Adhyaya 38

Verse 1

ऋषय ऊचुः । सूत कद्रुः कथं मुक्ता क्षीरकुंडनिमज्जनात् । छलं कथं कृतवती सपत्न्यां पापनिश्चया

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ ឱ សូត! កទ្រូ (Kadrū) ត្រូវបានដោះលែងដោយការជ្រមុជក្នុង ក្សីរកុណ្ឌ (Kṣīrakuṇḍa) ដូចម្តេច? ហើយនាងដែលប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងបាប បានប្រើល្បិចបោកប្រាស់លើស្ត្រីរួមប្តីរបស់នាងដូចម្តេច?

Verse 2

कस्य पुत्री च सा कद्रूः सपत्नीसा च कस्य वै । किमर्थमजयत्कद्रूः स्वसपत्नीं छलेन तु । एतन्नः श्रद्दधानानां ब्रूहि सूत कृपानिधे

កទ្រូ (Kadrū) នោះជាកូនស្រីរបស់អ្នកណា ហើយជាស្ត្រីរួមប្តីរបស់អ្នកណា? ដោយហេតុអ្វី កទ្រូ បានឈ្នះស្ត្រីរួមប្តីរបស់នាងដោយល្បិច? ឱ សូត អ្នកជាគំនរទ្រព្យនៃមេត្តាករុណា សូមប្រាប់ពួកយើងអ្នកមានសទ្ធាផង។

Verse 3

श्रीसूत उवाच । शृणुध्वं मुनयः सर्वे इतिहासं महाफलम् । पुरा कृतयुगे विप्राः प्रजापतिसुते उभे

ព្រះសូតបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ សូមស្តាប់ចុះ ព្រះមុនីទាំងអស់ នូវប្រវត្តិសាស្ត្របរិសុទ្ធដ៏ផ្តល់ផលធំមហិមា។ កាលពីបុរាណ ក្នុងយុគក្រឹត (Kṛta Yuga) ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ មានកូនស្រីពីររបស់ ព្រាជាបតិ (Prajāpati)។

Verse 4

कद्रूश्च विनता चेति भगिन्यौ संबभूवतुः । भार्ये ते कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता तथा

នាងទាំងពីរបានក្លាយជាបងប្អូនស្រី—កទ្រូ (Kadrū) និង វិនតា (Vinatā)។ ហើយកទ្រូ និង វិនតា ទាំងពីរបានក្លាយជាភរិយារបស់ កश्यប (Kaśyapa)។

Verse 5

विनता सुषुवे पुत्रावरुणं गरुडं तथा । भर्त्तुः सकाशात्कद्रूश्च लेभे सर्पान्बहून्सुतान्

វិនតា បានប្រសូត អរុណ និង ករុឌ; ចំណែក កទ្រូ ពីស្វាមីដូចគ្នា បានទទួលកូនប្រុសជាច្រើនក្នុងរូបសត្វពស់។

Verse 6

अनंतवासुकिमुखान्विषदर्पसमन्वितान् । एकदा तु भगिन्यौ ते कद्रूश्च विनता तथा

ក្នុងចំណោមពួកនោះ មាន អនន្ត និង វាសុកី ជាដើម—ពស់ទាំងឡាយពោរពេញដោយពិស និងមោទនភាព។ ម្តងមួយ បងប្អូនស្រីទាំងពីរ គឺ កទ្រូ និង វិនតា (បានជួបគ្នានៅឱកាសមួយ)។

Verse 7

अपश्यतां समायांतमुच्चैःश्रवसमं तिकात् । विलोक्य कद्रूस्तुरगं विनतामिदमब्रवीत्

នៅពេលពួកនាងកំពុងមើល ឧច្ចៃឝ្រវស បានចូលមកជិត។ ពេលឃើញសេះនោះ កទ្រូ បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ វិនតា។

Verse 8

कुशेषु न्यस्यते सर्पास्सुधैवमधुना मया । स्नात्वा तद्भुङ्ध्वममृतं शुचयः सुसमाहिताः

(ករុឌ និយាយទៅកាន់ពស់ទាំងឡាយ:) «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានដាក់អម្រឹតលើស្មៅកុសៈហើយ។ ចូរងូតទឹក រួចសឹមបរិភោគអម្រឹតនោះ—ឲ្យបរិសុទ្ធ និងមានចិត្តសមាធិ។»

Verse 9

श्वेतोऽश्ववालो नीलो वा विनते ब्रूहि तत्त्वतः । इत्युक्त्वा विनता विप्राः कद्रूं तामिदमब्र वीत् । तुरंगः श्वेतवालो मे प्रतिभाति सुमध्यमे । किं वा त्वं मन्यसे कद्रूरिति तां विनताऽब्रवीत्

«កន្ទុយសេះនោះ ស ឬ ខ្មៅ? វិនតា ចូរនិយាយតាមពិត!» ពោលដូច្នេះហើយ វិនតា បាននិយាយទៅកាន់ កទ្រូ ថា៖ «ឱ នារីចង្កេះស្រស់ស្អាត សម្រាប់ខ្ញុំ កន្ទុយសេះហាក់ដូចជាស។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណា កទ្រូ?»

Verse 10

पृष्ट्वैवं विनतां कद्रूर्बभाषे स्वमतं च सा । कृष्णवालमहं मन्ये हयमेनमनिंदिते

ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ កដ្រុបាននិយាយមតិរបស់នាងថា៖ «ឱ នាងគ្មានទោស ខ្ញុំគិតថាកន្ទុយសេះនេះមានពណ៌ខ្មៅ»។

Verse 11

ततः पराजये कृत्वा दासीभावं पणं मिथः । व्यतिष्ठेतां महाभागे सपत्न्यौ ते द्विजोत्तमाः

បន្ទាប់មក ដោយយកភាពជាទាសីជាភ្នាល់ក្នុងករណីចាញ់ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទាំងពីរនារីជាសពត្នីបានព្រមព្រៀងលើការភ្នាល់នោះ។

Verse 12

ततः कद्रूर्निजसुतान्वासुकिप्रमुखानहीन् । तस्या नाहं यथा दासी तथा कुरुत पुत्रकाः

បន្ទាប់មក កដ្រុបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់នាង—ពួកនាគមានវាសុកីជាមេ—ថា៖ «កូនៗអើយ ចូររៀបចំឲ្យបាន ដើម្បីឲ្យខ្ញុំមិនក្លាយជាទាសីរបស់នាង»។

Verse 13

तस्याभीप्सितसिद्ध्यर्थमित्यवोचद्भृशा तुरा । युष्माभिरुच्चैःश्रवसो बालः प्रच्छाद्यतामिति

