ដំរីទិសទាំងឡាយបានធ្វើអភិសេកលើអង្គនាង; នាងមានពណ៌ស្យាម និងស្លៀកពាក់ពិតាំពរ​ពណ៌លឿង។

Verse 53

स्वर्णपंकजसंक्लृप्तमालालंकृतमूर्धजाम् । दिव्याभरणशोभाढ्यां चारुहा रविभूषिताम्

សក់នាងត្រូវបានតុបតែងដោយកម្រងផ្កាដែលច្នៃពីផ្កាឈូកមាស។ នាងរុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃគ្រឿងអលង្ការទិព្វ ពាក់ខ្សែកអស្ចារ្យ ហើយភ្លឺចែងចាំងដូចពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

Verse 54

अनर्घरत्नसंक्लृप्तनासाभरणशोभिताम् । सुवर्णनिष्काभरणां कांचीनूपुरराजिताम्

នាងត្រូវបានតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការច្រមុះដាក់ត្បូងមានតម្លៃមិនអាចវាស់បាន ពាក់ខ្សែកមាស និងភ្លឺរលោងដោយខ្សែក្រវាត់ចង្កេះ និងកងជើង។

Verse 55

महालक्ष्मीं ददर्शासौ राजा रात्रौ स्वकां सुताम् । एवं दृष्ट्वा नृपः स्वप्ने विप्रं तं स्वसुतामपि

នៅពេលរាត្រី ព្រះរាជាបានឃើញកូនស្រីរបស់ព្រះองค์ដូចជាព្រះមហាលក្ខ្មី។ ព្រះអង្គបានឃើញដូច្នេះក្នុងសុបិន ហើយក៏បានឃើញព្រាហ្មណ៍នោះ និងកូនស្រីរបស់ព្រះองค์ផងដែរ ក្នុងសុបិននោះ។

Verse 56

उत्थितः सहसा तल्पात्कन्यागृहमवाप च । तथैव दृष्टवान्कन्यां यथा स्वप्ने ददर्श ताम्

ព្រះអង្គបានក្រោកឡើងភ្លាមៗពីព្រះបន្ទំ ហើយទៅដល់បន្ទប់កញ្ញាទាន់ที។ នៅទីនោះ ព្រះអង្គបានឃើញកញ្ញាដូចគ្នាទាំងស្រុង ដូចដែលបានឃើញក្នុងសុបិន។

Verse 57

अथोदिते सवितरि कन्यामादाय भूमिपः । रामनाथालयं प्राप ब्राह्मणं न्यस्तवान्यतः

បន្ទាប់មក ពេលព្រះអាទិត្យរះឡើង ព្រះរាជាបាននាំកញ្ញាទៅដល់ព្រះវិហាររាមនាថ។ ហើយនៅទីនោះ ព្រះអង្គបានដាក់ព្រាហ្មណ៍នោះឲ្យស្ថិតនៅ (ប្រគល់ទុក)។

Verse 58

स मंडपवरे विप्रं ददर्श हरिरूपिणम् । यथा ददर्श स्वप्ने तं वनमालादिचिह्नितम् । विष्णुं विज्ञाय तुष्टाव नृपतिर्हरिमीश्वरम्

នៅក្នុងមណ្ឌបដ៏ប្រសើរនោះ ព្រះអង្គបានឃើញព្រាហ្មណ៍ម្នាក់មានរូបជាព្រះហរិ ដូចដែលបានឃើញក្នុងសុបិន មានវនមាលា (កម្រងផ្កាព្រៃ) និងសញ្ញាផ្សេងៗ។ ព្រះអង្គបានស្គាល់ថាជាព្រះវិṣṇុ ហើយព្រះរាជាបានសរសើរព្រះហរិ ព្រះអម្ចាស់ ដោយចិត្តរីករាយ។

Verse 59

पुण्यनिधिरुवाच । नमस्ते कमलाकांत प्रसीद गरुडध्वज

ពុណ្យនិធិបានពោលថា៖ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គជាព្រះស្វាមីនៃកមលា (លក្ខ្មី)؛ សូមព្រះអង្គអ្នកមានទង់គ្រុឌ ប្រទានព្រះមេត្តា។

