Adhyaya 46

Verse 1

श्रीराम उवाच । पंपारण्ये वयं दीनास्त्वया वानरपुंगव । आश्वासिताः कारयित्वा सख्यमादित्यसूनुना

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ "នៅក្នុងព្រៃបម្បា នៅពេលដែលយើងអស់សង្ឃឹម ឱ ស្តេចស្វាដ៏ប្រសើរអើយ គឺអ្នកហើយដែលបានលួងលោមយើង ដោយបានផ្សູភ្ជាប់មិត្តភាពរវាងយើង និងបុត្ររបស់ព្រះអាទិត្យ (សុគ្រីព)។"

Verse 2

त्वां दृष्ट्वा पितरं बन्धून्कौसल्यां जननीमपि । न स्मरामो वयं सर्वान्मे त्वयोपकृतं बहु

ពេលបានឃើញអ្នក យើងមិនចងចាំសូម្បីតែឪពុក សាច់ញាតិ និងមាតា កោសល្យា ទៀតឡើយ ព្រោះអំពើអនុគ្រោះដែលអ្នកបានធ្វើដល់ខ្ញុំ វាធំធេងយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 3

मदर्थं सागरस्तीर्णो भवता बहु योजनः । तलप्रहाराभिहतो मैनाकोऽपि नगोत्तमः

ដើម្បីខ្ញុំ អ្នកបានឆ្លងសមុទ្រដ៏ទូលាយជាច្រើនយោជនៈ ហើយសូម្បីតែភ្នំ ម៉ៃណាកៈ ដែលល្អឥតខ្ចោះ ក៏ត្រូវរងការវាយដោយបាតដៃរបស់អ្នក។

Verse 4

नागमाता च सुरसा मदर्थं भवता जिता । छायाग्रहां महाक्रूराम वधीद्राक्षसीं भवान्

ដើម្បីខ្ញុំ អ្នកបានឈ្នះ សុរសា មាតានាគទាំងឡាយ ហើយអ្នកបានសម្លាប់រាក្សសីដ៏សាហាវខ្លាំង ដែលចាប់យកស្រមោល។

Verse 5

सायं सुवेलमासाद्य लंकामाहत्य पाणिना । अयासी रावणगृहं मदर्थं त्वं महाकपे

នៅពេលល្ងាច ពេលទៅដល់ សុវេលៈ អ្នកបានវាយលង្កាដោយដៃរបស់អ្នក ហើយដើម្បីខ្ញុំ ឱ មហាកពិ អ្នកបានបន្តទៅកាន់ព្រះរាជវាំងរបស់ រាវណៈ។

Verse 6

सीतामन्विष्य लंकायां रात्रौ गतभयो भवान् । अदृष्ट्वा जानकीं पश्चादशोकवनिकां ययौ

នៅក្នុងលង្កា ពេលយប់ ខណៈស្វែងរក សីតា អ្នកគ្មានភាពភ័យខ្លាចឡើយ; ហើយពេលមិនបានឃើញ ជានគី បន្ទាប់មកអ្នកបានទៅកាន់សួន អសោក។

Verse 7

नमस्कृत्य च वैदेहीमभिज्ञानं प्रदाय च । चूडामणिं समादाय मदर्थं जानकीकरात्

ក្រោយពីថ្វាយនមស្ការ​ដល់​វៃទេហី ហើយប្រគល់សញ្ញាសម្គាល់แล้ว អ្នកបានទទួល​ចូដាមណី​ពីដៃ​របស់​ជានគី ដើម្បីប្រយោជន៍​ដល់ខ្ញុំ។

Verse 8

अशोकवनिकावृक्षानभांक्षीस्त्वं महाकपे । ततस्त्वशीतिसाहस्रान्किंकरान्नाम राक्षसान्

ឱ មហាកពិ! អ្នកបានបំផ្លាញដើមឈើក្នុងព្រៃអសោក; បន្ទាប់មក អ្នកបានកម្ទេចរាក្សសឈ្មោះ «គិង្ករ» ចំនួនប៉ែតម៉ឺន។

Verse 9

रावणप्रतिमान्युद्धे पत्यश्वेभरथाकुलान् । अवधीस्त्वं मदर्थे वै महाबलपराक्रमान्

ក្នុងសមរភូមិ អ្នកបានសម្លាប់​ដើម្បីខ្ញុំ រាក្សសដែលប្រៀបដូចរាវណៈឯង—មានកម្លាំងធំ និងវីរភាព—ដែលត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយទាហានថ្មើរ សេះ ដំរី និងរទេះសង្គ្រាម។

Verse 10

ततः प्रहस्ततनयं जंबुमालिनमागतम् । अवधीन्मंत्रितनयान्सप्त सप्तार्चिवर्चसः

បន្ទាប់មក ពេលជំបុមាលិន កូនប្រហស្ត មកប្រឈមមុខ អ្នកបានសម្លាប់គាត់; ហើយអ្នកក៏បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់មន្ត្រីទាំង៧ ដែលភ្លឺរលោងដូចអណ្តាតភ្លើង៧។