ដោយចង់ឲ្យបំណងសម្រេច នាងបាននិយាយដោយក្តីរន្ធត់ថា៖ «ពួកអ្នកចូរជួយគ្នាបាំងកន្ទុយរបស់ឧច្ចៃះស្រវស ឲ្យមើលទៅងងឹតខ្មៅ»។

Verse 14

नांगीचक्रुर्मतं तस्या नागाः कद्रू रुषा तदा । अशपत्कुपिता पुत्राञ्ज्वलंती रोषमूर्च्छि ता

ពួកនាគមិនព្រមទទួលយកគំនិតរបស់នាងទេ។ ដូច្នេះ កដ្រុដែលឆេះដោយកំហឹង និងលង់ក្នុងក្តីរោស បានដាក់បណ្តាសាលើកូនៗរបស់នាង។

Verse 15

पारीक्षितस्य सर्वेऽद्धा यूयं सत्रे मरिष्यथ । इति शापे कृते मात्रा त्रस्तः कर्कोटकस्तदा

“អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់ជាក់ជាមិនខាន ក្នុងពិធីយជ្ញារបស់ព្រះបាទ បារីក្សិត।” ពេលមាតាប្រកាសពាក្យសាបនោះ ករកោតកៈក៏ភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 16

प्रणम्य पादयोः कद्रूं दीनो वचनम ब्रवीत् । अहमुच्चैःश्रवोवालं विधास्याम्यंजनप्रभम्

ដោយលុតជង្គង់គោរពនៅជើងកដ្រូ គេនិយាយដោយទុក្ខសោកថា៖ “ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យរោមកន្ទុយរបស់ ឧច្ចៃឝ្រវស មើលទៅខ្មៅដូចអញ្ជន (កូល្យារីម)។”

Verse 17

मा भीरंब त्वया कार्येत्यवादीच्छापविक्लवः । श्वेतमुच्चैःश्रवोवालं ततः कर्कोटको रगः

ដោយរងឥទ្ធិពលសាបនោះ គេនិយាយថា៖ “ម្តាយ កុំភ័យឡើយ ការនេះខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យបាន।” បន្ទាប់មក សត្វពស់ ករកោតកៈ បានធ្វើឲ្យរោមកន្ទុយរបស់ ឧច្ចៃឝ្រវស ស (តាមល្បិច)។

Verse 18

छादयित्वा स्वभोगेन व्यतनोदंजनद्युतिम् । अथ ते विनताकद्र्वौ दास्ये कृतपणे उभे

ដោយគ្របវាដោយខ្សែររបស់ខ្លួន គេបានបង្កើតពន្លឺខ្មៅដូចអញ្ជន។ បន្ទាប់មក វិនតា និង កដ្រូ—ដែលបានធ្វើការភ្នាល់រួច—ទាំងពីរបានធ្លាក់ចូលស្ថានភាពជាទាស (តាមភ្នាល់)។

Verse 19

देवराजहयं द्रष्टुं संरंभादभ्यगच्छ ताम् । शशांकशंखमाणिक्यमुक्तैरावतकारणम्

ដោយក្តីរំភើបចង់ឃើញសេះរបស់ព្រះរាជាទេវ នាងបានចេញដំណើរ—មានពន្លឺដូចព្រះចន្ទ សភ្លឺសដូចសំបកស័ង្ខ តុបតែងដោយមాణិក្យ និងមុក្កតា ហើយមានដំរីអៃរាវតៈជាគូដំណើរនៅក្នុងក្បួនទេវតា។

Verse 20

युगांतकालशयनं योगनिद्राकृतो हरेः । अतीत्य कद्रूविनते समुद्रं सरितां पतिम्

កដ្រូ និង វិនតា បានឆ្លងកាត់សមុទ្រ ព្រះអម្ចាស់នៃទន្លេទាំងឡាយ—ទីដែលព្រះហរិបន្ទំក្នុងយោគនិទ្រា លើព្រះសយ្យានៃចុងយុគ—ហើយបន្តដំណើរទៅមុខ។

Verse 21

ददृशतुर्हयं गत्वा देवराजस्य वाहनम् । कृष्णवालं हयं दृष्ट्वा विनता दुःखिताऽभवत्

ពេលទៅដល់ ពួកនាងទាំងពីរ បានឃើញសេះ ជាវាហនៈរបស់ព្រះរាជាទេវៈ។ ពេលឃើញសេះមានរោមកន្ទុយខ្មៅ វិនតា ក៏កើតទុក្ខសោក។

Verse 22

दुःखितां विनतां कद्रूर्दासीकृत्ये न्ययुंक्त सा । एतस्मिन्नंतरे तार्क्ष्योऽप्यंडमुद्भिद्य वह्निवत्

កដ្រូបានធ្វើឲ្យវិនតាដែលកំពុងទុក្ខសោក ក្លាយជាទាសី ហើយបញ្ជាឲ្យបម្រើ។ នៅចន្លោះនោះ តារក្ស្យ (គរុឌ) បានបំបែកស៊ុត ផុសចេញដូចភ្លើង។

Verse 23

प्रादुर्बभूव विप्रेंद्रा गिरिमात्रशरीरवान् । दृष्ट्वा तद्देहमाहात्म्यमभूत्त्रस्तं जगत्त्रयम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! គាត់បានបង្ហាញខ្លួនដោយរាងកាយធំដូចភ្នំ។ ពេលឃើញមហិមារបស់រាងនោះ ត្រីលោកក៏ភ័យញ័រ។

Verse 24

ततस्तं तुष्टुवुर्देवा गरुडं पक्षिणां वरम् । दृष्ट्वा तद्देहमाहात्म्यं त्रस्तं स्याद्भुवनत्रयम्

បន្ទាប់មក ពួកទេវតា បានសរសើរ គរុឌ ជាប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមបក្សី។ ព្រោះពេលឃើញមហិមារបស់រាងកាយនោះ ត្រីភពត្រូវបានពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច និងការគោរពអស្ចារ្យ។

Verse 25

इत्यालोच्योपसंहृत्य देहमत्यंतभीषणम् । अरुणं पृष्ठमारोप्य मातुरंतिकमभ्यगात्

លុះបានពិចារណាដូច្នោះហើយ គាត់បានបង្រួមវិញនូវរូបកាយដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង; បន្ទាប់មកដាក់ អរុណា លើខ្នង ហើយចូលទៅជិតមាតា។

Verse 26

अथाह विनतां कद्रूः प्रणतामतिविह्वलाम् । चेटि नागालयं गंतुमुद्योगो मम वर्तते

បន្ទាប់មក កទ្រូ បាននិយាយទៅកាន់ វិនតា ដែលកំពុងកោតក្រាប និងរំភើបវឹកវរ​យ៉ាងខ្លាំងថា៖ «ឱ នាងបម្រើអើយ ខ្ញុំមានបំណងទៅកាន់ទីលំនៅរបស់ពួកនាគ»។