Verse 60

शार्ङ्गपाणे नमस्तुभ्यमपराधं क्षमस्व मे । नमस्ते पुण्डरीकाक्ष चक्रपाणे श्रियःपते

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកកាន់ធ្នូសារង្គ; សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គមានព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក អ្នកកាន់ចក្រ ព្រះស្វាមីនៃស្រី (លក្ខ្មី)។

Verse 61

कौस्तुभालंकृतांकाय नमः श्रीवत्सलक्ष्मणे । नमस्ते ब्रह्मपुत्राय दैत्यसंघविदारिणे

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គដែលព្រះកាយតុបតែងដោយមណីកៅស្តុភ; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកមានសញ្ញាស្រីវត្ស។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គ ព្រះបុត្រនៃព្រះព្រហ្មា អ្នកបំបែកកងទ័ពដៃត្យ។

Verse 62

अशेषभुवनावासनाभिपंकजशालिने । मधुकैटभसंहर्त्रे रावणांतकराय ते

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គដែលផ្ចិតដូចផ្កាឈូក ជាទីស្ថិតនៃលោកទាំងអស់; សូមក្រាបនមស្ការ អ្នកសម្លាប់មធុ និងកៃតភ; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកបញ្ចប់រាវណ។

Verse 63

प्रह्रादरक्षिणे तुभ्यं धरित्रीपतये नमः । निर्गुणायाप्रमेयाय विष्णवे बुद्धिसाक्षिणे

សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គអ្នកការពារប្រាហ្លាទ; សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអង្គជាម្ចាស់ផែនដី។ សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះវិṣṇុ—លើសលប់គុណទាំងអស់ មិនអាចវាស់បាន និងជាសាក្សីនៃបញ្ញា។

Verse 64

नमस्ते श्रीनिवासाय जग द्धात्रे परात्मने । नारायणाय देवाय कृष्णाय मधुविद्विषे

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ឱ ស្រីនិវាសៈ អ្នកទ្រទ្រង់លោកា ព្រះអាត្មាអធិម; សូមក្រាបបង្គំព្រះនារាយណៈ ព្រះដ៏រុងរឿង; សូមក្រាបបង្គំព្រះក្រឹෂ್ಣៈ អ្នកជាសត្រូវមធុ។

Verse 65

नमः पंकजनाभाय नमः पंकजचक्षुषे । नमः पंकजहस्तायाः पतये पंकजांघ्रये

សូមក្រាបបង្គំព្រះអង្គដែលមានផ្ចិតជាផ្កាឈូក; សូមក្រាបបង្គំព្រះអង្គដែលមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក។ សូមក្រាបបង្គំព្រះស្វាមីនៃទេវីដៃផ្កាឈូក; សូមក្រាបបង្គំព្រះអង្គដែលមានព្រះបាទដូចផ្កាឈូក។

Verse 66

भूयोभूयो जगन्नाथ नमः पंकजमालिने । दयामूर्त्ते नमस्तुभ्यमपराधं क्षमस्व मे

ឱ ព្រះជគន្នាថ ខ្ញុំក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គម្តងហើយម្តងទៀត ព្រះអង្គពាក់មាលាផ្កាឈូក។ ឱ ព្រះមេត្តាមូរតិ សូមទទួលនមស្ការ—សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

Verse 67

मया निगडपाशाभ्यां यः कृतो मधुसूदन । अनयस्त्वत्स्वरूपमविदित्वा कृतः प्रभो

ឱ មធុសូទន កំហុសដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្ត ដោយច្រវាក់ និងខ្សែចង នោះគឺធ្វើដោយអវិជ្ជា ឱ ព្រះអម្ចាស់ ព្រោះខ្ញុំមិនបានដឹងសភាពពិតរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 68

अतो मदपराधोऽयं क्षंतव्यो मधुसूदन । एवं स्तुत्वा महाविष्णुं राजा पुण्यनिधिर्द्विजाः