Verse 11

पंच सेनापतीन्पश्चादनयस्त्वं यमालयम् । कुमारमक्षमवधीस्ततस्त्वं रणमूर्धनि

បន្ទាប់មក អ្នកបានផ្ញើមេបញ្ជាការទាំង៥ ទៅកាន់លំនៅរបស់យម; ហើយនៅកំពូលនៃសមរភូមិ អ្នកបានសម្លាប់ព្រះរាជកុមារ អក្ស។

Verse 12

तत इन्द्रजिता नीतो राक्षसेंद्र सभां शुभाम् । तत्र लंकेश्वरं वाचा तृणीकृत्यावमन्य च

បន្ទាប់មក ឥន្ទ្រជិតនាំគាត់ទៅកាន់សភារាជវាំងដ៏មង្គល និងរុងរឿងរបស់ព្រះអធិរាជរាក្សស។ នៅទីនោះ គាត់ប្រើពាក្យសម្តីមើលងាយព្រះមហាក្សត្រលង្កា ដូចស្មៅស្ងួត ហើយនិយាយដោយការប្រមាថចំហ។

Verse 13

अभांक्षीस्त्वं पुरीं लंकां मदर्थं वायुनंदन । पुनः प्रतिनिवृत्तस्त्वमृष्यमूकं महागिरिम्

ឱ កូននៃព្រះវាយុ! ដើម្បីខ្ញុំ អ្នកបានចងចិត្តមើលទៅកាន់ទីក្រុងលង្កា; បន្ទាប់មក អ្នកបានត្រឡប់មកវិញទៅកាន់ភ្នំធំ ឫષ្យមូក។

Verse 14

एवमादि महादुःखं मदर्थं प्राप्तवानसि । त्वमत्र भूतले शेषे मम शोकमुदीरयन्

ដូច្នេះ និងដោយវិធីជាច្រើនទៀត ដើម្បីខ្ញុំ អ្នកបានទ្រាំទុក្ខធំ។ ទោះយ៉ាងណា ឥឡូវនេះអ្នកនៅលើផែនដីនេះ ដូចជាកំពុងតែបង្កើនទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។

Verse 15

अहं प्राणान्परित्यक्ष्ये मृतोऽसि यदि वायुज । सीतया मम किं कार्यं लक्ष्मणेनानुजेन वा

ឱ កូននៃព្រះវាយុ! ប្រសិនបើអ្នកបានស្លាប់ ខ្ញុំនឹងបោះបង់ជីវិត។ នៅពេលនោះ សីតាមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ—ឬសូម្បីតែ លក្ខ្មណៈ ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

Verse 16

भरतेनापि किं कार्यं शत्रुघ्नेन श्रियापि वा । राज्येनापि न मे कार्यं परेतस्त्वं कपे यदि

សូម្បីតែ ភរតៈ ខ្ញុំត្រូវការអ្វី? ឬ សត្រុឃ្នៈ ឬសិរីសម្បត្តិ? ឱ កពិ! ប្រសិនបើអ្នកបានចាកចេញពីលោកនេះ ទោះជារាជ្យក៏ខ្ញុំមិនត្រូវការដែរ។

Verse 17

उत्तिष्ठ हनुमन्वत्स किं शेषेऽद्य महीतले । शय्यां कुरु महाबाहो निद्रार्थं मम वानर

ចូរត្រេកឡើង ឱ ហនុមានជាទីស្រឡាញ់! ហេតុអ្វីថ្ងៃនេះអ្នកដេកលើដី? ឱ វានរ​ដៃខ្លាំង ចូររៀបចំកន្លែងបន្ទំឲ្យខ្ញុំ ដើម្បីសម្រាក។

Verse 18

कन्दमूलफलानि त्वमाहारार्थं ममाहर । स्नातुमद्य गमिष्यामि शीघ्रं कलशमानय

ចូរនាំមកឲ្យខ្ញុំសម្រាប់អាហារ នូវកន្ទ-មូល និងផ្លែឈើ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅងូតទឹកបរិសុទ្ធ—ចូរប្រញាប់យកកលស (ប៉ាន់ទឹក) មក។

Verse 19

अजिनानि च वासांसि दर्भांश्च समुपाहर । ब्रह्मास्त्रेणावबद्धोऽहं मोचितश्च त्वया हरे

ចូរនាំមកទៀត នូវស្បែកក្តាន់ សម្លៀកបំពាក់ និងស្មៅដರ್ಭៈដ៏បរិសុទ្ធ។ ខ្ញុំធ្លាប់ត្រូវចងដោយព្រហ្មាស្ត្រ ហើយអ្នក ឱ ហរិ (វានរ) បានដោះលែងខ្ញុំ។

Verse 20

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ह्यौषधानयनेन वै । लक्ष्मणप्राणदाता त्वं पौलस्त्यमदनाशनः

ពិតប្រាកដណាស់ ជាមួយបងប្អូនលក្ខ្មណៈ ដោយនាំយកឱសថជីវិតមក អ្នកបានក្លាយជាអ្នកប្រទានជីវិតដល់លក្ខ្មណៈ និងជាអ្នកបំផ្លាញមោទនភាពនៃវង្សបោលស្ត្យ។