Verse 27

त्वत्पुत्रो गरुडोतो मां मत्पुत्रांश्च वहत्विति । ततश्च विनता पुत्रं गरुडं प्रत्यभाषत

កទ្រូបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ សូមឲ្យកូនប្រុសរបស់អ្នក គឺ គរុឌា ដឹកខ្ញុំ និងដឹកកូនៗរបស់ខ្ញុំផង»។ បន្ទាប់មក វិនតា បានហៅកូនប្រុស គរុឌា មកនិយាយ។

Verse 28

अहं कद्रूमिमां वक्ष्ये त्वं सर्पान्वह तत्सुतान् । तथेति गरुडो मातुः प्रत्यगृह्णद्वचो द्विजाः

វិនតាបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងដឹក កទ្រូ នេះ; អ្នកចូរដឹកពស់ទាំងឡាយ—កូនៗរបស់នាង»។ គរុឌា ឆ្លើយថា៖ «តថាស্তু—សូមឲ្យដូច្នោះ» ហើយទទួលយកពាក្យមាតា ឱ ពួកទ្វិជៈ។

Verse 29

अवहद्विनता कद्रूं सर्वांस्तान्गरुडोऽवहत् । रविसामीप्यगाः सर्पास्तत्करैराहतास्तदा

វិនតា បានដឹក កទ្រូ ហើយ គរុឌា បានដឹកពស់ទាំងអស់នោះ។ តែពស់ទាំងឡាយពេលទៅជិតព្រះអាទិត្យ ក៏ត្រូវកាំរស្មីរបស់ព្រះអាទិត្យប៉ះទង្គិច ហើយឆេះក្តៅរលាកនៅពេលនោះ។

Verse 30

अस्तौषीद्वज्रिणं कद्रूः सुतानां तापशांतये । सर्वतापं जलासारैर्देवराजोऽप्यशामयत

ដើម្បីបន្ធូរភាពក្តៅឆេះរបស់កូនៗ នាងកទ្រុ បានសរសើរ វជ្រី (ព្រះឥន្ទ្រ) អ្នកកាន់វជ្រៈ។ ព្រះរាជានៃទេវតា បានបញ្ចេញភ្លៀងទឹកជាច្រើន ដើម្បីពន្លត់កម្តៅទាំងអស់។

Verse 31

नीयमानास्तदा सर्पा गरुडेन बलीयसा । गत्वा तं देशमचिरादवदन्विनतासुतम्

នៅពេលនោះ ពស់ទាំងឡាយកំពុងត្រូវបាន គរុឌ អ្នកមានកម្លាំងខ្លាំង យកទៅ។ ពេលទៅដល់ទីនោះមិនយូរ ពួកវាបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ វិនតា។

Verse 32

वयं द्वीपांतरं गंतुं सर्वे द्रष्टुं कृतत्वराः । वह त्वमस्मान्गरुड चेटीसुत ततः क्षणात्

“ពួកយើងទាំងអស់គ្នាប្រាថ្នាខ្លាំងចង់ទៅកាន់ទ្វីបផ្សេង ដើម្បីបានឃើញ។ សូមអញ្ជើញយើងទៅ ឱ គរុឌ—កូនប្រុសនៃស្ត្រីបម្រើ—ភ្លាមៗ កុំឲ្យយឺតសោះ។”

Verse 33

ततो मातर मप्राक्षीद्विनतां गरुडो द्विजाः । अहं कस्माद्वहामीमांस्त्वं चेमां वहसे सदा

បន្ទាប់មក ឱ ពួកទ្វិជៈ គរុឌបានសួរមាតារបស់ខ្លួន វិនតា ថា៖ “ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវដឹកពួកនេះ ខណៈដែលអ្នកត្រូវបានបង្ខំឲ្យដឹកនាងនោះជានិច្ច?”

Verse 34

चेटीपुत्रेति मामेते कि भणंति सरीसृपाः । सर्वमेतद्वद त्वं मे मातस्तत्त्वेन पृच्छतः

“ហេតុអ្វីសត្វលូនទាំងនេះហៅខ្ញុំថា ‘កូនប្រុសនៃស្ត្រីបម្រើ’? ម្តាយអើយ ខ្ញុំសួរដោយចង់ដឹង—សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះតាមសេចក្តីពិត។”

Verse 35

पृष्टैवं जननी तेन गरुडं प्राब्रवीत्सुतम् । भगिन्या क्रूरया पुत्र च्छलेनाहं पराजिता

ពេលគេបានសួរដូច្នោះ មាតាបានមានព្រះវាចាទៅកាន់កូន គរុឌៈថា៖ «កូនអើយ មាតាត្រូវបងស្រីដ៏សាហាវឈ្នះដោយល្បិចកល»។

Verse 36

तस्या दासी भवाम्यद्य चेटीपुत्रस्ततो भवान् । अतस्त्वं वहसे सर्पान्वहाम्येनामहं सदा

«ថ្ងៃនេះ មាតាបានក្លាយជាទាសីរបស់នាង ហើយដោយហេតុនោះ កូនក៏ក្លាយជាកូនរបស់ទាសី។ ដូច្នេះ កូនត្រូវសែងពស់ទាំងឡាយ ហើយមាតាត្រូវសែងនាងជានិច្ច»។

Verse 37

इत्यादि सर्ववृत्तांतमादितोऽस्मै न्यवेदयत् । अथ तां गरुडोऽवा दीन्मातरं विनतासुतः

ដូច្នេះ នាងបានប្រាប់គាត់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូលតាំងពីដើម។ បន្ទាប់មក គរុឌៈ កូនរបស់ វិនតា បាននិយាយទៅកាន់មាតាដែលកំពុងទុក្ខសោក។

Verse 38

अस्माद्दास्याद्विमोक्षार्थं किं कार्यं ते मयाधुना । इति पृष्टा सुतेनाथ विनता तमभाषत

«ដើម្បីរំដោះអ្នកចេញពីភាពជាទាស នាពេលនេះ ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?»—កាលកូនបានសួរដូច្នោះ វិនតា ក៏ឆ្លើយទៅគាត់។

Verse 39

सर्पान्पृच्छस्व गरुड मम मातृविमोक्षणे । युष्माकं मातुः किं कार्यं मयेति वदताधुना

«ឱ គរុឌៈ ចូរសួរពស់ទាំងឡាយអំពីការរំដោះមាតា; សួរថា តើត្រូវធ្វើអ្វីសម្រាប់មាតារបស់អ្នក—ឲ្យពួកគេប្រាប់ឥឡូវនេះ»។

Verse 40

इति मात्रा समुदितो गरुडः पन्नगान्प्रति । गत्वाऽपृच्छद्विज श्रेष्ठास्तेऽप्येनमवदंस्तदा