ដូច្នេះ ឱ មធុសូទន សូមអភ័យទោសចំពោះអំពើល្មើសនេះរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់ពីសរសើរព្រះមហាវិષ્ણុដូច្នេះហើយ ព្រះរាជាដែលជាគំនរបុណ្យ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកទ្វិជៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍)…

Verse 69

लक्ष्मीं तुष्टाव जननीं सर्वेषां प्राणिनां मुदा । नमो देवि जगद्धात्रि विष्णुवक्षस्थलालये

ដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់បានសរសើរព្រះលក្ខ្មី មាតានៃសត្វលោកទាំងអស់ថា៖ «សូមនមស្ការ ព្រះនាង ជគទ្ធាត្រី អ្នកគាំទ្រពិភពលោក ដែលស្ថិតនៅលើទ្រូងព្រះវិષ્ણុ»

Verse 70

नमोब्धिसंभवे तुभ्यं महालक्ष्मि हरिप्रिये । सिद्ध्यै पुष्ट्यै स्वधायै च स्वाहायै सततं नमः

សូមនមស្ការ ដល់ព្រះអង្គ ឱ មហាលក្ខ្មី អ្នកកើតពីសមុទ្រ ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះហរិ។ សូមនមស្ការជានិច្ច ដល់ព្រះអង្គ ក្នុងរូបសិទ្ធិ បុෂ្ដិ ស្វធា និងស្វាហា។

Verse 71

संध्यायै च प्रभायै च धात्र्यै भूत्यै नमोनमः । श्रद्धायै चैव मेधायै सरस्वत्यै नमोनमः

សូមនមស្ការជាថ្មីៗ ដល់ព្រះអង្គ ក្នុងរូបសន្ធ្យា ប្រភា ធាត្រី និងភូតិ។ សូមនមស្ការជាថ្មីៗ ដល់ព្រះអង្គ ក្នុងរូបស្រទ្ធា មេធា និងសរស្វតី។

Verse 72

यज्ञविद्ये महाविद्ये गुह्यविद्येतिशोभने । आत्मविद्ये च देवेशि मुक्तिदे सर्वदेहिनाम्

ឱ ព្រះនាង ជាវិទ្យានៃយជ្ញា ជាមហាវិទ្យា ជាវិទ្យាសម្ងាត់ដ៏រុងរឿង និងជាអាត្មវិទ្យា; ឱ ព្រះនាងម្ចាស់នៃទេវតា អ្នកប្រទានមោក្ខៈដល់សត្វមានកាយទាំងអស់។

Verse 73

त्रयीरूपे जगन्मातर्जगद्रक्षाविधायिनि । रक्ष मां त्वं कृपादृष्ट्या सृष्टिस्थित्यंतकारिणि

ឱ មាតានៃលោក អង្គមានរូបជាត្រៃវេទា អ្នករៀបចំការពារពិភពលោក។ សូមការពារខ្ញុំដោយព្រះនេត្រមេត្តា ឱ អ្នកបង្កើត អ្នកថែរក្សា និងអ្នកបញ្ចប់។

Verse 74

भूयोभूयो नमस्तुभ्यं ब्रह्ममात्रे महेश्वरि । इति स्तुत्वा महालक्ष्मीं प्रार्थयामास माधवम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះព្រះនាង ឱ មហេស្វរី មាតានៃព្រះព្រហ្មា មហាទេវី។ បន្ទាប់ពីសរសើរព្រះមហាលក្ខ្មីដូច្នេះហើយ គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមអង្វរព្រះមាធវៈ (ព្រះវិษ្ណុ)។

Verse 76

यदज्ञानान्मया विष्णो त्वयि दोषः कृतोऽधुना । पादे निगडबंधेन स द्रोहः क्षम्यतां त्वया

ឱ ព្រះវិษ្ណុ កំហុសណាដែលខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តចំពោះព្រះអង្គដោយអវិជ្ជា—ដោយចងខ្នោះលើព្រះបាទ—សូមព្រះអង្គអត់ទោសចំពោះអំពើល្មើសនោះ។