Verse 21

सहायेन त्वया युद्धे राक्षसा न्रावणादिकान् । निहत्यातिबलान्वीरानवापं मैथिलीमहम्

ដោយមានអ្នកជាជំនួយក្នុងសង្គ្រាម ខ្ញុំបានសម្លាប់ពួករាក្សស ចាប់ពីរាវណៈជាដើម—វីរបុរសកម្លាំងមហិមា—ហើយដូច្នេះខ្ញុំបានទទួលមៃថិលី (សីតា) ត្រឡប់មកវិញ។

Verse 22

हनूमन्नंजनासूनो सीताशोकविनाशन । कथमेवं परित्यज्य लक्ष्मणं मां च जानकीम्

ឱ ហនុមាន កូនប្រុសនៃ អញ្ជនា អ្នកបំផ្លាញទុក្ខសោករបស់ សីតា—ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់ លក្ស្មណ៍ ខ្ញុំ និង ជានគី ហើយមកទីនេះដូច្នេះ?

Verse 23

अप्रापयित्वायोध्यां त्वं किमर्थं गतवानसि । क्व गतोसि महावीर महाराक्षसकण्टक

ដោយមិនបាននាំយើងទៅដល់ អយោធ្យា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាកចេញ? អ្នកទៅទីណា ឱ មហាវីរ ជាកន្ទុយមុតសម្រាប់រាក្សសដ៏ខ្លាំងក្លា?

Verse 24

इति पश्यन्मुखं तस्य निर्वाक्यं रघुनंदनः । प्ररुदन्नश्रुजालेन सेचयामास वायुजम्

ដូច្នេះ ដោយសម្លឹងមើលមុខរបស់គាត់ដែលស្ងៀមគ្មានពាក្យ រគុនន្ទនៈបានយំ ហើយដោយទឹកភ្នែកជាច្រាំង បានស្រោចលាងកូនប្រុសនៃ វាយុ។

Verse 25

वायुपुत्रस्ततो मूर्च्छामपहाय शनैर्द्विजाः । पौलस्त्यभयसंत्रस्तलोकरक्षार्थमागतम्

បន្ទាប់មក កូនប្រុសនៃ វាយុ បានបោះបង់ភាពសន្លប់យឺតៗ ឱ ពួកទ្វិជៈ ហើយបានឃើញព្រះរាម ដែលបានមកដើម្បីការពារពិភពលោក ខណៈសត្វលោកភ័យខ្លាចដោយភ័យចំពោះ ប៉ូលស្ត្យ (រាវណ)។

Verse 26

आश्रित्य मानुषं भावं नारायणमजं विभुम् । जानकीलक्ष्मणयुतं कपिभिः परिवारितम्

គាត់បានឃើញ នារាយណៈ—អជៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិទ្ធិ និងសព្វពេញ—ដែលបានអាស្រ័យសភាពជាមនុស្ស មាន ជានគី និង លក្ស្មណ៍ ជាមួយ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយពួកកបិ (វានរ)។

Verse 27

कालांभोधरसंकाशं रणधूलिसमुक्षितम् । जटामण्डलशोभाढ्यं पुण्डरीकायतेक्षणम्

គាត់បានឃើញព្រះអង្គដូចពពកភ្លៀងពណ៌ងងឹត ត្រូវធូលីសង្គ្រាមប៉ះពាល់; រុងរឿងដោយមណ្ឌលសក់ជតា; ភ្នែកដូចក្រដាសផ្កាឈូក—ដូច្នេះគាត់បានឃើញព្រះអង្គ។

Verse 28

खिन्नं च बहुशो युद्धे ददर्श रघुनंदनम् । स्तूयमानममित्रघ्नं देवर्षिपितृकिन्नरैः

គាត់បានឃើញព្រះរាឃុនន្ទនៈ នឿយហត់ដោយសង្គ្រាមជាច្រើន តែជាអ្នកបំផ្លាញសត្រូវ; ត្រូវបានសរសើរដោយទេវឫសី ពិត្រ និងគិន្នរ។

Verse 29

दृष्ट्वा दाशरथिं रामं कृपाबहुलचेतसम् । रघुनाथकरस्पर्शपूर्णगात्रः स वानरः

ពេលឃើញព្រះរាម បុត្ររបស់ទសរថៈ ដែលមានព្រះហឫទ័យពោរពេញដោយមេត្តាករុណា វានរ​នោះបានសះស្បើយពេញកាយ ដោយការប៉ះព្រះហស្តរបស់ព្រះរាឃុនាថ។

Verse 30

पतित्वा दण्डवद्भूमौ कृतांजलिपुटो द्विजाः । अस्तौषीज्जानकीनाथं स्तोत्रैः श्रुतिमनोहरैः

គាត់បានដួលក្រាបដូចដំបងលើដី ហើយប្រណមដៃ—ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ—បានសរសើរព្រះជានគីនាថ ដោយស្តូត្រដ៏ពិរោះសម្រាប់ស្តាប់។

