Adhyaya 40

Verse 1

।श्रीसूत उवाच । अथातः संप्रवक्ष्यामि मुनयो लोकपावनम् । गायत्र्या च सरस्वत्या माहात्म्यं मुक्तिदं नृणाम्

ព្រះសូតបានមានពាក្យថា៖ ឥឡូវនេះ ឱ មុនីទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីអ្វីដែលបរិសុទ្ធពិភពលោក—មហិមារបស់គាយត្រី និងសរស្វតី ដែលប្រទានមោក្សៈដល់មនុស្ស។

Verse 2

शृण्वतां पठतां चैव महापातकनाशनम् । महापुण्यप्रदं पुंसा नरकक्लेशनाशनम्

សម្រាប់អ្នកដែលស្តាប់ និងអ្នកដែលសូត្រអាន ព្រះកថានេះបំផ្លាញមហាបាប; ប្រទានបុណ្យធំដល់មនុស្ស និងលុបបំបាត់ទុក្ខវេទនានៃនរក។

Verse 3

गायत्र्यां च सरस्वत्यां ये स्नांति मनुजा मुदा । न तेषां गर्भवासः स्यात्किं तु मुक्तिर्भवेद्ध्रुवम्

មនុស្សដែលងូតទឹកដោយសេចក្តីរីករាយនៅទីរថៈរបស់ គាយត្រី និង សរស្វតី នឹងមិនត្រូវជាប់កំណើតក្នុងផ្ទៃម្តាយម្តងទៀតឡើយ; ផ្ទុយទៅវិញ មោក្ខៈ នឹងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេដោយប្រាកដ។

Verse 4

सरस्वत्याश्च गायत्र्या गन्धमादनपर्वते । ब्रह्मपत्न्योः सन्निधानात्तन्नाम्ना कथिते इमे

នៅលើភ្នំ គន្ធមាទន ដោយសារការស្និទ្ធស្នាលនៃ សរស្វតី និង គាយត្រី—ជាព្រះភរិយាទាំងពីររបស់ ព្រះព្រហ្ម—ទីរថៈ/ទីកន្លែងទាំងនេះត្រូវបានហៅតាមព្រះនាមរបស់ពួកនាង។

Verse 5

ऋषय ऊचुः । गायत्र्याश्च सरस्वत्या गन्धमादनपर्वते । किमर्थं संनिधानं वै सूताभूत्तद्वदस्व नः

ពួកឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតៈ! ដោយហេតុអ្វីបានជា គាយត្រី និង សរស្វតី មកស្នាក់នៅលើភ្នំ គន្ធមាទន? សូមប្រាប់យើងផង»។

Verse 6

सूत उवाच । प्रजापतिः पुरा विप्राः स्वां वै दुहितरं मुदा । वाङ्नाम्नीं कामुको भूत्वा स्पृहयामास मोहनः

សូតៈបាននិយាយថា៖ «កាលពីបុរាណ ឱព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ព្រះប្រជាបតិ ដោយសារតែភាពវង្វេង បានក្លាយជាមនុស្សកាម និងប្រាថ្នាចង់បានកូនស្រីរបស់ខ្លួនឯង ដែលមាននាមថា វាក (Vāk)»។

Verse 7

अथ प्रजापतेः पुत्री स्वस्मिन्वै तस्य कामिताम् । विलोक्य लज्जिता भूत्वा रोहिद्रूप दधार सा

បន្ទាប់មក កូនស្រីរបស់ប្រជាបតិ ពេលឃើញក្តីប្រាថ្នារបស់គាត់បង្វែរមកលើនាងឯង នាងខ្មាសអៀន ហើយបានកាន់យករូបនាងក្តាន់ស្រី “រោហិណី”។

Verse 8

ब्रह्मापि हरिणो भूत्वा तया रन्तुमनास्तदा । गच्छतीमनुयातिस्म हरिणीरूपधारिणीम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មក៏ក្លាយជាក្តាន់ប្រុស ដោយមានចិត្តចង់កម្សាន្តលេងជាមួយនាង ហើយបានដើរតាមនាងដែលកាន់រូបក្តាន់ស្រី ខណៈនាងកំពុងទៅ។