Verse 77

अपराधिनां च दैत्यानां स्वरूपमपि दत्तवान् । भवान्विष्णो ममापीममपराधं क्षमस्व वै

សូម្បីតែពួកដៃត្យៈដែលមានទោស ព្រះអង្គក៏បានប្រទានសភាព និងរូបរាងដ៏សមគួរឲ្យពួកគេ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះវិษ្ណុ សូមអត់ទោសកំហុសនេះរបស់ខ្ញុំផង។

Verse 78

जिघांसयापि भगवन्नागतां पूतनां पुरा । अनयस्त्वत्पदांभोजं तन्मां रक्ष कृपानिधे । लक्ष्मीकांत कृपादृष्टिं मयि पातय केशव

ឱ ព្រះបរមេស្វរ កាលពីមុន សូម្បីតែពូតនាដែលមកដោយចេតនាសម្លាប់ ក៏ត្រូវបានព្រះអង្គដឹកនាំដោយព្រះគុណឲ្យដល់ព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ សូមការពារខ្ញុំផង ឱ និធិមេត្តាករុណា។ ឱ លក្ខ្មីកាន្ត ឱ កេសវ សូមបញ្ចេញទស្សនៈមេត្តាលើខ្ញុំ។

Verse 79

श्रीसूत उवाच । इति संप्रार्थितो विष्णु राज्ञा तेन द्विजोत्तमाः । प्राह गंभीरया वाचा नृपं पुण्यनिधिं ततः

ព្រះសូតបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទាំងឡាយ ពេលព្រះរាជានោះបានអង្វរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រដូច្នេះ ព្រះវិษ្ណុក៏បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះរាជាដែលជានិធិបុណ្យ ដោយសំឡេងជ្រាលជ្រៅ និងស្ងប់ស្ងាត់ឧត្តុង្គ។

Verse 80

विष्णुरुवाच । राजन्न भीस्त्वया कार्या मद्बंधननिमित्तजा

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះរាជា កុំឲ្យមានភ័យក្នុងព្រះហឫទ័យ ដោយហេតុដែលបានចងព្រះអង្គឡើយ។

Verse 82

अतस्त्वं मम भक्तोसि राजन्पुण्यनिधेऽधुना । तेनाहं तव वश्योऽस्मि भक्तिपाशेन यंत्रितः

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជា—ឃ្លាំងបុណ្យ—ឥឡូវនេះ អ្នកជាភក្តិរបស់ព្រះអង្គ; ហេតុនេះ ព្រះអង្គស្ថិតក្រោមអំណាចអ្នក ដោយត្រូវចងក្រងដោយខ្សែភក្តិ។

Verse 83

भक्तापराधं सततं क्षमाम्यहमरिं दम । त्वद्भक्तिं ज्ञातुकामेन मया संप्रेरिता त्वियम्

ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ ព្រះអង្គអត់ទោសកំហុសរបស់ភក្តិរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច។ ដោយចង់ដឹងភក្តិរបស់អ្នក ព្រះអង្គផ្ទាល់បានជំរុញឲ្យហេតុនេះកើតឡើង។

Verse 84

लक्ष्मीर्मम प्रिया राजंस्त्वयासंरक्षिताऽधुना । तेनाहं तव तुष्टोऽस्मि मत्स्वरूपा त्वियं सदा

ឱ ព្រះរាជា ព្រះលក្ខ្មី—ដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ—ឥឡូវនេះត្រូវបានអ្នកការពារ។ ហេតុនេះ ព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក; ពិតប្រាកដ នាងជាសភាពរូបរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 85

अस्यां यो भक्तिमांल्लोके स मद्भक्तोऽभिधीयते । अस्यां यो विमुखो राजन्स मद्द्वेषी स्मृतः सदा

អ្នកណាក្នុងលោកនេះមានភក្តិចំពោះនាង គេហៅថាជាភក្តិរបស់ព្រះអង្គ។ តែអ្នកណាបែរមុខចេញពីនាង ឱ ព្រះរាជា គេតែងចាត់ទុកថាជាអ្នកស្អប់ព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 86