Verse 31

हनूमानुवाच । नमो रामाय हरये विष्णवे प्रभविष्णवे । आदिदेवाय देवाय पुराणाय गदाभृते

ហនុមានបាននិយាយថា៖ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះរាម—ព្រះហរិ ព្រះវិษ្ណុ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាចទាំងអស់; ដល់អាទិទេវ ទេវដ៏ភ្លឺរលោង ព្រះបុរាណ និងអ្នកកាន់គទា។

Verse 32

विष्टरे पुष्पकं नित्यं निविष्टाय महात्मने । प्रहृष्टवानरानीकजुष्टपादांबुजाय ते

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ មហាត្មា ដែលអង្គុយជានិច្ចលើបល្ល័ង្ក ពុស្សបក; ផ្កាឈូកនៃព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានកងវានរាដែលរីករាយបម្រើ។

Verse 33

निष्पिष्ट राक्षसेंद्राय जगदिष्टविधायिने । नमः सहस्रशिरसे सहस्रचरणाय च

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកបំបាក់រាជានៃរាក្សស និងអ្នកបញ្ញត្តិអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់លោក; សូមនមស្ការ ព្រះអង្គមានព្រះសិរីរាប់ពាន់ និងព្រះបាទរាប់ពាន់។

Verse 34

सहस्राक्षाय शुद्धाय राघवाय च विष्णवे । भक्तार्तिहारिणे तुभ्यं सीतायाः पतये नमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ មានព្រះនេត្ររាប់ពាន់ បរិសុទ្ធដ៏ល្អឥតខ្ចោះ—រាឃវៈ ដែលជាព្រះវិษ្ណុពិត; អ្នកដកហូតទុក្ខរបស់អ្នកស្រឡាញ់; ព្រះអម្ចាស់ និងស្វាមីរបស់សីតា។

Verse 35

हरये नारसिंहाय दैत्यराजविदारिणे । नमस्तुभ्यं वराहाय दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धर

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះហរិ ក្នុងរូបនរាសിംហៈ អ្នកបំបែករាជាអសុរ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ក្នុងរូបវរាហៈ អ្នកលើកផែនដីឡើងលើព្រះដងស។

Verse 36

त्रिविक्रमाय भवते बलियज्ञ विभेदिने । नमो वामनरूपाय नमो मंदरधारिणे

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ ជាត្រីវិក្រាម អ្នកបំបែកពិធីយជ្ញរបស់ពលី; សូមនមស្ការ រូបវាមនៈ; សូមនមស្ការ អ្នកទ្រភ្នំមន្ទរ។

Verse 37

नमस्ते मत्स्यरूपाय त्रयीपालनकारिणे । नमः परशुरामाय क्षत्रियांतकराय ते

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គក្នុងរូបមត្ស្យៈ អ្នកអភិរក្សត្រីវេទ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាបរśុរាម អ្នកបញ្ចប់ក្សត្រិយៈអធម៌។

Verse 38

नमस्ते राक्षसघ्नाय नमो राघवरूपिणे । महादेव महाभीम महाकोदण्डभेदिने

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកសម្លាប់រាក្សស; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គអ្នកបង្ហាញជារូបរាឃវៈ។ ឱ មហាទេវ ឱ អ្នកគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ឱ អ្នកបំបែកធ្នូធំ កោទណ្ឌ។

Verse 39

क्षत्रियांतकरक्रूरभार्गवत्रासकारिणे । नमोऽस्त्वहिल्या संतापहारिणे चापहारिणे

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកធ្វើឲ្យភារគវៈដ៏កាចសាហាវភ័យខ្លាច អ្នកបញ្ចប់ក្សត្រិយៈ; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកដកហូតទុក្ខក្តៅក្រហាយរបស់អហល្យា និងអ្នកកាន់ធ្នូ។

Verse 40

नागायुतवलोपेतताटकादेहहारिणे । शिलाकठिनविस्तारवालिवक्षोविभेदिने

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកបំផ្លាញរាងកាយតាដកា ដែលមានកម្លាំងដូចដំរីមួយម៉ឺន; និងសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកបំបែកទ្រូងវាលី ដែលរឹងដូចថ្ម និងទូលាយធំ។

Verse 41

नमो माया मृगोन्माथकारिणेऽज्ञानहारिणे । दशस्यंदनदुःखाब्धिशोषणागस्त्यरूपिणे

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ អ្នកបំបាត់មាយាម្រឹគៈ (សត្វក្តាន់ល្បិច) និងដកហូតអវិជ្ជា; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គក្នុងរូបអគស្ត្យៈ អ្នកសម្ងួតសមុទ្រទុក្ខដែលបុរសដប់ក្បាលបានបង្ក។

Verse 42

अनेकोर्मिसमाधूतसमुद्रमदहारिणे । मैथिलीमानसां भोजभानवे लोकसाक्षिणे

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ ដែលបំបាត់មោទនភាពនៃមហាសមុទ្រ ទោះត្រូវរលករាប់មិនអស់កម្ទេចកម្ទី; ដល់​ព្រះអង្គ​ជា​ព្រះអាទិត្យ​ឲ្យផ្កាឈូកនៃចិត្ត​មៃថិលី​រីក; និង​ដល់​សាក្សី​នៃ​លោកទាំងអស់។