Verse 9

तं दृष्ट्वा देवताः सर्वाः पुत्रीगमनसादरम् । करोत्यकार्यं ब्रह्मायं पुत्रीगमनलक्षणम्

ពេលឃើញគាត់ប្រញាប់ប្រញាល់តាមកូនស្រីរបស់ខ្លួនដោយក្តីក្លៀវក្លា ទេវតាទាំងអស់បានពោលថា៖ «ព្រះព្រហ្មនេះកំពុងធ្វើអំពើមិនគួរធ្វើ—មានលក្ខណៈជាការតាមទៅរកកូនស្រីរបស់ខ្លួនឯង»។

Verse 10

इति निन्दंति तं विप्राः स्रष्टारं जगतां पतिम् । निषिद्धकृत्यनिरतं तं दृष्ट्वा परमेष्ठिनम्

ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ពួកគេបានបន្ទោសទ្រង់—ទោះបីទ្រង់ជាព្រះសೃಷ್ಟិករ និងជាព្រះអម្ចាស់នៃលោកទាំងពួងក្តី—ពេលឃើញព្រះបរមេស្ឋិនជាប់លាប់ក្នុងអំពើហាមឃាត់។

Verse 11

हरः पिनाकमादाय व्याधरूपधरः प्रभुः । आकर्णपूर्ण कृष्टेन पिनाकधनुषा शरम्

ព្រះអម្ចាស់ ហរៈ បានយកពិនាកៈ ហើយកាន់រូបជានាយព្រាន; ដោយធ្នូពិនាកៈ ទ្រង់បានទាញព្រួញឲ្យពេញកម្លាំង ដល់ជិតត្រចៀក។

Verse 12

संयोज्य वेधसं तेन विव्याध निशितेन सः । त्रिपुरांतक बाणेन विद्धोऽसौ न्यपतद्भुवि

ដោយចំអិនគោលទៅកាន់ វេធស (ព្រះព្រហ្ម) គេបានបាញ់ចាក់ដោយព្រួញមុត; ត្រូវព្រួញរបស់ ត្រីបុរាន្តកៈ ព្រះសិវៈ ហើយគេបានដួលធ្លាក់លើផែនដី។

Verse 13

तस्य देहादथोत्थाय महज्ज्योतिर्महाप्रभम् । आकाशे मृगशीर्षाख्यं नक्षत्रमभवत्तदा

បន្ទាប់មក ពន្លឺដ៏ធំ និងភ្លឺចែងចាំងយ៉ាងខ្លាំង បានកើតឡើងពីរាងកាយរបស់គេ; នៅលើមេឃ វាបានក្លាយជា​ក្រុមផ្កាយដែលហៅថា ‘ម្រឹគសីර්ษ’។

Verse 14

आर्द्रानक्षत्ररूपी सन्हरोऽप्यनुजगाम तम् । पीडयन्मृगशीर्षाख्यं नक्षत्रं ब्रह्मरूपिणम्

ហរ (ព្រះសិវៈ) ក៏បានទទួលរូបជានក្សត្រ ‘អារទ្រា’ ហើយដេញតាមគេ—បង្កទុក្ខបៀតបៀនដល់នក្សត្រ ‘ម្រឹគសីර්ษ’ ដែលមានរូបជាព្រះព្រហ្ម។

Verse 15

अधुनापि मृगव्याधरूपेण त्रिपुरांतकः । अंबरे दृश्यते स्पष्टं मृगशीर्षांतिके द्विजाः

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ ត្រីបុរាន្តកៈ ត្រូវបានឃើញច្បាស់លើមេឃ ក្នុងរូបជាអ្នកប្រមាញ់ នៅជិតផ្កាយ ‘ម្រឹគសីර්ษ’។