ដោយត្រូវមាតាបណ្ដុះបណ្ដាល ករុឌៈបានទៅរកពួកនាគ ហើយសួរពួកគេ; ហើយពួកទ្វិជៈដ៏ប្រសើរទាំងនោះក៏បានឆ្លើយគាត់នៅពេលនោះ។

Verse 41

यदा हरिष्यसे शीघ्रं सुधां त्वममरालयात् । दास्यान्मुक्ता भवेन्माता वैनतेय तवाद्य हि

“ពេលដែលអ្នកនាំសុធា (អម្រឹត) មកយ៉ាងរហ័សពីទីស្ថានរបស់ទេវតា ឱ វៃនតេយៈ នោះមាតារបស់អ្នកនឹងបានរួចផុតពីភាពជាទាសករ នៅថ្ងៃនេះជាក់ជាមិនខាន។”

Verse 42

ततो मातरमागम्य गरुडः प्रणतोऽब्रवीत् । सुधामंब ममानेतुं गच्छतो भक्ष्यमर्पय

បន្ទាប់មក ករុឌៈបានមករកមាតា ហើយកោតគោរពដោយក្បាលទាប រួចនិយាយថា៖ “ម្តាយអើយ ខ្ញុំនឹងទៅនាំសុធា; សូមប្រទានអាហារជាស្បៀងសម្រាប់ដំណើរខ្ញុំផង।”

Verse 43

इतीरिता सुतं प्राह माता तं विनता सुतम् । समुद्रमध्ये वर्तंते शबराः कतिचित्सुत

ពេលបានឮដូច្នោះ មាតា វិនតា បាននិយាយទៅកាន់កូនថា៖ “កូនអើយ នៅកណ្ដាលសមុទ្រ មានពួកសបរៈមួយចំនួនរស់នៅ។”

Verse 44

तान्भक्षयित्वा शबरानमृतं त्वमिहानय । तत्र कश्चिद्द्विजः कामी शवरीसंगकौतुकी

“បន្ទាប់ពីបរិភោគពួកសបរៈទាំងនោះហើយ ចូរនាំអម្រឹតមកទីនេះ។ នៅទីនោះក៏មានទ្វិជៈម្នាក់ដែលលង់ក្នុងកាម ត្រេកត្រអាលចង់លេងស្នេហាជាមួយស្ត្រីសបរី។”

Verse 45

त्यज तं ब्राह्मणं कंठं दहंतं ब्रह्मतेजसा । पक्षादीनि तवांगानि पांतु देवा मरुन्मुखाः

ឱ ករុឌៈ ចូរលះចោលព្រាហ្មណ៍ដែលជាប់នៅបំពង់ករបស់អ្នក ដែលកំពុងដុតអ្នកដោយអំណាចភ្លើងនៃព្រហ្មតេជៈ។ សូមទេវតាទាំងឡាយ ដោយមានមរុតជាមេដឹកនាំ ការពារអវយវៈរបស់អ្នក ចាប់ពីស្លាបជាដើម។

Verse 46

इति स्वमातुराशीर्भिर्गरुडो वर्धितो ययौ । शबरालयमभ्येत्य तस्य भक्षय तो मुखम्

ដូច្នេះ ករុឌៈបានរឹងមាំឡើងដោយពរ និងពាក្យអភ័យពររបស់មាតា ហើយចេញដំណើរ។ ពេលទៅដល់លំនៅរបស់ពួកសបរៈ គាត់ចាប់ផ្តើមលេបស៊ី “មាត់” គឺច្រកចូលនៃទីនោះ។

Verse 47

आवृतं प्राविशन्व्याधा वयांसीव दरीं गिरेः । अथ स ब्राह्मणोऽप्यागात्तत्कंठं मुनिपुंगवाः

ពួកអ្នកប្រមាញ់បានចូលទៅដោយបិទបាំង ដូចសត្វបក្សីចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ។ បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍នោះក៏មកដល់ទីនោះផងដែរ—មកដល់បំពង់កនោះ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ!

Verse 48

कण्ठं दहन्तं विप्रं तमुवाच विनतासुतः । विप्र पापोऽप्यवध्यो हि निर्याहि त्वमतो बहिः

កូនប្រុសនៃវិនតា បាននិយាយទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍ដែលកំពុងដុតបំពង់ករបស់គាត់ថា៖ «ឱ វិប្រៈ ទោះបីអ្នកមានបាបក៏ដោយ ក៏មិនគួរត្រូវសម្លាប់ឡើយ។ ដូច្នេះ ចូរចេញពីទីនេះទៅក្រៅ»។

Verse 49

एवमुक्तस्तदा विप्रो गरुडं प्रत्यभाषत । किराती मम भार्यापि निर्गंतव्या मया सह

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ ព្រាហ្មណ៍នោះបានឆ្លើយទៅកាន់ករុឌៈថា៖ «ភរិយារបស់ខ្ញុំ ដែលជាគិរាតី ក៏ត្រូវចេញទៅជាមួយខ្ញុំដែរ»។

Verse 50

एवमस्त्विति तं विप्रमुवाच पतगेश्वरः । ततः स गरुडो विप्रमुज्जगार सभार्यकम्

«សូមឲ្យជាដូច្នោះ» ព្រះអធិរាជនៃបក្សីបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍នោះ។ បន្ទាប់មក គរុឌបានយកព្រាហ្មណ៍នោះចេញទៅ ព្រមទាំងភរិយារបស់គាត់។

Verse 51

विप्रोऽप्यभीप्सितान्देशान्निषाद्या सह निर्ययौ । शबरान्भक्षयित्वाऽथ गरुडः पक्षिणां वरः

ព្រាហ្មណ៍នោះក៏បានចេញដំណើរជាមួយនារីនិសាទី ទៅកាន់ដែនដីដែលគាត់ប្រាថ្នា។ បន្ទាប់មក គរុឌ—អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមបក្សី—បានលេបសាបរាទាំងឡាយ។

Verse 52

आत्मनः पितरं वेगात्कश्यपं समुपेयिवान् । कुत्र यासीति तत्पृष्टो गरुडस्तम भाषत

គាត់បានប្រញាប់ទៅជួបបិតារបស់ខ្លួន គឺកശ്യប។ ពេលត្រូវសួរថា «អ្នកទៅណា?» គរុឌក៏បានឆ្លើយទៅកាន់ព្រះបិតានោះ។

Verse 53

मातुर्दास्यविमोक्षाय सुधामाहर्तुमागमम् । बहून्किराताञ्जग्ध्वापि तृप्तिर्मम न जायते

«ដើម្បីរំដោះមាតារបស់ខ្ញុំពីភាពជាទាស ខ្ញុំបានចេញដំណើរទៅយកសុធា គឺអម្រឹត។ ទោះបានលេបកិរាតជាច្រើន ក៏មិនកើតសេចក្តីត្រេកអរ-ឆ្អែតក្នុងខ្ញុំឡើយ»។