Verse 43

राजेंद्राय नमस्तुभ्यं जानकीपतये हरे । तारकब्रह्मणे तुभ्यं नमो राजीवलोचन

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ ជាព្រះមហាក្សត្រលើក្សត្រទាំងអស់; សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ ជាស្វាមី​របស់​ជានគី ឱ ព្រះហរិ។ ឱ​ព្រះនេត្រដូចផ្កាឈូក សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ ជាព្រះព្រហ្មន៍​អ្នកសង្គ្រោះ ដែលនាំសត្វលោកឆ្លងកាត់សំសារ។

Verse 44

रामाय रामचन्द्राय वरेण्याय सुखात्मने । विश्वामित्रप्रियायेदं नमः खरविदारिणे

សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះរាម ដល់​ព្រះរាមចន្ទ្រា—ព្រះអង្គគួរគោរពបំផុត ដែលសភាពជាមង្គលសុខានុភាព; ជាទីស្រឡាញ់​របស់​វិស្វាមិត្រ; ជាអ្នកបំផ្លាញ​ខរា—សូមថ្វាយបង្គំ​នេះ​ដល់​ព្រះអង្គ។

Verse 45

प्रसीद देवदेवेश भक्तानामभयप्रद । रक्ष मां करु णासिंधो रामचन्द्र नमोऽस्तु ते

សូមព្រះអង្គព្រះទេវទេវេស ប្រទានព្រះមេត្តា; ព្រះអង្គជាអ្នកប្រទានអភ័យដល់អ្នកភក្តិ។ សូមការពារខ្ញុំ ឱ​មហាសមុទ្រនៃករុណា; ឱ​ព្រះរាមចន្ទ្រា សូមនមស្ការ​ដល់​ព្រះអង្គ។

Verse 46

रक्ष मां वेदवचसामप्यगोचर राघव । पाहि मां कृपया राम शरणं त्वामुपैम्यहम्

សូមការពារខ្ញុំ ឱ​រាឃវៈ ព្រះអង្គដែលលើសពីពាក្យពេចន៍នៃវេទទាំងឡាយ។ សូមអាណិតមេត្តា ការពារខ្ញុំ ឱ​ព្រះរាម; ខ្ញុំសូមចូលជ្រកក្រោមព្រះអង្គ។

Verse 47

रघुवीर महामोहमपाकुरु ममाधुना । स्नाने चाचमने भुक्तो जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु

ឱ​វីរបុរស​ដ៏អស្ចារ្យ​នៃ​វង្ស​រគ្ហុ សូមបំបាត់​មោហៈ​ដ៏ធំ​របស់​ខ្ញុំ​ឥឡូវនេះ—ទាំងពេលងូតទឹក និងធ្វើ​អាចមនៈ​ដើម្បីបរិសុទ្ធ ខណៈពេលបរិភោគ និងក្នុងស្ថានភាពភ្ញាក់ សុបិន និងដេកជ្រៅ។

Verse 48

सर्वावस्थासु सर्वत्र पाहि मां रघुनंदन । महिमानं तव स्तोतुं कः समर्थो जगत्त्रये

ឱ​រគ្ហុនន្ទនៈ ក្នុងគ្រប់ស្ថានភាព និងគ្រប់ទីកន្លែង សូមការពារខ្ញុំ។ នៅក្នុងត្រៃលោក តើនរណាអាចសរសើរមហិមារបស់ព្រះអង្គបានពេញលេញ?

Verse 49

त्वमेव त्वन्महत्त्वं वै जानासि रघुनंदन । इति स्तुत्वा वायुपुत्रो रामचंद्रं घृणानिधिम्

ឱ​រគ្ហុនន្ទនៈ មានតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះដែលដឹងមហត្ត្វៈរបស់ព្រះអង្គដោយពិត។ ដោយសរសើរដូច្នេះ បុត្រនៃវាយុ (ហនុមាន) បានក្រាបបង្គំរាមចន្ទ្រា ព្រះនិធិแห่งមេត្តាករុណា។

Verse 50

सीतामप्यभितुष्टाव भक्तियुक्तेन चेतसा । जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम्

ដោយចិត្តពោរពេញដោយភក្តិ គាត់ក៏បានសរសើរព្រះសីតាផងដែរ។ «ឱ ជានគី ខ្ញុំសូមក្រាបនមស្ការ—ព្រះនាងជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់»។

Verse 51

दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानामिष्टदायिनीम् । विदेहराजतनयां राघवानंदकारिणीम्

ខ្ញុំសូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង ជាព្រះរាជកញ្ញានៃស្តេចវិទេហៈ—អ្នកបំផ្លាញសង្គ្រាមនៃភាពក្រីក្រ អ្នកប្រទានអ្វីដែលអ្នកភក្តិប្រាថ្នា និងអ្នកនាំអានន្ទដល់រាឃវ (រាម)។