Verse 16

एवं विनिहते तस्मिञ्च्छंभुना परमेष्ठिनि । अनंतरं तु गायत्रीसरस्वत्यौ शुचार्पिते

ពេលដែល បរមេឋ្ឋិន (ព្រះព្រហ្ម) ត្រូវបាន សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) វាយបំផ្លាញដូច្នេះ ភ្លាមៗនោះ កាយត្រី និង សរស្វតី ត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់។

Verse 17

भर्तृहीने मुनिश्रेष्ठा भर्तृजीवनकांक्षया । किं करिष्यावहे ह्यावामित्यन्योयं विचार्य तु

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! ពេលគ្មានស្វាមី ហើយប្រាថ្នាឲ្យស្វាមីបានជីវិតវិញ នាងទាំងពីរបានពិភាក្សាគ្នា៖ «យើងទាំងពីរត្រូវធ្វើអ្វី?»

Verse 18

स्वपतिप्राणसिद्ध्यर्थं गायत्री च सरस्वती । सर्वोत्कृष्टं शिवस्थानं गन्धमादनपर्वतम्

ដើម្បីសម្រេចការស្ដារជីវិតស្វាមីវិញ គាយត្រី និង សរស្វតី បានសម្រេចចិត្តទៅភ្នំគន្ធមាទន—ជាឋានដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 19

सर्वाभीष्टप्रदं पुंसां तपः कर्तुं समुद्यते । जग्मतुर्नियमोपेतं तपः कर्तुं शिवं प्रति

ដើម្បីបំពេញតបៈដែលប្រទានគោលបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់ដល់មនុស្ស នាងទាំងពីរបានចេញដំណើរ; ដោយមាននិយមវត្ត និងវិន័យពេញលេញ នាងទៅធ្វើតបៈចំពោះព្រះសិវៈ។

Verse 20

स्नानार्थमात्मनो विप्रा गायत्री च सरस्वती । तीर्थद्वयं स्वनाम्ना वै चक्रतुः पापनाशनम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ! ដើម្បីស្នានសុទ្ធរបស់ខ្លួន គាយត្រី និង សរស្វតី បានបង្កើតទីរថៈពីរ ដាក់តាមនាមរបស់ខ្លួន—ជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 21

तत्र त्रिषवणस्नानं प्रत्यहं चक्रतुर्मुदा । बहुकालमनाहारे कामक्रोधादिवर्जिते

នៅទីនោះ នាងទាំងពីរបានស្នានបីវេលា រៀងរាល់ថ្ងៃដោយសេចក្តីរីករាយ; ហើយអស់រយៈពេលយូរ នាងបានអនាហារ ដោយឆ្ងាយពីកាម កំហឹង និងអ្វីៗដូច្នោះ។

Verse 22

अत्युग्रनियमो पेते शिवध्यानपरायणे । पंचाक्षरमहामन्त्रजपैकनियते शुभे

នាងបានប្រកាន់វិន័យតបៈដ៏តឹងរឹងយ៉ាងខ្លាំង ដោយឧទ្ទិសចិត្តសមាធិទៅកាន់ព្រះសិវៈ ហើយរក្សាវ្រតតែមួយដ៏មង្គល គឺជបមហាមន្ត្រ «បញ្ចអក្សរ»។

Verse 23

स्वपतेर्जीवनार्थं वै गायत्री च सरस्वती । महादेवं समुद्दिश्य तप एवं प्रचक्रतुः

ដើម្បីជីវិតរបស់ព្រះស្វាមី នាងគាយត្រី និងនាងសរស្វតី បានបំពេញតបៈដូច្នេះ ដោយឧទ្ទិសការប្រាយសេចក្តីព្យាយាមទៅកាន់ព្រះមហាទេវៈ។

Verse 24

तयोरथ तपस्तुष्टो महादेवो महेश्वरः । सन्निधत्ते महामूर्तिस्तपसां फलदित्सया

បន្ទាប់មក ព្រះមហាទេវៈ ព្រះមហេស្វរៈ បានពេញព្រះហឫទ័យដោយតបៈរបស់ពួកនាង ហើយបានបង្ហាញព្រះរូបដ៏មហិមា ដោយប្រាថ្នាប្រទានផលនៃតបៈ។