Verse 54

अपर्यंतक्षुधा ब्रह्मन्बाधते मामह र्निशम् । तन्निवृत्तिप्रदं भक्ष्यं ममार्पय तपोधन

«ឱ ព្រាហ្មណ៍! ភាពឃ្លានមិនមានទីបញ្ចប់កំពុងបៀតបៀនខ្ញុំទាំងថ្ងៃទាំងយប់។ ឱ អ្នកសម្បូរដោយតបៈ សូមប្រទានអាហារដែលអាចបញ្ចប់ភាពឃ្លាននេះដល់ខ្ញុំ»។

Verse 55

येनाहं शक्नुयां तात सुधामाहर्तुमोजसा । इतीरितः सुतं प्राह कश्यपो विनतोद्भवम्

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ កശ്യបៈបានមានព្រះវាចាទៅកាន់កូនប្រុសរបស់វិនតា៖ «កូនអើយ ដោយមធ្យោបាយអ្វី ខ្ញុំអាចនាំយកសុធា (អម្រឹត) មកបាន ដោយកម្លាំង និងសេចក្តីមុតមាំ?»

Verse 56

कश्यप उवाच । मुनिर्विभावसुर्नाम्ना पुरासीत्तस्य सानुजः । सुप्रतीक इति भ्राता तावुभौ वंशवैरिणौ

កশ্যបៈមានព្រះវាចា៖ «កាលពីមុន មានមុនីមួយឈ្មោះ វិភាវសុ។ ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ សុប្រតីក។ អ្នកទាំងពីរនោះក្លាយជាសត្រូវស្នងវង្សគ្នាទៅវិញទៅមក»

Verse 57

अन्योन्यं शेपतुर्विप्रा महाक्रोधसमाकुलौ । गजोऽभवत्सुप्रतीकः कूर्मोऽभूच्च विभावसुः

មុនីព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងពីរ ត្រូវកំហឹងដ៏ធំគ្របដណ្តប់ ហើយបានដាក់បណ្តាសាគ្នាទៅវិញទៅមក។ សុប្រតីកក្លាយជាដំរី និងវិភាវសុក្លាយជាកន្ទួត (អណ្តើក)។

Verse 58

एवं वित्तविवादात्तौ शेपतुर्भ्रातरौ मिथः । गजः षड्यो जनोच्छ्रायो द्विगुणायामसंयुतः

ដូច្នេះ ដោយសារជម្លោះទ្រព្យសម្បត្តិ បងប្អូនទាំងពីរបានដាក់បណ្តាសាគ្នា។ ដំរីនោះមានកម្ពស់ប្រាំមួយយោជន៍ ហើយរាងកាយវាមានប្រវែងទ្វេដង។

Verse 59

कूर्मस्त्रियोजनोच्छ्रयो दशयोजनविस्तृतः । बद्धवैरावुभावेतौ सरस्यस्मिन्विहंगम

កន្ទួត (អណ្តើក) នោះមានកម្ពស់បីយោជន៍ ហើយទទឹងលាតសន្ធឹងដល់ដប់យោជន៍។ ដោយចងជាប់ក្នុងសេចក្តីវេរៈ ហេបក្សីអើយ អ្នកទាំងពីរនោះរស់នៅក្នុងបឹងនេះ។

Verse 60

पूर्ववैरमनुस्मृत्य युध्येते जेतुमिच्छया । उभौ तौ भक्षयित्वा त्वं सुधामाहर तृप्तिमान्

ដោយរំលឹកសត្រូវចាស់ ពួកគេទាំងពីរប្រយុទ្ធដោយបំណងឈ្នះ។ អ្នកបានលេបបរិភោគពួកគេទាំងពីរ ហើយពេញចិត្តហើយ ចូរនាំមកនូវសុធា គឺអម្រឹត។

Verse 61

एवं पित्रेरितः पक्षी गत्वा तद्गजकच्छपौ । समुद्धत्य महाकायौ महाबलपराक्रमौ

ដូច្នេះ ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលពីឪពុក បក្សីនោះបានទៅរកដំរី និងអណ្តើកនោះ ហើយលើកយកទាំងពីរ ដែលមានកាយធំមហិមា មានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 62

वहन्नखाभ्यां संतीर्थं विऌअंबाभिधमभ्यगात् । तत्रागतं समालोक्य पक्षिराजं द्विजोसमाः

ដោយកាន់ពួកគេនៅក្នុងក្រចកជើងទាំងពីរ គាត់បានទៅដល់ទីរថៈ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធឈ្មោះ វិឡំបា។ ពេលឃើញស្តេចបក្សីមកដល់ទីនោះ ពួកឥសីដ្វិជៈ

Verse 63

तत्तीरजो महावृक्षो रोहिणाख्यो महोच्छ्रयः । वैनतेयमिदं प्राह महाबलपराक्रमम्

នៅលើច្រាំងនោះ មានដើមឈើធំមហិមា ខ្ពស់លើសគេ ឈ្មោះ រោហិណា។ វាបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ វៃនតេយៈ អ្នកមានកម្លាំង និងវីរភាពដ៏ខ្លាំងក្លា៖

Verse 64

एनामारुह मच्छाखां शतयोजनमायताम् । स्थित्वात्र गजकूर्मौ त्वं भक्षयस्व खगोत्तम

“ចូរឡើងលើមែករបស់ខ្ញុំនេះ ដែលលាតសន្ធឹងប្រវែងមួយរយយោជន៍។ ឈរនៅទីនេះហើយ ឱ បក្សីប្រសើរបំផុត ចូរបរិភោគដំរី និងអណ្តើកនោះចុះ।”

Verse 65

इत्युक्तस्तरुणा पक्षी स तत्रास्ते मनोजवः । तद्भारात्सा तरोः शाखा भग्नाऽभूद्द्विजसत्तमाः

ដូច្នេះ ពេលយុវជននោះបាននិយាយ នកដែលលឿនដូចចិត្តក៏ចុះស្នាក់នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែដោយទម្ងន់របស់វា មែកឈើបានបាក់ចុះ ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ។

Verse 66

वालखिल्यमुनींस्तस्मिल्लंबमानानधोमुखान् । दृष्ट्वा तत्पातशंकावांस्तां शाखां गरुडोऽग्रहीत्

ពេលឃើញព្រះមុនីវាលខិល្យៈកំពុងព្យួរនៅទីនោះ ដោយក្បាលចុះក្រោម ហើយខ្លាចថាពួកគេនឹងធ្លាក់ គរុឌៈក៏ចាប់មែកនោះទុក។

Verse 67

गजकूर्मो च तां शाखां गृहीत्वा यांतमं बरे । पिता तस्याब्रवीत्तत्र गरुडं विनतासुतम्

ហើយដំរីមួយ និងអណ្តើកមួយ ក៏កាន់មែកនោះជាប់ ហើយត្រូវបាននាំឆ្លងកាត់មេឃ។ នៅទីនោះ បិតារបស់គាត់បានមានពាក្យទៅកាន់គរុឌៈ កូនប្រុសនៃវិនតា។

Verse 68

त्यजेमां निर्जने शैले शाखां तं विनतोद्भव । इत्युक्तः स तथा गत्वा शाखां निष्पुरुषे नगे

“ឱ កូនចៅកើតពីវិនតា ចូរបោះមែកនេះចុះលើភ្នំស្ងាត់ឯកោ។” ពេលបានបញ្ជាដូច្នេះ គាត់ក៏ទៅតាមនោះ ហើយដាក់មែកនោះលើភ្នំដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅ។

Verse 69

विन्यस्याभक्षयत्पक्षी तौ तदा गजकच्छपौ । अथोत्पातः समभवत्तस्मिन्नवसरे दिवि

ក្រោយពេលដាក់មែកចុះ នកនោះក៏ស៊ីទាំងពីរ—ដំរី និងអណ្តើក—នៅពេលនោះ។ នៅវេលាដដែល និមិត្តអពមង្គលមួយបានលេចឡើងលើមេឃ។

Verse 70

दृष्ट्वोत्पातं बलारातिः पप्रच्छ स्वपुरोहितम् । उत्पातकारणं जीव किमत्रेति पुनःपुनः । बृहस्पतिस्तदा शक्रं प्रोवाच द्विजसत्तमाः

ពេលឃើញនិមិត្តអាក្រក់នោះ ឥន្ទ្រា អ្នកសម្លាប់ពលៈ បានសួរព្រះគ្រូបូជាចារ្យរបស់ខ្លួនថា «ឱ ជីវៈ (ព្រហស្បតិ) មូលហេតុនៃនិមិត្តនេះនៅទីនេះជាអ្វី?» គាត់សួរម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក ព្រហស្បតិ បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ សក្រណ៍ ឱ អ្នកប្រសើរនៃទ្វិជៈ។

Verse 71

बृहस्पतिरुवाच । काश्यपो हि मुनिः पूर्वमयजत्क्रतुना हरे

ព្រហស្បតិ បានមានវាចា៖ «ឱ ហរិ (ឥន្ទ្រា) កាលពីបុរាណ មុនី កាស្យបៈ បានប្រតិបត្តិយជ្ញមួយ»។

Verse 72

सर्वान्नृषीन्सुरान्सिद्धान्यक्षान्गंधर्वकिन्नरान् । यज्ञसंभारसिद्ध्यर्थं प्रेषयामास स द्विजाः

ដើម្បីឲ្យការប្រមូលសម្ភារយជ្ញសម្រេចល្អ នោះទ្វិជៈបានចាត់បញ្ជូនទាំងអស់—ព្រះឥសី ទេវតា សិទ្ធៈ យក្សៈ គន្ធព៌ និងកិន្នរ។

Verse 73

वालखिल्यान्ससंभारान्ह्रस्वानंगुष्ठमात्रकान् । मज्जतो गोष्पदजले दृष्ट्वा हसितवान्भवान्

ពេលអ្នកឃើញវាលខិល្យៈ—តូចតែប៉ុនមេដៃ—កាន់សម្ភារយជ្ញ ហើយកំពុងលិចក្នុងទឹកត្រឹមស្នាមជើងគោ អ្នកបានសើចឡើង។

Verse 74

भवतावमताः क्रुद्धा वालखिल्यास्तदा हरे । जुहुवुर्यज्ञवह्नौ ते क्रोधेन ज्वलिताननाः

ឱ ហរិ ដោយសារត្រូវអ្នកមើលងាយ វាលខិល្យៈទាំងនោះក៏ខឹងក្រហាយ។ មុខរបស់ពួកគេឆេះដោយកំហឹង ហើយបានបូជាអាហូតិចូលក្នុងភ្លើងយជ្ញ។

Verse 75

देवेंद्रभयदः शत्रुः कश्यपस्य सुतोऽस्त्विति । तस्य पुत्रोऽद्य गरुडः सुधाहरणकौतुकी

“សូមឲ្យកស្ស្យបមានកូនប្រុសម្នាក់ ដែលនឹងក្លាយជាសត្រូវ និងជាមូលហេតុនៃភ័យខ្លាចដល់ឥន្ទ្រា।” នេះជាព្រះវាចនៈនៃវាសនា; ហើយថ្ងៃនេះ កូនចៅរបស់កូននោះ—គរុឌ—បានកើតឡើង ដោយក្តីប្រាថ្នាចង់លួចយកអម្រឹត។

Verse 76

समागच्छति तद्धेतुरयमुत्पात आगतः । इत्युक्तः सोऽब्रवीदिंद्रो देवानग्निपुरोगमान्

“មូលហេតុរបស់វាកំពុងខិតជិតមក—អុត្បាត (លាងអាក្រក់) នេះបានលេចឡើងហើយ।” ពេលនោះ ឥន្ទ្រាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ ដោយមានអគ្គនីជាមុខមាត់។

Verse 77

सुधामाहर्तुमायाति पक्षी सा रक्ष्यतामिति । इतींद्रप्रेरिता देवा ररक्षुः सायुधाः सुधाम्

“បក្សីនោះកំពុងមកដើម្បីយកអម្រឹត—ចូរពារវា!” ដោយការបញ្ជូនរបស់ឥន្ទ្រា ទេវតាទាំងឡាយបានកាន់អាវុធ ហើយការពារអម្រឹត។

Verse 78

पक्षिराजस्तदाभ्यागाद्देवानायुधधारिणः । महाबलं ते गरुडं दृष्ट्वाऽकम्पंत वै सुराः

បន្ទាប់មក ស្តេចនៃបក្សីបានមកដល់កន្លែងដែលទេវតាកាន់អាវុធឈរ។ ពេលឃើញកម្លាំងដ៏មហិមារបស់គរុឌ សុរាទាំងឡាយក៏ញ័រខ្លាចពិតប្រាកដ។

Verse 79

गरुडस्य सुराणां च ततो युद्धमभून्महत् । अखंडि पक्षितुण्डेन भौवनोऽमृतपालकः

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏ធំបានកើតឡើងរវាងគរុឌ និងទេវតាទាំងឡាយ។ ដោយចំពុះរបស់ខ្លួន គរុឌបានបំបែកបំផ្លាញភោវនៈ អ្នកអភិរក្សអម្រឹត។

Verse 80

तदा निजघ्नुगर्रुडं देवाः शस्त्रैरनेकशः । अतीव गरुडो देवैर्बाधितः शस्त्रपाणिभिः

នៅពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានវាយប្រហារគ្រុឌម្តងហើយម្តងទៀតដោយអាវុធជាច្រើន។ គ្រុឌត្រូវបានទេវតាដែលកាន់អាវុធរំខានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 81