त्वमिमां भक्तिसं युक्तो यस्मात्पूजितवानसि । मत्पूजापि कृता तस्मान्मदभिन्ना त्वियं यतः

ព្រោះអ្នកបានបូជានាងដោយភក្តិ ដូច្នេះអ្នកក៏បានបូជាខ្ញុំផងដែរ; ព្រោះនាងមិនខុសពីខ្ញុំឡើយ។

Verse 88

त्वया मद्भार्यया साकं संकेतोऽकारि यत्पुरा । तत्संकेताभिगुत्यर्थं मां यद्बंधितवानसि

កាលពីមុន អ្នកបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយព្រះមហេសីរបស់ខ្ញុំ; ហើយដើម្បីការពារកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ អ្នកបានចងខ្ញុំ។

Verse 89

तेन प्रीतोस्मि ते राजंल्लक्ष्मीः संरक्षिताऽधुना । मत्स्वरूपा च सा लक्ष्मीर्जगन्माता त्रयीमयी

ដោយអំពើនោះ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក ឱ ព្រះរាជា; ព្រះលក្ខ្មីឥឡូវត្រូវបានការពារ។ ព្រះលក្ខ្មីនោះជាស្វរូបរបស់ខ្ញុំ—មាតានៃលោកា ជាត្រីវេទមយី។

Verse 90

तद्रक्षां कुर्वता भूप त्वया यद्बंधनं मम । तत्प्रियं मम राजेंद्र मा भयं क्रियतां त्वया

ឱ ព្រះភូបៈ ក្នុងការការពារនាង ការចងខ្ញុំដែលអ្នកបានធ្វើ នោះជាទីពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ; ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជេន្រ្ទ កុំភ័យឡើយ។

Verse 91

भक्तवश्यत्वमधुना तव प्रतिहितं मया । मम प्रीतिकरं यज्ञमकरोद्यद्भवानिह

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានស្ថាបនាសេចក្តីពិតសម្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំស្ថិតក្រោមអំណាចនៃភក្តរបស់ខ្ញុំ; ព្រោះនៅទីនេះ អ្នកបានធ្វើយជ្ញៈដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំរីករាយ។

Verse 92

लक्ष्मीरुवाच । राजन्प्रीतास्मि ते चाहं रक्षिता यद्गृहे त्वया । त्वद्भक्तिशोधनार्थं वा अहं विष्णुरुभावपि

ព្រះនាងលក្ខ្មីមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំក៏ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះព្រះអង្គដែរ ព្រោះព្រះអង្គបានការពារខ្ញុំនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ។ ជាក់ស្តែង ដើម្បីសាកល្បង និងបរិសុទ្ធភាពភក្តិរបស់ព្រះអង្គ ខ្ញុំ និងព្រះវិษ្ណុ—យើងទាំងពីរ—បានមកទីនេះ។

Verse 93

विनोद कलहव्याजादागताविह भूपते । तव योगेन भक्त्या च तुष्टावावां परंतप

ឱ ព្រះភូបតិ យើងបានមកទីនេះដោយយកលេសជម្លោះលេងសើច។ ដោយយោគៈ (ការគ្រប់គ្រងខ្លួន) និងភក្តិរបស់ព្រះអង្គ យើងទាំងពីរបានពេញចិត្តហើយ ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ។

Verse 94

आवयोः कृपया राजन्सुखं ते भवतात्सदा । सर्वभूमंडलैश्वर्यं सदा ते भवतु ध्रुवम्

ឱ ព្រះរាជា ដោយព្រះករុណារបស់យើងទាំងពីរ សូមឲ្យសុខសាន្តមានដល់ព្រះអង្គជានិច្ច។ ហើយសូមឲ្យអធិបតេយ្យលើផែនដីទាំងមូលរបស់ព្រះអង្គ ស្ថិតស្ថេរជាអចិន្ត្រៃយ៍។