Verse 25

ततः सन्निहितं शंभुं पार्वतीरमणं शिवम् । गणेशकार्त्तिकेयाभ्यां पार्श्वयोः परिसेवितम

បន្ទាប់មក ពួកនាងបានឃើញព្រះសម្ភូ—ព្រះសិវៈ ជាព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះបារវតី—ស្ថិតនៅជិតមុខ ហើយមានព្រះគណេស និងព្រះការត្តិកេយៈ បម្រើនៅទាំងពីរខាង។

Verse 26

दृष्ट्वा संतुष्टचित्ते ते गायत्री च सरस्वती । स्तोत्रैस्तुष्टुवतुः स्तुत्यं महादेवं घृणा निधिम्

ពេលបានឃើញព្រះអង្គ គាយត្រី និងសរស្វតី មានចិត្តរីករាយពេញលេញ ហើយបានសរសើរព្រះមហាទេវៈ ដ៏គួរឲ្យសរសើរ ជានិធិមេត្តាករុណា ដោយបទស្តូត្រ។

Verse 27

गायत्रीसरस्वत्यावूचतुः । नमो दुर्वारसंसारध्वांतध्वंसैकहेतवे । ज्वलज्ज्वालावलीभीमकालकूटविषादिने

គាយត្រី និង សរស្វតី បានពោលថា៖ សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះអង្គជាមូលហេតុតែមួយក្នុងការបំផ្លាញភាពងងឹតមិនអាចឆ្លងកាត់នៃសង្សារ; ព្រះអង្គដែលលេបពិសកាលកូតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយពន្លឺអណ្តាតភ្លើងកំពុងឆេះរំភើប។

Verse 28

जगन्मोहन पंचास्त्रदेहनाथैकहेतवे । जगदंतकरक्रूर यमांतक नमोऽस्तु ते

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ព្រះអង្គជាមូលហេតុអធិបតីតែមួយនៅពីក្រោយព្រះអម្ចាស់នៃកាយ ដែលមានអាវុធប្រាំ និងបំភាន់ចិត្តលោកទាំងមូល។ ឱ យមន្តកៈ ព្រះអង្គដ៏កាចសាហាវចំពោះយមដ៏ឃោរឃៅ អ្នកនាំមកនូវចុងបញ្ចប់នៃលោក សូមនមស្ការ។

Verse 29

गंगातरंगसंपृक्तजटामण्डलधारिणे । नमस्तेस्तु विरूपाक्ष बाल शीतांशुधारिणे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលកាន់កាប់វង់ជតា (សក់រួញ) ប្រសព្វជាមួយរលកនៃទន្លេគង្គា។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ឱ វិរូបាក្សៈ អ្នកពាក់ព្រះចន្ទវ័យក្មេង។

Verse 30

पिनाकभीमटंकारत्रासितत्रिपुरौकसे । नमस्ते विविधाकारजगत्स्रष्टृशिरश्छिदे

សូមក្រាបនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលសំឡេងតឹងតាំងដ៏គួរឱ្យខ្លាចនៃធ្នូពិនាក បានធ្វើឲ្យអ្នកស្នាក់នៅត្រីបុរៈភ័យរន្ធត់។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានរូបរាងចម្រុះ ដែលកាត់ក្បាលរបស់អ្នកបង្កើតលោក។

Verse 31

शांतामलकृपादृष्टिसंरक्षितमृ कण्डुज । नमस्ते गिरिजानाथ रक्षावां शरणागते

ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកការពារបុត្ររបស់ម្រិកណ្ឌុ—ដែលត្រូវបានរក្សាសុវត្ថិភាពដោយទស្សនៈមេត្តាករុណាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ—សូមក្រាបនមស្ការ។ ឱ គិរិជានាថ សូមជាអ្នកអាណាព្យាបាលដល់អ្នកដែលបានមកសុំជ្រកកោន។

Verse 32

महादेव जगन्नाथ त्रिपुरांतक शंकर । वामदेव महादेव रक्षावां शरणागते

ឱ ព្រះមហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក! ឱ ត្រីបុរាន្តកៈ ឱ សង្គរៈ ឱ វាមទេវៈ! ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិមា សូមការពារយើងខ្ញុំ ព្រោះយើងខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោន។

Verse 33

इति ताभ्यां स्तुतः शम्भुर्देवदेवो महेश्वरः । अब्रवीत्प्रीतिसंयुक्तो गायत्रीं च सरस्वतीम्

ដូច្នេះ ព្រះសម្ភូៈ—ទេវទេវ មហេស្វរៈ—ត្រូវបានសរសើរដោយទាំងពីរ ហើយព្រះអង្គពេញដោយព្រះបីតិ ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ គាយត្រី និង សរស្វតី។

Verse 34

महादेव उवाच । भोः सरस्वति गायत्रि प्रीतोऽस्मि युवयोरहम् । वरं वरयतं मत्तो यद्वा मनसि वर्तते

ព្រះមហាទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ សរស្វតី ឱ គាយត្រី យើងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នកទាំងពីរ។ ចូរជ្រើសពរ​ពីយើង—អ្វីណាដែលជាបំណងនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក»។

Verse 35

इत्युक्ते ते तु गायत्रीसरस्वत्यौ हरेण वै । अब्रूतां पार्वतीकांतं महादेवं घृणानिधिम्

ពេលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ គាយត្រី និង សរស្វតី ក៏ឆ្លើយតបចំពោះ ហរៈ—ព្រះមហាទេវៈ ជាព្រះស្វាមីជាទីស្រឡាញ់របស់បារវតី និងជាគំនរព្រះមេត្តាករុណា។

Verse 36

गायत्रीसरस्वत्यावूचतुः । भगन्नावयोर्देव भर्त्तारं चतुराननम् । सप्राणं कुरु सर्वेश कृपया करुणाकर

គាយត្រី និង សរស្វតី បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះភគវាន ឱ ទេវៈ! សូមធ្វើឲ្យស្វាមីរបស់យើង ព្រះព្រហ្មមានមុខបួន ក្លាយជាមានជីវិតឡើងវិញ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃសព្វលោក ដោយព្រះមេត្តា—ឱ ប្រភពនៃករុណា!»

Verse 37

त्वमावयोः पिता देव तवाप्यावां सुते उभे । रक्षावां पतिदानेन तस्मात्त्वं त्रिपुरांतक

ឱ ព្រះទេវៈ! ព្រះអង្គជាព្រះបិតារបស់យើងទាំងពីរ ហើយយើងទាំងពីរជាកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ ឱ ត្រីបុរាន្តកៈ សូមការពារយើងដោយប្រទានស្វាមីរបស់យើងត្រឡប់មកវិញ។

Verse 38

स एवं प्रार्थितः शम्भुस्ताभ्यां ब्राह्मणपुंगवाः । एवमस्त्विति संप्रोच्य गायत्रीं च सरस्वतीम्

ពេលត្រូវបានទេវីទាំងពីរនោះអង្វរដូច្នេះ សម្ភូ—អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកដែលត្រូវបានបូជាតាមពិធីព្រាហ្មណ៍—បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ គាយត្រី និង សរស្វតី ថា «សូមឲ្យកើតឡើងដូច្នោះ»។

Verse 39

तदेव वेधसः कायं शिरसा योक्तुमुत्सुकः । तत्रैव वेधसः कायं शिरोभिः सहसुव्रताः

ដោយមានបំណងចង់ភ្ជាប់កាយរបស់ វេធស (ព្រះព្រហ្មា) នោះឲ្យមានក្បាលវិញ នៅទីនោះឯង—ឱ អ្នកមានវត្តល្អ—កាយរបស់វេធសត្រូវបានប្រមូលរួមជាមួយក្បាលជាច្រើន។

Verse 40

भूतैरानाययामास नंदिभृंगिमुखैस्तदा । शिरांसि तान्यनेकानि कायेन सह शंकरः

បន្ទាប់មក ព្រះសង្ករៈ បានបញ្ជាឲ្យភូតៈរបស់ព្រះអង្គ—នន្ទិន ភ្រឹង្គី និងអ្នកដទៃ—នាំយកក្បាលជាច្រើនមកជាមួយកាយនោះ។

Verse 41

क्षणात्संधारयामास वाणीगायत्रिसंनिधौ । संधितोऽथ हरेणासौ चतुर्वक्त्रो जगत्पतिः

ក្នុងពេលមួយភ្លែត នៅចំពោះមុខ វាណី (សរស្វតី) និង គាយត្រី ព្រះអង្គបានភ្ជាប់វាឲ្យជាប់គ្នា។ បន្ទាប់មក ដោយហរៈ ក៏បានភ្ជាប់រួច ព្រះអម្ចាស់លោកអ្នកមានមុខបួន (ព្រះព្រហ្មា) ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ។

Verse 42

उत्तस्थौ तत्क्षणादेव सुप्तोत्थित इव द्विजाः । ततः प्रजापतिर्दृष्ट्वा शंकरं शशिभूषणम् । तुष्टाव वाग्भिरग्र्याभिर्भार्याभ्यां च समन्वितः

នៅក្នុងខណៈនោះទេ ព្រះព្រហ្ម (ព្រះព្រាហ្មណ៍) ដូចជាភ្ញាក់ពីដំណេក ក៏ក្រោកឡើងភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក ព្រះប្រជាបតិ បានឃើញព្រះសង្គរ ដែលតុបតែងដោយព្រះចន្ទ ហើយបានសរសើរដោយពាក្យដ៏ឧត្តម ព្រមទាំងព្រះមហេសីទាំងពីរ។

Verse 43

ब्रह्मोवाच । नमस्ते देवदेवेश करुणाकर शंकर

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមក្រាបនមស្ការ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ ឱ ព្រះសង្គរ អ្នកជាអង្គប្រភពនៃមេត្តាករុណា»។

Verse 44

पाहि मां करुणासिंधो निषिद्धाचरणात्प्रभो । मम त्वत्कृपया शंभो निषिद्धाचरणे क्वचित्

សូមការពារខ្ញុំ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកជាសមុទ្រមេត្តាករុណា ឲ្យឆ្ងាយពីអាកប្បកិរិយាដែលហាមឃាត់។ ឱ ព្រះសម្ភូ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ សូមឲ្យខ្ញុំមិនធ្លាក់ចូលក្នុងកម្មដែលហាមឃាត់ នៅពេលណាមួយឡើយ។

Verse 45

मा प्रवृत्तिर्भवेद्भूयो रक्ष मां त्वं तथा सदा । तथैवास्त्विति संप्राह ब्रह्माणं गिरिजापतिः

«សូមកុំឲ្យទំនោរដូចនោះកើតឡើងម្ដងទៀត; សូមការពារខ្ញុំដូច្នេះជានិច្ច»។ ព្រះព្រហ្មបានទូលដូច្នេះ។ ព្រះស្វាមីនៃគិរិជា (ព្រះសិវៈ) មានព្រះបន្ទូលឆ្លើយថា «តថាស্তু—ឲ្យបានដូច្នោះ»។

Verse 46

इतः परं प्रमादं त्वं मा कुरुष्व विधे पुनः । उत्पथं प्रतिपन्नानां पुंसां शास्तास्मि सर्वदा

«ចាប់ពីនេះទៅ ឱ វិធាតា (ព្រះព្រហ្ម) កុំធ្វើដោយប្រមាទម្ដងទៀត។ ចំពោះមនុស្សដែលបានចូលទៅក្នុងផ្លូវខុស (ឧត្បថ) ខ្ញុំជាអ្នកពិន័យ និងជាអ្នកណែនាំជានិច្ច»។

Verse 47

एवमुक्त्वा चतुर्वक्त्रं महादेवो द्विजोत्तमाः । सरस्वतीं च गायत्रीं प्रोवाच प्रीणयन्गिरा

ក្រោយពោលដូច្នេះទៅកាន់ព្រះព្រហ្មមានបួនព្រះមុខ ព្រះមហាទេវៈ—ឱ អ្នកប្រសើរនៃទ្វិជៈ—បានពោលពាក្យផ្អែមល្ហែម ដើម្បីធ្វើឲ្យព្រះសរស្វតី និងព្រះគាយត្រី ពេញចិត្ត។

Verse 48

महादेव उवाच । युवयोर्मत्प्रसादेन हे गायत्रि सरस्वति । अयं भर्ता समायातः सप्राणश्चतुराननः

ព្រះមហាទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ព្រះគាយត្រី និងព្រះសរស្វតី ដោយព្រះអនុគ្រោះរបស់យើង ស្វាមីរបស់អ្នក—ព្រះព្រហ្មចតុរានន—បានត្រឡប់មកទីនេះដោយមានជីវិត។

Verse 49

सहानेन ब्रह्मलोकं यातं मा भूद्विलंबता । युवयोः संनिधानेन सदा कुंडद्वयेऽत्र वै

ចូរទៅជាមួយព្រះអង្គទៅកាន់ព្រហ្មលោក កុំឲ្យយឺតយ៉ាវ។ ហើយដោយសាន្និធានរបស់អ្នកទាំងពីរ សូមស្ថិតនៅទីនេះជានិច្ច ក្នុងកុណ្ឌដ៏បរិសុទ្ធទាំងពីរនេះ។

Verse 50

भविष्यति नृणां मुक्तिः स्नानात्सायुज्यरूपिणी । युष्मन्नाम्ना च गायत्रीसर स्वत्याविति द्वयम्

សម្រាប់មនុស្ស នឹងមានមោក្សៈកើតឡើងដោយការងូតទឹក—មោក្សៈមានសភាពសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយព្រះ។ ហើយកុណ្ឌទាំងពីរនេះ នឹងមាននាមតាមអ្នកថា ‘គាយត្រី’ និង ‘សរស្វតី’।

Verse 51

इदं तीर्थं सर्वलोके ख्यातिं यास्यति शाश्वतीम् । सर्वेषामपि तीर्थानामिदं तीर्थद्वयं सदा

ទីរថៈនេះ នឹងទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអស់កល្បជានិច្ច ក្នុងលោកទាំងអស់។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងពួង ទីរថៈជាគូនេះ នឹងនៅជាអធិបតីជានិច្ច។

Verse 52

शुद्धिप्रदं तथा भूयान्महापातकनाशनम् । महाशांतिकरं पुंसां सर्वाभीष्टप्रदायकम्

វាប្រទានការបរិសុទ្ធយ៉ាងពេញលេញ ហើយបំផ្លាញសូម្បីតែបាបធ្ងន់ធ្ងរ (មហាបាតក)។ វាបង្កើតសន្តិភាពដ៏មហិមា​ដល់មនុស្ស និងប្រទានបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។

Verse 53

मम प्रसादजननं विष्णुप्रीतिकरं तथा । एतत्तीर्थद्वयसमं न भूतं न भविष्यति

វាបង្កើតព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ ហើយក៏ធ្វើឲ្យព្រះវិṣṇu ពេញព្រះហឫទ័យផងដែរ។ គ្មានអ្វីស្មើនឹងគូទីរថៈដ៏សក្ការៈនេះទេ—មុនមកមិនមាន ហើយអនាគតក៏មិនមាន។

Verse 54

अत्र स्नानाद्धि सर्वेषां सर्वाभीष्टं भविष्यति । इदं कुंडद्वयं लोके भवतीभ्यां कृतं महत्

ពិតប្រាកដណាស់ ដោយការងូតទឹកបូជានៅទីនេះ មនុស្សទាំងអស់នឹងទទួលបានបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។ គូកុណ្ឌៈដ៏មហិមា​នេះក្នុងលោក ត្រូវបានស្ថាបនាដោយព្រះនាងទាំងពីរ (ទេវី)។

Verse 55

युष्मन्नाम्ना प्रसिद्धं च भविष्यति विमुक्तिदम् । गायत्र्युपास्तिरहिता वेदाभ्यासविवर्जिताः

វានឹងល្បីល្បាញដោយនាមរបស់ព្រះនាងទាំងពីរ ហើយនឹងប្រទានមោក្ខ (ការលោះលែង)។ សូម្បីតែអ្នកដែលខ្វះការឧបាសនា​គាយត្រី និងគ្មានការសិក្សាវេដ—

Verse 56

औपासनविहीनाश्च पंचयज्ञविवर्जिताः । युष्मत्कुंडद्वये स्नानात्तत्त त्फलमवाप्नुयुः

ហើយអ្នកដែលខ្វះពិធីអោបាសន (ពិធីភ្លើងប្រចាំគេហដ្ឋាន) និងអ្នកដែលបានបោះបង់បញ្ចយជ្ញៈទាំងប្រាំ—ដោយការងូតទឹកក្នុងគូកុណ្ឌៈរបស់ព្រះនាងទាំងពីរ ពួកគេនឹងទទួលបានផលតាមសមគួរនៃពិធីដែលបានមើលរំលង។

Verse 57

अन्ये च ये पातकिनो नित्यानुष्ठानवर्जिताः । स्नात्वा कुंडद्वये तत्र शुद्धाः स्युर्द्विजसत्तमाः

សូម្បីតែអ្នកមានបាបដទៃទៀត ដែលបានបោះបង់អនុស្ឋានប្រចាំថ្ងៃ—ពួកគេបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅក្នុងកុណ្ឌទាំងពីរនោះ ហើយក្លាយជាបរិសុទ្ធ ឱ ទ្វិជសត្តមៈ។

Verse 58

सरस्वतीं च गाय त्रीमेवमुक्त्वा महेश्वरः । क्षणादंतरधात्तत्र सर्वेषामेव पश्यताम्

ក្រោយពេលបានមានព្រះវាចាដល់សរស្វតី និងគាយត្រីដូច្នេះ មហេស្វរៈបានអន្តរធានទៅនៅទីនោះក្នុងមួយភ្លែត មុខមាត់មនុស្សទាំងអស់កំពុងមើលឃើញ។

Verse 59

पतिं लब्ध्वाऽथ गायत्रीसरस्वत्यौ मुदान्विते । तेन साकं ब्रह्मलोकं जग्म तुर्द्विजसत्तमाः

បន្ទាប់មក គាយត្រី និងសរស្វតី ពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រោះបានទទួលស្វាមី—ពួកនាងបានទៅជាមួយគាត់ដល់ព្រហ្មលោក ឱ ទ្វិជសត្តមៈ។

Verse 60

श्रीसूत उवाच । एवं वः कथितं विप्रा गंधमादनपर्वते । संनिधानं सरस्वत्या गायत्र्याश्च सहेतुकम्

ព្រះសូតបានមានព្រះវាចា៖ ឱ វិប្រទាំងឡាយ នៅលើភ្នំគន្ធមាទន ខ្ញុំបានប្រាប់ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាដូច្នេះហើយ អំពីព្រះសាន្និធានដ៏សក្ការៈរបស់សរស្វតី និងគាយត្រី ព្រមទាំងហេតុផល។

Verse 61

यः शृणोतीममध्यायं पठते वा सभक्तिकम् । एतत्तीर्थद्वयस्नानफलमाप्नोत्यसंशयः

អ្នកណាដែលស្តាប់ជំពូកនេះ ឬសូត្រអានដោយសទ្ធាភក្តី—មិនមានសង្ស័យឡើយ—នឹងទទួលបានផលបុណ្យដូចបានងូតទឹកនៅទីរថៈទាំងពីរនេះ។