Verse 52

भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम् । पौलस्त्यैश्वर्यसंहर्त्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះវិទ្យា កូនស្រីនៃផែនដី—ព្រក្រឹតិដ៏មង្គល ជាសិវៈ—អ្នកបំផ្លាញសិរីរុងរឿងនៃវង្សបោលស្ត្យ (រាវណ) ហើយក្នុងរូបសរស្វតី ប្រទានបំណងជាទីស្រឡាញ់ដល់អ្នកសក្ការៈ។

Verse 53

पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम् । अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាង កូនស្រីរបស់ជនក—អង្គដ៏លើសលប់ក្នុងចំណោមស្ត្រីបតិវ្រតា; អនឃា មិនមានមន្ទិល បរិបូរដោយអនុគ្រោះ និងជាព្រះពេញព្រះហឫទ័យរបស់ហរិ (វិษ្ណុ)។

Verse 54

आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्य हम् । प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះអាត្មវិទ្យា ដែលមានរូបជាត្រីវេទ; ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាងក្នុងរូបអុមា—ព្រះលក្ខ្មីដ៏មង្គល កូនស្រីនៃសមុទ្រទឹកដោះ (ខ្សីរាប្ធិ) ដែលតែងតែបែរមុខទៅកាន់ការប្រទានព្រះគុណ។

Verse 55

नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वांगसुंदरीम् । नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះសីតា ប្អូនស្រីនៃព្រះចន្ទ ដែលស្រស់ស្អាតគ្រប់អវយវៈ។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាង អាស្រ័យដ្ឋាននៃធម៌ ជារូបករុណា និងជាមាតានៃវេទ។

Verse 56

पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षस्थलालयाम् । नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम्

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះសីតា—អង្គដែលស្ថិតនៅក្នុងផ្កាឈូក មានដៃកាន់ផ្កាឈូក និងស្នាក់នៅលើទ្រូងព្រះវិษ្ណុ។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះសីតា អង្គជានិល័យនៃព្រះចន្ទ មានព្រះមុខដូចព្រះចន្ទ។

Verse 57

आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम् । नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम् । सीतां सर्वानवद्यांगीं भजामि सततं हृदा

ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះនាងសីតា—ជារូបនៃសេចក្តីរីករាយ ជាសិទ្ធិដ៏សម្រេច ជាព្រះសិវា និងជាអ្នកប្រទានមង្គល ជាស្ត្រីសតីបរិសុទ្ធ។ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដល់មាតានៃសកលលោក អ្នកជាទីស្រឡាញ់បំផុតរបស់ព្រះរាមចន្ទ្រ។ ខ្ញុំសូមបូជាព្រះនាងសីតា អ្នកមានអង្គកាយឥតខ្ចោះ ដោយចិត្តជានិច្ច។

Verse 58

श्रीसूत उवाच । स्तुत्वैवं हनुमान्सीतारामचन्द्रौ सभक्तिकम्

ព្រះសូត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីបានសរសើរព្រះនាងសីតា និងព្រះរាមចន្ទ្រ ដោយភក្តិដូច្នេះហើយ ហនុមាន…

Verse 59

आनंदाश्रुपरिक्लिन्नस्तूष्णीमास्ते द्विजोत्तमाः । य इदं वायुपुत्रेण कथितं पापनाशनम्

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តមទាំងឡាយ! (ហនុមាន) អង្គុយស្ងៀមស្ងាត់ ទឹកភ្នែកនៃអានន្ទៈជ្រាបពេញ។ ស្តូត្រនេះ ដែលបុត្រនៃវាយុបាននិយាយ គឺជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 60

स्तोत्रं श्रीरामचंद्रस्य सीतायाः पठतेऽन्वहम् । स नरो महदैश्वर्यमश्नुते वांछितं स दा

អ្នកណាអានស្តូត្រនេះ ដល់ព្រះរាមចន្ទ្រ និងព្រះនាងសីតា ជារៀងរាល់ថ្ងៃ អ្នកនោះនឹងទទួលបានអៃશ્વર્યដ៏ធំ និងបានសម្រេចបំណងជានិច្ច។

Verse 61

अनेकक्षेत्रधान्यानि गाश्च दोग्ध्रीः पयस्विनीः । आयुर्विद्याश्च पुत्रांश्च भार्यामपि मनोरमाम्

(គាត់ទទួលបាន) វាលស្រែ និងធញ្ញជាតិជាច្រើន ព្រមទាំងគោទឹកដោះដែលមានទឹកដោះសម្បូរ; អាយុវែង និងវិជ្ជា; កូនប្រុសៗ និងភរិយាដ៏គួរឱ្យរីករាយផងដែរ។

Verse 62

एतत्स्तोत्रं सकृ द्विप्राः पठन्नाप्नोत्यसंशयः । एतत्स्तोत्रस्य पाठेन नरकं नैव यास्यति

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ អ្នកណាអានស្តូត្រនេះសូម្បីតែម្តង ក៏ទទួលបានបុណ្យផលដោយមិនសង្ស័យ; ដោយការអានស្តូត្រនេះ គេមិនទៅនរកឡើយ។

Verse 63

ब्रह्महत्यादिपापानि नश्यंति सुमहांत्यपि । सर्वपापविनिर्मुक्तो देहांते मुक्तिमाप्नुयात्