Verse 95

आवयोः पादयुगले भक्तिर्भवतु ते ध्रुवा । देहांते मम सायुज्यं पुनरावृत्तिवर्जितम्

សូមឲ្យភក្តិដ៏មាំមួនចំពោះគូព្រះបាទរបស់យើងទាំងពីរ មាននៅក្នុងព្រះអង្គ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃរាងកាយ សូមឲ្យព្រះអង្គបានសាយុជ្យជាមួយខ្ញុំ—ការរួមជាមួយព្រះ—ដោយគ្មានការត្រឡប់មកកំណើតវិញ។

Verse 96

नित्यं भवतु ते राजन्मा भूत्ते पापधीस्तथा । सदा धर्मे भव धीर्विष्णुभक्तियुता तव

ឱ ព្រះរាជា សូមឲ្យសេចក្តីសុខសាន្ត និងមង្គលមានដល់ព្រះអង្គជានិច្ច; សូមកុំឲ្យចិត្តគំនិតបាបកើតឡើងក្នុងព្រះអង្គឡើយ។ សូមឲ្យប្រាជ្ញារបស់ព្រះអង្គស្ថិតនៅក្នុងធម៌ជានិច្ច និងពោរពេញដោយភក្តិចំពោះព្រះវិษ្ណុ។

Verse 97

अतस्त्वया नापराधः कृतो मयि नरेश्वर । किं तु पूजैव विहिता तां त्वयार्चयता मम

ដូច្នេះ ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស អ្នកមិនបានប្រព្រឹត្តអំពើល្មើសចំពោះខ្ញុំទេ។ តែការបូជាប៉ុណ្ណោះត្រូវបានកំណត់ ដូច្នេះសូមអរចនា និងបូជាខ្ញុំតាមវិធីសមគួរ។

Verse 98

यथा त्वयात्र बद्धोहं निगडेन नृपोतम । तद्रूपेणैव वत्स्यामि सेतुमाधवसंज्ञितः

ឱ​ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ដូចដែលអ្នកបានចងខ្ញុំនៅទីនេះដោយច្រវាក់ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅក្នុងរូបនោះដដែល ហើយនឹងល្បីនាមថា «សេតុមាធវ»។

Verse 99

मयैव कारितः सेतुस्तद्रक्षार्थमहं नृप । भूतराक्षससंघेभ्यो भयानामुपशांतये

ឱ​ព្រះរាជា សេតុនេះ ខ្ញុំផ្ទាល់បានបណ្ដាលឲ្យសាងសង់ឡើង; ហើយដើម្បីការពារវា ខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះ ដើម្បីបំបាត់ភ័យដែលកើតពីក្រុមភូត និងរាក្សស។

Verse 100

ब्रह्मापि सेतुरक्षार्थं वसत्यत्रदिवानिशम् । शंकरो रामनाथाख्यो नित्यं सेतौ वसत्यथ

សូម្បីតែព្រះព្រហ្មក៏ស្នាក់នៅទីនេះទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ដើម្បីការពារសេតុ។ ហើយព្រះសង្ករ ដែលល្បីនាមថា «រាមនាថ» ក៏ស្ថិតនៅសេតុជានិច្ចជារៀងរហូត។

Verse 110

तत्रैव निवसन्राजा देहांते मुक्तिमाप्तवान् । विंध्यावलिश्च तत्पत्नी तमेवानुममार सा । पतिव्रता पतिप्राणा प्रययौ सापि सद्गतिम्

ដោយស្នាក់នៅទីនោះផ្ទាល់ ព្រះរាជាបានទទួលមោក្សៈនៅពេលចុងក្រោយនៃរាងកាយ។ ហើយវិន្ធ្យាវលី ភរិយារបស់ព្រះអង្គ ក៏បានតាមព្រះអង្គទៅក្នុងមរណភាព; ជាស្ត្រីបតិវ្រតា ដែលយកស្វាមីជាជីវិត នាងក៏បានឈានដល់សុគតិដ៏ប្រសើរផងដែរ។

Verse 117

एतत्पठन्वा शृण्वन्वा वैकुंठे लभते गतिम्

ដោយអាន ឬស្តាប់ព្រះវចនានេះ អ្នកសទ្ធា ទទួលបានគតិដ៏ប្រសើរ នៅវៃគុន្ឋធាម។