पक्षाभ्यामाक्षिपद्दूरे देवानग्निपुरोगमान् । तत्पक्षविक्षिता देवास्तदा परमकोपनाः

ដោយស្លាបរបស់ខ្លួន គាត់បានបោះចោលទេវតាទាំងឡាយ—ដែលមានព្រះអគ្គនីជាមុខ—ឲ្យឆ្ងាយ។ ពេលត្រូវស្លាបនោះបុកបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ ទេវតាទាំងឡាយក៏កើតកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 82

नाराचान्भिंदि पालांश्च नानाशस्त्राणि चाक्षिपन् । ततस्तु गरुडो वेगाद्देवदृष्टिविलोपिनीम्

ពួកគេបានគប់ព្រួញដែក (នារាច) អាវុធភិន្ទិបាល និងអាវុធនានាផ្សេងទៀត។ បន្ទាប់មក គ្រុឌដោយល្បឿនដ៏ខ្លាំង បានបង្កើតអំណាចបំភ្លឺភ្នែកឲ្យងងឹត ដកយកទស្សនៈរបស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 83

धूलिमुत्थापयामास पक्षाभ्यां विनतासुतः वायुना । शमयामासुस्तान्पांसूंस्त्रिदशोत्तमाः

កូនប្រុសនៃវិនតា គ្រុឌ បានប្រើស្លាបលើកធូលីឲ្យហុយឡើង ដោយខ្យល់ជួយពង្រាយ។ បន្ទាប់មក ទេវតាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមត្រីទស បានបន្ធូរ និងធ្វើឲ្យធូលីនោះស្ងប់ចុះ។

Verse 84

रुद्रान्वसूंस्तथादित्यान्मरुतोऽन्यान्सुरांस्तथा । गरुडः पक्षतुंडाभ्यां व्यथितानकरोद्द्विजाः

ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ! គ្រុឌបានធ្វើឲ្យព្រះរុទ្រ ព្រះវសុ ព្រះអាទិត្យ ព្រះមរុត និងទេវតាផ្សេងៗទៀត រងការឈឺចាប់ និងរងរបួស ដោយវាយប្រហារដោយស្លាប និងចំពុះរបស់គាត់។

Verse 85

पलायितेषु देवेषु सोऽद्राक्षीज्ज्वलनं पुरः । ज्वलंतं परितस्त्वग्निं शमापयितुमुद्ययौ

ពេលព្រះទេវតាទាំងឡាយបានរត់គេចទៅហើយ គាត់បានឃើញអគ្គីភ្លើងឆេះរលោងនៅមុខ។ ត្រូវអណ្តាតភ្លើងព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស គាត់បានត្រៀមខ្លួនដើម្បីពន្លត់ភ្លើងដ៏ក្តៅគគុកនោះ។

Verse 86

स सहस्रमुखो भूत्वा तैः पिबञ्छतशो नदीः । तमग्निं नाशयामास तैः पयोभिस्त्वरान्वितः

គាត់បានក្លាយជាអ្នកមានមាត់ពាន់ ហើយផឹកទឹកពីទន្លេរាប់រយ។ ដោយទឹកទាំងនោះ គាត់បានពន្លត់ និងបំផ្លាញអគ្គីភ្លើងនោះយ៉ាងរហ័ស។

Verse 87

सितधारं भ्रमच्चक्रं सुधारक्षकमंतिके । दृष्ट्वा तदरिरंध्रेण संक्षिप्तांगोतराविशत्

ពេលឃើញនៅជិតកង់វិលដែលមានគែមភ្លឺស សម្តែងជាអ្នកការពារអម្រឹត គាត់បានបង្រួមរាងកាយ ហើយចូលតាមរន្ធតូចចង្អៀតរវាងកាំកង់។

Verse 88

ततो ददर्श द्वौ सर्पो व्यक्तास्यौ भीषणाकृती । याभ्यां दृष्टोपि भस्म स्यात्तौ सर्पौ गरुडस्तदा

បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញពស់ពីរ មាត់បើកធំ មានរូបរាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច—ដែលត្រឹមតែសម្លឹងមើលក៏អាចធ្វើឲ្យមនុស្សក្លាយជាផេះ។ ពស់ទាំងពីរនោះបានប្រឈមមុខនឹងគរុឌនៅពេលនោះ។

Verse 89

आच्छिद्य पक्षतुंडाभ्यां गृहीत्वाऽमृतमुद्ययौ । यंत्रमुत्पाट्य चोद्यंतं गरुडं प्राह माधवः

ដោយស្លាប និងចំពុះ គាត់បានហែកពួកវាចេញ ហើយកាន់យកអម្រឹត រួចលេចឡើងដើម្បីចាកចេញ។ ខណៈគរុឌបានដកយន្តការចេញ ហើយកំពុងហោះឡើង មាធវៈបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់។

Verse 90

तव तुष्टोऽस्मि पक्षीश वरं वरय सुव्रत । अथ पक्षी तमाह स्म कमलानायकं हरिम्

“ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃបក្សីទាំងឡាយ យើងពេញព្រះហឫទ័យចំពោះអ្នក; ឱ អ្នកមានវត្តដ៏ប្រសើរ ចូរជ្រើសពរ។” បន្ទាប់មក បក្សីនោះបានទូលទៅកាន់ព្រះហរិ ជាព្រះនាយកនៃកមលា (លក្ខ្មី)។

Verse 91

तवोपरि स्थितिर्मे स्यान्मा भूतां च जरामृती । तथास्त्विति हरिः प्राह वरं मद्व्रियतामिति

គាត់ទូលថា “សូមឲ្យខ្ញុំស្ថិតនៅលើព្រះអង្គ; ហើយសូមកុំឲ្យជរា និងមរណៈមកដល់ខ្ញុំឡើយ।” ព្រះហរិមានព្រះបន្ទូលថា “តថាស্তু; ហើយសូមឲ្យពរមួយត្រូវបានជ្រើសដោយយើងផងដែរ।”

Verse 92

इत्युक्तस्तं हरिः प्राह मम त्वं वाहनं भव । स्यंदनोपरि केतुश्च मम त्वं विनतासुत

ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នោះ ព្រះហរិមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់ថា “ចូរធ្វើជាវាហនៈរបស់យើង; ហើយលើរថរបស់យើង ចូរធ្វើជាកេតុ (ទង់ជ័យ) របស់យើងផងដែរ ឱ កូនប្រុសវិនតា।”

Verse 93

तथास्त्विति खगोप्याह कमलापतिमच्युतम् । हृतामृतं खगं श्रुत्वा तत आखंडलो जवात्

បក្សីនោះក៏ទូលទៅកាន់អច្យុត ព្រះស្វាមីនៃកមលា ថា “តថាស্তু।” ពេលឮថាបក្សីបានយកអម្រឹតទៅហើយ អាខណ្ឌល (ឥន្ទ្រ) ក៏ប្រញាប់រត់ទៅដោយលឿន។

Verse 94

अभिद्रुत्याशु कुलिशं पक्षे चिक्षेप पक्षिणः । ततो विहस्य गरुडः पाकशासनमब्रवीत्

គាត់រត់ចូលទៅ ហើយបោះកុលិឝ (វជ្រៈ) យ៉ាងរហ័សទៅលើស្លាបបក្សី។ បន្ទាប់មក គរុឌបានសើច ហើយនិយាយទៅកាន់បាកឝាសន (ឥន្ទ្រ)។

Verse 95

कुलिशस्य निपातान्मे न हरे कापि वेदना । सफलो वज्रपातस्ते भूयाच्च सुरनायक

ឱ មេដឹកនាំទេវតា! សូម្បីតែការធ្លាក់ចុះនៃកុលិឝៈ (វជ្រៈ) របស់ព្រះអង្គ ក៏មិនអាចបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់ខ្ញុំបានឡើយ។ ឱ ទេវេន្រ្ទ្រ សូមឲ្យការវាយវជ្រៈរបស់ព្រះអង្គសម្រេចផលតាមបំណង។

Verse 96

इतीरयन्पत्रमेकं व्यसृजत्पक्षतस्तदा । शोभनं पर्णमस्येति सुपर्ण इति सोभ वत्

ពោលដូច្នោះហើយ គាត់បានទម្លាក់ស្លាបមួយពីចំហៀងស្លាបរបស់ខ្លួន។ ព្រោះស្លាបនោះស្រស់ស្អាតល្អឥតខ្ចោះ គាត់បានល្បីឈ្មោះថា «សុបរណៈ» អ្នកមានស្លាបដ៏វិចិត្រ។

Verse 97

तस्मिन्सुपर्णे हेमाभे सर्वे विस्मयमाययुः । ततस्तु गरुडः शक्रमब्रवीद्द्विजपुंगवाः

ពេលសុបរណៈនោះភ្លឺរលោងដូចមាស មនុស្សទាំងអស់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ។ បន្ទាប់មក គរុឌៈបានពោលទៅកាន់ឝក្រៈ (ឥន្ទ្រ) ឱ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទ្វិជៈ។

Verse 98

भवता साकमखिलं जगदेतच्चराचरम् । देवेंद्र सततं वोढुममोघा शक्तिरस्ति मे

ឱ ទេវេន្រ្ទ្រ! ជាមួយព្រះអង្គ ខ្ញុំមានអំណាចមិនខានខុស ដែលអាចស្ទួយពិភពលោកទាំងមូលនេះ—ទាំងចល និងអចល—បានជានិច្ចមិនឈប់សម្រាក។

Verse 99

नाखण्डलसहस्रं मे रणे लभ्यं हरे भवेत् । इति ब्रुवाणं गरुडमब्रवीत्पाकशासनः

ឱ ហរិ! ក្នុងសមរភូមិ សូម្បីតែអខណ្ឌល (ឥន្ទ្រ) មួយពាន់អង្គ ក៏មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងឡើយ។ ពេលគរុឌៈពោលដូច្នេះ បាកឝាសនៈ (ឥន្ទ្រ) ក៏ឆ្លើយតប។

Verse 100

किं तेऽमृतेन कार्यं स्याद्दीयताममृतं मम । इमां सुधां भवान्दद्याद्येभ्यो हि विनतोद्भव

“អ្នកត្រូវការអម្រឹតអ្វីទៅ? សូមប្រគល់អម្រឹតនោះឲ្យខ្ញុំ។ ឱ កូនប្រុសនៃវិនតា សុធានេះ អ្នកអាចប្រគល់ដល់អ្នកដែលអ្នកបាននាំមកសម្រាប់ពួកគេ។”

Verse 110

मुक्ता तदैव विनता दासीभावाद्द्विजोत्तमाः । सर्पास्तेऽमृतभक्षार्थं स्नातुं सर्वे ययुस्तदा

ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម វិនតាត្រូវបានដោះលែងភ្លាមៗពីសភាពជាទាសី។ បន្ទាប់មក ពស់ទាំងអស់នោះបានទៅងូតទឹក ដោយមានបំណងនឹងទទួលទានអម្រឹត។

Verse 120

स्तेयी सुरापी विज्ञेयो गुरुदाररतश्च सः । संसर्गदोषदुष्टश्च मुनिभिः परिकीर्त्यते

គេគួរដឹងថា គាត់ជាចោរ និងជាអ្នកផឹកស្រាមេរា; ហើយអ្នកណាដែលជាប់ចិត្តនឹងភរិយារបស់គ្រូ (គុរុ) នោះ មុនីទាំងឡាយប្រកាសថា គាត់ក៏ខូចខាត ដោយកខ្វក់ពីទោសនៃការសេពគប់អាក្រក់។

Verse 130

अज्ञानान्मुग्धया पापं कद्र्वा यदधुना कृतम् । क्षंतुमर्हसि तत्सर्वं दयाशीला हि साधवः

“ដោយអវិជ្ជា កទ្រូដែលវង្វេងបានប្រព្រឹត្តបាបនៅពេលនេះ។ សូមអ្នកអត់ទោសទាំងអស់នោះ ព្រោះសាធុជនមានមេត្តាជាសភាពដើម។”

Verse 140

उपोष्य त्रिदिनं सस्नौ तस्मिन्क्षीरसरोजले । चतुर्थे दिवसे तस्यां कुर्वत्यां स्नानमादरात् । अदेहा व्योमगावाणी समुत्तस्थौ द्विजोत्तमाः

ក្រោយពីអត់អាហារ៣ថ្ងៃ នាងបានងូតទឹកនៅស្រះទឹកដូចទឹកដោះគោ ដែលពោរពេញដោយផ្កាឈូក។ នៅថ្ងៃទី៤ ខណៈនាងងូតទឹកដោយសទ្ធា ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម មានសំឡេងអដេហា ដើរតាមមេឃ បានលេចឡើង។

Verse 150

यः पठेदिममध्यायं क्षीरकुंडप्रशंसनम् । गोसहस्रप्रदातॄणां प्राप्नोत्यविकलं फलम्

អ្នកណាអានសូត្រជំពូកនេះ ដែលសរសើរខ្សីរកុណ្ឌៈដ៏បរិសុទ្ធ នឹងទទួលបានផលបុណ្យពេញលេញមិនខ្វះ ដូចផលបុណ្យរបស់អ្នកបរិច្ចាគគោមួយពាន់ក្បាល។