សូម្បីតែបាបធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជា បាបសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ (ព្រហ្មហត្យា) ជាដើម ក៏រលាយបាត់។ ដោយរួចផុតពីបាបទាំងអស់ មនុស្សអាចទទួលបានមោក្សៈនៅពេលដាច់ដង្ហើម។

Verse 64

इति स्तुतो जगन्नाथो वायुपुत्रेण राघवः । सीतया सहितो विप्रा हनूमंतमथाब्रवीत्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីត្រូវបានវាយុបុត្រ សរសើរ រួចហើយ រាឃវៈ—ជាព្រះជគន្នាថផ្ទាល់—ព្រមជាមួយសីតា ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ក៏បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ហនុមាន។

Verse 65

श्रीराम उवाच । अज्ञानाद्वा नरश्रेष्ठ त्वयेदं साहसं कृतम् । ब्रह्मणा विष्णुना वापि शक्रादित्रिदशैरपि

ព្រះស្រីរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ មនុស្សប្រសើរបំផុត មិនថាដោយអវិជ្ជា ឬយ៉ាងណា ក៏ដោយ អ្នកបានធ្វើសកម្មភាពហ៊ានហាននេះ—អ្វីដែលសូម្បីតែព្រះព្រហ្មា ព្រះវិษ្ណុ ឬទេវតាទាំងឡាយដែលមានឥន្ទ្រ (សក្រ) ជាមុខ ក៏មិនអាចធ្វើបាន។

Verse 66

नेदं लिंगं समुद्धर्तुं शक्यते स्थापितं मया । महादेवापराधेन पतितोऽस्यद्य मूर्च्छितः

លិង្គនេះ ដែលខ្ញុំបានស្ថាបនា មិនអាចដកចេញបានឡើយ។ ដោយសារកំហុសលើព្រះមហាទេវៈ គេបានដួលធ្លាក់នៅថ្ងៃនេះ ហើយសន្លប់ទៅ។

Verse 67

इतः परं मा क्रियतां द्रोहः सांबस्य शूलिनः । अद्यारभ्य त्विदं कुंडं तव नाम्ना जगत्त्रये

ចាប់ពីនេះទៅ កុំឲ្យមានការក្បត់ចំពោះព្រះសូលិន មហាទេវ (ព្រះសិវៈ) ព្រះអម្ចាស់ដែលស្ថិតជាមួយព្រះអុមា។ ចាប់ពីថ្ងៃនេះ អាងទឹកបរិសុទ្ធនេះ នឹងល្បីល្បាញក្នុងត្រៃលោកដោយនាមរបស់អ្នក។

Verse 68

ख्यातिं प्रयातु यत्र त्वं पतितो वानरोत्तम । महापातकसंघानां नाशः स्यादत्र मज्जनात्

ឱ វានរល្អឥតខ្ចោះ! សូមឲ្យទីកន្លែងដែលអ្នកបានដួលនោះ ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ; ព្រោះការងូតទឹកនៅទីនេះ នឹងបំផ្លាញក្រុមមហាបាបជាច្រើន។

Verse 69

महादेवजटाजाता गौतमी सरितां वरा । अश्वमेधसहस्रस्य फलदा स्नायिनां नृणाम्

ទន្លេគោតមី ដែលកើតពីជតារបស់ព្រះមហាទេវ ជាទន្លេល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទន្លេទាំងឡាយ ប្រោសប្រទានផលនៃអស្សវមេធយជ្ញា មួយពាន់ ដល់មនុស្សដែលងូតទឹកក្នុងនាង។

Verse 70

ततः शतगुणा गंगा यमुना च सरस्वती । एतन्नदीत्रयं यत्र स्थले प्रवहते कपे

លើសពីនោះ ទន្លេគង្គា យមុនា និងសរស្វតី មានអានុភាពកាន់តែខ្លាំងជារយដង—ឱ កពិវីរ! នៅទីណាដែលទន្លេទាំងបីនេះហូររួមគ្នានៅកន្លែងតែមួយ។

Verse 71

मिलित्वा तत्र तु स्नानं सहस्रगुणितं स्मृतम् । नदीष्वेतासु यत्स्नानात्फलं पुंसां भवेत्कपे

នៅទីនោះ ពេលទន្លេទាំងបីរួមគ្នា ការងូតទឹកត្រូវបានចងចាំថា មានផលគុណកុសលគុណិតជាពាន់ដង។ ឱ កពិវីរ! ផលដែលមនុស្សទទួលបានពីការងូតទឹកក្នុងទន្លេទាំងនេះ នឹងបង្ហាញច្បាស់ជាពិសេសនៅទីនោះ។

Verse 72

तत्फलं तव कुंडेऽस्मिन्स्नानात्प्राप्नोत्यसंशयम् । दुर्लभं प्राप्य मानुष्यं हनूमत्कुंडतीरतः

ដោយគ្មានសង្ស័យ អ្នកណាអងូតទឹកនៅក្នុងកុណ្ឌដ៏បរិសុទ្ធរបស់អ្នកនេះ នឹងទទួលបានផលបុណ្យដូចគ្នានោះ។ ក្រោយបានកំណើតជាមនុស្សដ៏កម្រហើយ គួរតែស្វែងរកបុណ្យនៅទីរថៈបរិសុទ្ធលើច្រាំងហនុមត-កុណ្ឌ។

Verse 73

श्राद्धं न कुरुते यस्तु भक्तियुक्तेन चेतसा । निराशास्तस्य पितरः प्रयांति कुपिताः कपे

ប៉ុន្តែអ្នកណាមិនធ្វើ ស្រាទ្ធ (śrāddha) ដោយចិត្តពោរពេញដោយភក្តិទេ ឱ កពិ បិត្រទាំងឡាយរបស់គេ នឹងចាកចេញដោយខកចិត្ត និងខឹងក្រហាយ។

Verse 74

कुप्यंति मुनयोऽप्यस्मै देवाः सेंद्राः सचारणाः । न दत्तं न हुतं येन हनूमत्कुंडतीरतः

សូម្បីតែមុនីទាំងឡាយក៏ខឹងចំពោះគេ; ហើយទេវតាទាំងឡាយ—រួមទាំងឥន្ទ្រ និងចារណៈ—ក៏មិនពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកដែលនៅច្រាំងទីរថៈនៃហនុមត-កុណ្ឌ មិនបានធ្វើទាន និងមិនបានបូជាអាហុតិ (homa)។

Verse 75

वृथाजीवित एवासाविहामुत्र च दुःखभाक् । हनूमत्कुंडसविधे येन दत्तं तिलोदकम् । मोदंते पितरस्तस्य घृतकुल्याः पिबंति च

ជីវិតរបស់គេពិតជាសូន្យឥតប្រយោជន៍ ហើយគេក្លាយជាអ្នកចែករំលែកទុក្ខទាំងនៅលោកនេះ និងលោកក្រោយ—បើនៅជិតហនុមត-កុណ្ឌ គេមិនបានអర్పិត ទិលោទក (ទឹកលាយគ្រាប់ល្ង) សម្រាប់បិត្រទេ។ តែពេលអర్పិតទិលោទក បិត្ររបស់គេរីករាយ ហើយទទួលត្រេកអរ ដូចបានផឹកស្ទ្រីមនៃឃី (ghee)។

Verse 76

श्रीसूत उवाच । श्रुत्वैतद्वचनं विप्रा रामेणोक्तं स वायुजः

ព្រះសូតបានមានព្រះបន្ទូលថា: ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ក្រោយបានស្តាប់ពាក្យដែលព្រះរាមបានមានព្រះបន្ទូល នោះបុត្រនៃវាយុ គឺហនុមាន (ក៏បានប្រព្រឹត្តតាម)។

Verse 77

उत्तरे रामनाथस्य लिंगं स्वेनाहृतं मुदा । आज्ञया रामचन्द्रस्य स्थापयामास वायुजः

នៅទិសខាងជើង កូនប្រុសនៃព្រះវាយុ បាននាំយកលិង្គរបស់រាមនាថា​មកដោយកម្លាំងខ្លួនឯងដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះរាមចន្ទ្រា គាត់បានធ្វើពិធីប្រតិស្ឋាបនាដំឡើងវា។

Verse 78

प्रत्यक्षमेव सर्वेषां कपिलांगूलवेष्टितम् । हरोपि तत्पुच्छजा तं बिभर्ति च वलित्रयम् । तदुत्तरायां ककुभि गौरीं संस्थापयन्मुदा

គេឃើញច្បាស់ចំពោះមនុស្សទាំងអស់ថា (លិង្គនោះ) ត្រូវបានរុំដោយកន្ទុយរបស់កាពិ។ សូម្បីតែហរៈ (ព្រះសិវៈ) ក៏មានស្នាមបត់បីជួរលើវា ដែលកើតពីកន្ទុយនោះ។ ហើយនៅទិសខាងជើងទីនោះ គាត់បានស្ថាបនាព្រះគោរីដោយសេចក្តីរីករាយផងដែរ។

Verse 79

श्रीसूत उवाच । एवं वः कथितं विप्रा यदर्थं राघवेण तु । लिंगं प्रतिष्ठितं सेतौ भुक्तिमुक्तिप्रदं नृणाम्

ព្រះស្រីសូត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ វិប្រៈ (ព្រាហ្មណ៍) ទាំងឡាយ ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករាល់គ្នាហើយថា ដោយហេតុអ្វីរាឃវៈបានប្រតិស្ឋាបនាលិង្គនៅសេតុ—ដែលប្រទានទាំងភុក្តិ (សុខលោកិយ) និងមុក្តិ (ការលោះលែង) ដល់មនុស្ស។

Verse 80

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा समाहितः । स विधूयेह पापानि शिवलोके महीयते

អ្នកណាដែលអានជំពូកនេះដោយចិត្តផ្តោត ឬសូម្បីតែស្តាប់វា គាត់នឹងសម្អាតបាបទាំងឡាយនៅទីនេះឯង ហើយត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងសិវលោក។