Adhyaya 35

Verse 1

यज्ञदेव उवाच । दुर्वासर्षे महाप्राज्ञ परापरविचक्षण । दुर्विनीताभिधः कोऽयं योऽसौ गुर्वंगनामगात्

យជ្ញទេវបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ឥសីទុរវាសា អ្នកមានប្រាជ្ញាធំ និងឈ្លាសវៃក្នុងការពិចារណាធម៌ខ្ពស់និងទាប—អ្នកឈ្មោះ ទុរវិនីត នេះជានរណា ដែលបានទៅរកភរិយាគ្រូ?»

Verse 2

कस्य पुत्रो धनुष्कोटौ स्नानेन स कथं द्विजः । तत्क्षणान्मुमुचे पापाद्गुरुस्त्रीगमसंभवात् । एतन्मे श्रद्धधानस्य विस्तराद्वक्तुमर्हसि

ព្រាហ្មណ៍នោះជាកូនរបស់នរណា? ហើយដោយការងូតទឹកនៅធនុស-កោទី គាត់បានរួចផុតភ្លាមៗពីបាបដែលកើតពីការចូលទៅរកភរិយាគ្រូ ដោយរបៀបណា? ខ្ញុំសួរដោយសទ្ធា សូមលោកពន្យល់ឲ្យខ្ញុំដោយលម្អិត។

Verse 3

दुर्वासा उवाच । पांड्यदेशे पुरा कश्चिद्ब्राह्मणोभूद्बहुश्रुतः

ទុរវាសា បានមានព្រះវាចា៖ «កាលពីមុន នៅដែនបណ្ឌ្យ មានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ជាអ្នកចេះដឹងច្រើន និងប្រាជ្ញាខ្ពស់រស់នៅ»

Verse 4

इध्मवाहाभिधो नाम्ना तस्य भार्या रुचिंस्तथा । बभूव तस्य तनयो दुर्विनीताभिधो द्विजः

ភរិយារបស់គាត់មាននាម រុចិំស ហើយគាត់ឯងមាននាម អិធ្មវាហា។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសម្នាក់បានកើតឡើង ជាព្រាហ្មណ៍មាននាម ទុរវិនីត។

Verse 5

दुर्विनीतः पितुस्तस्य स कृत्वा चौर्ध्वदैहिकम्

ទុរវិនីត បន្ទាប់ពីបានប្រតិបត្តិពិធីឧរធ្វទៃហិកៈ គឺពិធីក្រោយមរណភាពសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ហើយ,

Verse 6

कंचित्कालं गृहेऽवात्सीन्मात्रा विधवया सह । ततो दुर्भिक्षमभवद्वादशाब्दमवर्षणात्

មួយរយៈ គាត់បានស្នាក់នៅផ្ទះជាមួយម្តាយមេម៉ាយរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក កើតមានទុរភិក្សធំ ព្រោះមិនមានភ្លៀងធ្លាក់អស់ដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 7

ततो देशांतरमगान्मात्रा साकं द्विजोत्तम । गोकर्णं स समासाद्य सुभिक्षं धान्यसंचयैः

បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរនោះបានទៅដែនផ្សេងជាមួយម្តាយ។ ដល់កោករណៈ គាត់បានឃើញសុភិក្សៈ មានស្តុកធញ្ញជាតិប្រមូលសន្ធឹកសន្ធាប់។

Verse 8

उवास सुचिरं कालं मात्रा विधवया सह । ततो बहुतिथे काले दुर्विनीतो गते सति

គេបានរស់នៅទីនោះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយជាមួយម្តាយមេម៉ាយរបស់គេ។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅយ៉ាងយូរ ហើយ ទុរវិនីត បានធំដឹងក្តី

Verse 9

पूर्वदुष्कर्मपाकेन मूढबुद्धिरहो बत । अनंगशरविद्धांगो रागाद्विकृतमानसः

ដោយសារផលនៃអំពើអាក្រក់ពីអតីតកាល ឱ! ស្មារតីរបស់គេប្រែជាវង្វេង។ ដោយត្រូវព្រួញរបស់ អនង្គ (កាមទេព) រាងកាយរបស់គេក្តៅរោលរាល ហើយចិត្តរបស់គេត្រូវបានបង្ខូចដោយតណ្ហា។

Verse 10

मामेति वादिनीमंबां बलादाकृष्य पातकी । बुभुजे काममोहात्मा मैथुनेन द्विजोत्तम

ទោះបីជាម្តាយរបស់គេស្រែកថា 'គឺខ្ញុំ ម្តាយរបស់ឯង!' ក៏ដោយ ជនបាបនោះបានអូសនាងដោយកម្លាំង ហើយដោយគ្របដណ្ដប់ដោយតណ្ហា និងការវង្វេង បានរំលោភនាង—ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរអើយ។

Verse 11

स खिन्नो दुर्विनीतोऽयं रेतःसेकादनंतरम् । मनसा चिंतयन्पापं रुरोदभृशदुःखितः

បន្ទាប់មក ទុរវិនីត មានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអំពើនោះ ដោយគិតពិចារណាអំពីអំពើបាបរបស់ខ្លួនក្នុងចិត្ត គេក៏យំ—ដោយសេចក្តីទុក្ខយ៉ាងក្រៀមក្រំ។

Verse 12

अहोतिपापकृदहं महापातकिनां वरः । अगमं जननीं यस्मात्कामबाणवशानुगः

ឱ! ខ្ញុំបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុត—ខ្ញុំជាអ្នកនាំមុខគេក្នុងចំណោមអ្នកមានបាបដ៏ធំ—ព្រោះខ្ញុំបានបំពានលើម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដោយធ្លាក់នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃព្រួញរបស់កាមទេព។

Verse 13

इति संचित्य मनसा स तत्र मुनिसन्निधौ । जुगुप्तमानश्चात्मानं तान्मुनीनिदमब्रवीत्

ដូច្នេះ គាត់បានប្រមូលគំនិតក្នុងចិត្ត ហើយឈរនៅមុខព្រះមុនីទាំងឡាយនៅទីនោះ។ ដោយអៀនខ្មាស និងចង់លាក់ខ្លួន គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់មុនីទាំងនោះ។

Verse 14

गुरुस्त्रीगमपापस्य प्रायश्चित्तं ममद्विजाः । वदध्वं शास्त्रतत्त्वज्ञाः कृपया मयि केवलम्

“ឱ មុនីទ្វិជៈទាំងឡាយ សូមប្រាប់ខ្ញុំពីព្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) សម្រាប់អំពើបាបនៃការចូលទៅជិតភរិយារបស់គ្រូ។ អ្នកទាំងឡាយជាអ្នកដឹងសេចក្តីពិតនៃសាស្ត្រ—សូមមេត្តានិយាយសម្រាប់ខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ។”

Verse 15

मरणान्निष्कृतिः स्याच्चेन्मरिष्यामि न संशयः । भवद्भिरुच्यते यत्तु प्रायश्चित्तं ममाधुना

“បើការរួចផុតពីកំហុសនេះអាចបានដោយសេចក្តីស្លាប់ នោះខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយមិនសង្ស័យ។ ទោះយ៉ាងណា ព្រាយស្ចិត្តណាដែលអ្នកទាំងឡាយកំណត់ឲ្យខ្ញុំនៅពេលនេះ ខ្ញុំនឹងទទួលយក។”

Verse 16

करिष्ये तद्द्विजाः सत्यं मरणं वान्यदैव वा । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य केचित्तत्रमुनीश्वराः

“ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមនោះដោយសេចក្តីពិត—មិនថាជាសេចក្តីស្លាប់ ឬអ្វីផ្សេងទៀតក៏ដោយ।” ពេលឮពាក្យរបស់គាត់ មុនីឧត្តមខ្លះនៅទីនោះបានពិចារណានៅក្នុងចិត្ត។

Verse 17

अनेन साकं वार्ता तु दोषायेति विनिश्चिताः । मौनित्वं भेजिरे केचिन्मुनयः केचिदा भृशम्

ដោយសម្រេចថា “សូម្បីតែការសន្ទនាជាមួយមនុស្សនេះក៏នាំមកនូវមលិន” មុនីខ្លះបានរក្សាមោនភាព; មុនីខ្លះទៀតវិញក៏រំភើបខ្លាំង និងក្តៅក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 18

दुष्टात्मा मातृगामी त्वं महापातकिनां वरः । गच्छगच्छेतिबहुशो वाचमूचुर्द्विजोत्तमाः

«ឱ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់! អ្នកជាអ្នកល្មើសមាតា ជាអ្នកមានមហាបាតកៈដ៏ធំជាងគេ!»—ដូច្នេះ ព្រះទ្វិជជាន់ខ្ពស់បាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតថា «ទៅ! ទៅ!»

Verse 19

तान्निवार्य कृपाशीलः सर्वज्ञः करुणानिधिः । कृष्णद्वैपायनस्तत्र दुर्विनीतमभाषत

ដោយទប់ស្កាត់ពួកគេ ព្រះក្រឹṣṇa ទ្វៃបាយនៈ (វ្យាស) អ្នកមានមេត្តា ជាសព្វជ្ញា និងជាសមុទ្រករុណា បានមានព្រះវាចាជាមួយបុរសអវិន័យនោះនៅទីនោះ។

Verse 20

गच्छाशु रामसेतौ त्वं धनुष्कोटौ सहांबया । मकरस्थे रवौ माघे मासमेकं निरंतरम्

«ចូរទៅឆាប់ទៅកាន់ រាមសេតុ នៅធនុṣកោṭិ ជាមួយមាតារបស់អ្នក។ នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងមகர (មகரរាសី) ក្នុងខែមាឃៈ ចូរស្នាក់នៅទីនោះជាប់ជានិច្ចមួយខែពេញ»។

Verse 21

जितेंद्रियो जितक्रोधः परद्रोहविवर्जितः । एकमासं निराहारः कुरु स्नानं सहांबया

«ដោយឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ ឈ្នះកំហឹង និងមិនបៀតបៀនអ្នកដទៃ—អត់អាហារមួយខែ—ចូរធ្វើពិធីស្នានបរិសុទ្ធជាមួយមាតា»។

Verse 22

पूतो भविष्यस्यद्धा गुरुस्त्री गमदोषतः । यत्पातकं न नश्येत सेतुस्नानेन तन्नहि

«អ្នកនឹងបានបរិសុទ្ធពិតប្រាកដពីទោសនៃការចូលទៅជិតភរិយាគ្រូ។ ព្រោះគ្មានបាបណាមួយដែលមិនរលាយដោយការស្នាននៅសេតុ»។

Verse 23

श्रुतिस्मृतिपुराणेषु धनुष्कोटिप्रशंसनम् । बहुधा भण्यते पंचमहापातकनाशनम्

ក្នុងស្រុតិ (វេទ) ស្ម្រឹតិ និងបុរាណទាំងឡាយ ការសរសើរធនុស្សកោដិ ត្រូវបានប្រកាសជាច្រើនរបៀប ថាជាអ្នកបំផ្លាញបាបធំទាំងប្រាំ (បញ្ចមហាបាតក)។

Verse 24

तस्मात्त्वं त्वरया गच्छ धनुष्कोटिं सहांबया । प्रमाणं कुरु मद्वाक्यं वेदवाक्यमिव द्विज

ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ (ទ្វិជ) អ្នកចូរប្រញាប់ទៅធនុស្សកោដិជាមួយមាតារបស់អ្នក។ ចូរធ្វើឲ្យពាក្យរបស់ខ្ញុំក្លាយជាប្រមាណ (អធិការណ៍) ដូចជាការទទួលព្រះវចនៈវេទជាអំណាច។

Verse 25

श्रीरामधनुषः कोटौ स्नातस्य द्विज पुत्रक । महापातककोट्योपि नैव लक्ष्या इतीव हि

ឱ កូនប្រុសព្រាហ្មណ៍ អ្នកណាដែលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅចុងធ្នូរបស់ព្រះស្រីរាម (រាម-ធនុស្សកោដិ) សូម្បីតែបាបធំជាកោដិក៏ដូចជាមិនអាចឃើញបានទៀតឡើយ។

Verse 26

प्रायश्चित्तांतरं प्रोक्तं मन्वादिस्मृतिभिः स्मृतौ । तद्गच्छत्वं धनुष्कोटिं महापातक नाशिनीम्

ក្នុងប្រពៃណីស្ម្រឹតិ មនុ និងអ្នកច្បាប់ធម៌ដទៃទៀត បានបង្រៀនព្រាយស្ចិត្ត (ការសងបាប) ជាច្រើនប្រភេទ; ដូច្នេះ អ្នកចូរទៅធនុស្សកោដិ ដែលជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាប។

Verse 27

इतीरितोऽथ व्यासेन दुर्विनीतोद्विजोत्तमाः । मात्रा साकं धनुष्कोटिं नत्वा व्यासं च निर्ययौ

ដូច្នេះ ក្រោយទទួលការណែនាំពីព្រះវ្យាសៈ ដុរវិនីតៈ—អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍—បានក្រាបបង្គំព្រះវ្យាសៈ ហើយចេញដំណើរទៅធនុស្សកោដិជាមួយមាតា។

Verse 28

मकरस्थे रवौ माघे मासमात्रं निरंतरम् । मात्रा सह निराहारो जितक्रोधो जितेंद्रियः

នៅពេលព្រះអាទិត្យស្ថិតក្នុងរាសីមகர និងក្នុងខែមាឃៈ គាត់បានស្នាក់នៅជាប់គ្នាពេញមួយខែ—ជាមួយមាតា—ដោយតមអាហារ ឈ្នះកំហឹង និងគ្រប់គ្រងអិន្ទ្រីយ៍ទាំងឡាយ។

Verse 29

श्रीरामधनुषः कोटौ सस्नौ संकल्पपूर्वकम् । रामनाथं नमस्कुर्वं स्त्रिकालं भक्तिपूर्वकम्

នៅចុងធ្នូរបស់ព្រះរាម (Śrī Rāma) គាត់បានងូតទឹកបរិសុទ្ធដោយសង្កల్పយ៉ាងសក្ការៈ ហើយដោយភក្តិបានក្រាបនមស្ការ ព្រះរាមនាថ (Rāmanātha) បីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ។

Verse 30

मासांते पारणां कृत्वा मात्रा सह विशुद्धधीः । व्यासांतिकं पुनः प्रायात्तस्मै वृत्तं निवेदितुम्

នៅចុងខែ បន្ទាប់ពីធ្វើពិធីបារណា (បំបែកតមអាហារ) ជាមួយមាតា ដោយបញ្ញាបរិសុទ្ធ គាត់បានទៅរកព្រះវ្យាសម្តងទៀត ដើម្បីទូលនិវេទន៍អំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលបានកើតឡើង។

Verse 31

स प्रणम्य पुनर्व्यासं दुर्विनीतोऽब्रवीद्वचः

បន្ទាប់មក ទុរវិនីត (Durvinīta) បានក្រាបបង្គំជាថ្មីចំពោះព្រះវ្យាស ហើយបានពោលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 32

दुर्विनीत उवाच । भगवन्करुणासिंधो द्वैपायन महत्तम । भवतः कृपया रामधनुष्कोटौ सहांबया । माघमासे निराहारो मासमात्रमतंद्रितः

ទុរវិនីត បានពោលថា៖ ឱ ព្រះបរិសុទ្ធ (Bhagavan) មហាសមុទ្រនៃករុណា—ឱ ទ្វៃបាយន (Dvaipāyana) ដ៏អធិកអធម! ដោយព្រះគុណរបស់លោក ខ្ញុំជាមួយមាតា នៅរាម-ធនុស្សកោដិ (Rāma-dhanuṣkoṭi) ក្នុងខែមាឃៈ បានតមអាហារមិនបរិភោគ ដោយមិនប្រហែស ពេញមួយខែ។

Verse 33

अहं त्वकरवं स्नानं नमस्कुर्वन्महेश्वरम् । इतः परं मया व्यास भगवन्भक्तवत्सल

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានធ្វើស្នានបរិសុទ្ធរួចហើយ ដោយកោតគោរពនមស្ការ​ព្រះមហេស្វរ។ ចាប់ពីពេលនេះទៅ ឱ វ្យាស—ឱ ព្រះភគវានអ្នកស្រឡាញ់ភក្ត—សូមប្រាប់ខ្ញុំថា ត្រូវធ្វើអ្វី។

Verse 34

यत्कर्त्तव्यं मुने तत्त्वं ममोपदिश तत्त्वतः । इति तस्य वचः श्रुत्वा दुर्विनीतस्य वै मुनिः । बभाषे दुर्विनीतं तं व्यासो नारायणांशकः

«ឱ មុនី សូមបង្រៀនខ្ញុំដោយពិតប្រាកដ តាមតត្ត្វៈថា អ្វីជាការត្រូវធ្វើ»។ ពេលបានឮពាក្យរបស់ទុរវិនីត នោះ មុនីវ្យាស—ជាអវតារផ្នែកមួយនៃព្រះនារាយណៈ—បាននិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 35

व्यास उवाच । दुर्विनीत गतं तेऽद्य पातकं मातृसंगजम्

វ្យាសបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ ទុរវិនីត ថ្ងៃនេះ បាបរបស់អ្នក—ដែលកើតពីការរួមសម្ព័ន្ធហាមឃាត់ជាមួយមាតា—បានរលាយបាត់ទៅហើយ»។

Verse 36

मातुश्च पातकं नष्टं त्वत्संगतिनिमि त्तजम् । संदेहो नात्र कर्तव्यः सत्यमुक्तं मया तव

បាបរបស់មាតារបស់អ្នកផងដែរ—ដែលកើតឡើងដោយសារការពាក់ព័ន្ធជាមួយអ្នក—បានវិនាសបាត់។ កុំឲ្យមានសង្ស័យនៅទីនេះឡើយ; ខ្ញុំបាននិយាយសេចក្តីពិតដល់អ្នក។

Verse 37

बांधवाः स्वजनाः सर्वे तथान्ये ब्राह्मणाश्च ये । सर्वे त्वां संग्रहीष्यंति दुर्विनीतां बया सह

សាច់ញាតិ និងស្វជនទាំងអស់របស់អ្នក ព្រមទាំងព្រះព្រាហ្មណ៍ដទៃទៀតទាំងឡាយ នឹងទទួលយកអ្នក ឱ ទុរវិនីត—ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាច និងស្នាមមន្ទិលដែលធ្លាប់ជាប់លើអ្នកកាលពីមុន។

Verse 38

मत्प्रसादाद्धनुष्कोटौ विशुद्धस्त्वं निमज्जनात् । दारसंग्रहणं कृत्वा गार्हस्थ्यं धर्ममाचर

ដោយព្រះគុណរបស់យើង ការចុះងូតនៅធនុស្កោទី បានធ្វើឲ្យអ្នកបរិសុទ្ធ។ ដូច្នេះ ចូរទទួលភរិយា ហើយប្រតិបត្តិធម៌នៃជីវិតគ្រហស្ថ។

Verse 39

त्यज त्वं प्राणिहिंसां च धर्मं भज सनातनम् । सेवस्व सज्जनान्नित्यं भक्तियुक्तेन चेतसा

ចូរលះបង់អំពើហិង្សាចំពោះសត្វមានជីវិត ហើយគោរពតាមធម៌សនាតនៈ។ ចូរបម្រើអ្នកល្អជានិច្ច ដោយចិត្តពោរពេញដោយភក្តិ។

Verse 40

संध्योपासनमुख्यानि नित्यकर्माणि न त्यज । निगृहीष्वेन्द्रियग्राममर्चयस्व हरं हरिम्

កុំបោះបង់កិច្ចការប្រចាំថ្ងៃ ជាពិសេសការអុបាសនាសន្ធ្យា។ ចូរគ្រប់គ្រងអង្គសញ្ញាទាំងឡាយ ហើយអរចនាព្រះហរ (សិវៈ) និងព្រះហរិ (វិษ្ណុ)។

Verse 41

परापवादं मा ब्रूया मासूयां भज कर्हिचित् । अन्यस्याभ्युदयं दृष्ट्वा संतापं कृणु मा वृथा

កុំនិយាយបង្ខូចអ្នកដទៃ ហើយកុំកាន់អារម្មណ៍ច្រណែនឡើយ។ ពេលឃើញភាពរុងរឿងរបស់អ្នកដទៃ កុំធ្វើឲ្យខ្លួនឯងក្តៅក្រហាយដោយឥតប្រយោជន៍។

Verse 42

मातृवत्परदा रांश्च त्वन्नित्यमवलोकय । अधीतवेदानखिलान्माविस्मर कदाचन

ចូរមើលភរិយារបស់អ្នកដទៃជានិច្ច ដូចជាមាតា។ ហើយកុំភ្លេចវេទទាំងអស់ដែលអ្នកបានសិក្សាដោយពេញលេញឡើយ។

Verse 43

अतिथीन्मावमन्यस्व श्राद्धं पितृदिने कुरु । पैशून्यं मा वदस्व त्वं स्वप्नेऽप्यन्स्य कर्हिचित्

កុំប្រមាថភ្ញៀវ; ចូរធ្វើពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha) នៅថ្ងៃបរិសុទ្ធសម្រាប់បិត្ឫ (Pitṛs)។ កុំបញ្ចេញពាក្យបង្កាច់បង្ខូច—មិនថាពេលណា សូម្បីក្នុងសុបិន ក៏កុំប្រឆាំងនឹងអ្នកដទៃ។

Verse 44

इतिहासपुराणानि धर्मशास्त्राणि संततम् । अवलोकय वेदांतं वेदांगानि तथा पुनः

ចូរសិក្សា Itihāsa និង Purāṇa ព្រមទាំង Dharmaśāstra ជានិច្ច; ហើយពិនិត្យ Vedānta ក៏ដូចជា Vedāṅga ទាំងឡាយម្តងទៀតផង។

Verse 45

हरिशंकरना मानि मुक्तलज्जोऽनुकीर्त्तय । जाबालोपनिषन्मंत्रैस्त्रिपुंड्रोद्धूलनं कुरु

ដោយសេរី និងមិនខ្មាសអៀន ចូរច្រៀងសរសើរឈ្មោះ ហរិ និង សង្គរ (Śaṅkara) ជាញឹកញាប់។ ដោយមន្ត្រានៃ Jābāla Upaniṣad ចូរលាបវិភូទី (vibhūti) ជាសញ្ញា ត្រីពុណ្ឌ្រ (tripuṇḍra)។

Verse 46

रुद्राक्षान्धारय सदा शौचाचारपरो भव । तुलस्या बिल्वपत्रैश्च नारायणहरावुभौ

ចូរពាក់គ្រាប់រុទ្រាក្ស (rudrākṣa) ជានិច្ច ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងភាពបរិសុទ្ធ និងអាកប្បកិរិយាត្រឹមត្រូវ។ ចូរបូជាទាំង នារាយណៈ (Nārāyaṇa) និង ហរ (Hara) ដោយថ្វាយស្លឹកទុលសី និងស្លឹកបិល្វ (bilva)។

Verse 47

एकं कालं द्विकालं वा त्रिकालं चार्चयस्य भोः । तुलसीदलसंमिश्रं सिक्तं पादोदकेन च

ឱអ្នកជាទីស្រឡាញ់ ចូរធ្វើអរចនា (arcana) ម្តង ឬពីរដង ឬសូម្បីបីដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ ចូរថ្វាយបង្គំដោយអំណោយដែលលាយស្លឹកទុលសី ហើយស្រោចឲ្យសើមដោយ បាទោទក (pādodaka) ទឹកបរិសុទ្ធពីព្រះបាទ។

Verse 48

नैवेद्यान्नं सदा भुंक्ष्व शंभुनारायणाग्रतः । कुरु त्वं वैश्वदेवाख्यं बलिमन्नविशुद्धये

សូមទទួលទានអាហារជានិច្ច តែបន្ទាប់ពីបានថ្វាយជានៃវេទ្យៈ នៅមុខព្រះសម្ភូ និងព្រះនារាយណៈ។ ដើម្បីបរិសុទ្ធភាពនៃអាហារ ចូរធ្វើពិធី “វៃស្វទេវ” ដោយដាក់ភាគបលិថ្វាយ។

Verse 49

यतीश्वरान्ब्रह्मनिष्ठान्तर्पयान्नैर्गृहागतान् । वृद्धानन्याननाथांश्च रोगिणो ब्रह्मचारिणः

ចូរផ្តល់អាហារឲ្យពេញចិត្តដល់យតីស្វរ និងអ្នកស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងព្រះព្រហ្ម ដែលមកដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។ ហើយក៏ចូរចិញ្ចឹមអ្នកចាស់ អ្នកអនាថា-អសហាយ អ្នកឈឺ និងព្រហ្មចារីផងដែរ។

Verse 50

कुरु त्वं मातृशुश्रूषामौपासनपरो भव । पंचाक्षरं महामंत्रं प्रणवेन समन्वितम्

ចូរបម្រើមាតា ដោយការគោរពស្តាប់បង្គាប់ និងចូរឧស្សាហ៍ក្នុងអោបាសនៈ គឺការគោរពបូជាភ្លើងសក្ការៈប្រចាំថ្ងៃក្នុងគេហដ្ឋាន។ ហើយចូរជបមហាមន្ត្រ “បញ្ចាក្សរ” ដែលភ្ជាប់ជាមួយប្រណវៈ ‘អោម’។

Verse 51

तथैवाष्टाक्षरं मंत्रमन्यमंत्रानपि द्विज । जप त्वं प्रयतो भूत्वा ध्यायन्मंत्राधिदेवताः

ដូចគ្នានេះដែរ ឱ ទ្វិជៈ ចូរជបមន្ត្រ “អഷ്ടាក្សរ” និងមន្ត្រផ្សេងៗទៀត។ ដោយមានវិន័យ និងចិត្តផ្តោត ចូរធ្វើសមាធិលើអធិទេវតា ដែលគ្រប់គ្រងមន្ត្រទាំងនោះ។

Verse 52

एवमन्यांस्तथा धर्मान्स्मृत्युक्तान्त्सर्वदा कुरु । एवं कृतव्रतस्ते स्याद्देहांते मुक्तिरप्यलम्

ដូច្នេះ ចូរអនុវត្តធម៌កិច្ចផ្សេងៗទៀតជានិច្ច តាមដែលស្ម្រឹតិបានបង្រៀន។ បើធ្វើដូចនេះ វ្រតរបស់អ្នកនឹងសម្រេច ហើយនៅពេលដេហាន្ត (ចុងជីវិត) ការរួចផុត (មោក្សៈ) ក៏នឹងប្រាកដ។

Verse 53

इत्युक्तो व्यासमुनिना दुर्विनीतः प्रणम्य तम् । तदुक्तमखिलं कृत्वा देहांते मुक्तिमाप्तवान्

ដូច្នេះ ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពីឥសី វ្យាសៈ ទុរវិនីតៈ បានក្រាបបង្គំចំពោះទ្រង់; ហើយបានអនុវត្តតាមអ្វីៗដែលបានបង្គាប់ទាំងអស់ រហូតដល់ចុងជីវិត ក៏បានទទួលមោក្សៈ។

Verse 54

तन्मातापि मृता काले धनुष्कोटिनिमज्जनात । अवाप परमां मुक्तिमपुनर्भवदायिनीम्

ហើយម្តាយរបស់គាត់ផងដែរ ពេលដល់វេលាមរណៈ បានទទួលមោក្សៈដ៏ប្រសើរបំផុត ដោយការចុះងូតជ្រមុជនៅធនុស្សកោដិ—មោក្សៈដែលផ្តល់ការរួចផុតពីការកើតឡើងវិញ។

Verse 55

दुर्वासा उवाच । एवं ते दुर्विनीतस्य तन्मातुश्च विमोक्षणम् । धनुष्कोट्यभिषेकेण यज्ञदेव मयेरितम्

ទុរវាសៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ យជ្ញទេវៈ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់ដល់អ្នកអំពីការរំដោះរបស់ទុរវិនីតៈ និងម្តាយរបស់គាត់—ដែលកើតឡើងដោយអភិសេក (ការស្រង់ទឹកបរិសុទ្ធ) នៅធនុស្សកោដិ»។

Verse 56

पुत्रमेनं त्वमप्याशु ब्रह्महत्याविशुद्धये । समादाय व्रज ब्रह्मन्धनुष्कोटिं विमुक्तिदाम्

«អ្នកផងដែរ ឱ ព្រាហ្មណៈ ចូរយកកូនប្រុសនេះឲ្យឆាប់ ដើម្បីសម្អាតបាបព្រហ្មហត្យា (ការសម្លាប់ព្រាហ្មណៈ) ហើយចូលទៅកាន់ធនុស្សកោដិ—អ្នកប្រទានមោក្សៈ»។

Verse 57

सिंधुद्वीप उवाच । इति दुर्वाससा प्रोक्तो यज्ञदेवो निजं सुतम् । समादाय ययौ राम धनुष्कोटिं विमुक्तिदाम्

សិន្ធុទ្វីប បាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ ក្រោយបានទទួលព្រះវាចារបស់ទុរវាសៈ យជ្ញទេវៈ បានយកកូនប្រុសរបស់ខ្លួនទៅជាមួយ ហើយបានចេញដំណើរ ឱ រាមៈ ទៅកាន់ធនុស្សកោដិ—អ្នកប្រទានមោក្សៈ»។

Verse 58

गत्वा निवासमकरोत्षण्मासं तत्र स द्विजः । पुत्रेण साकं नियतो हे सृगालप्लवंगमौ

ពេលទៅដល់ទីនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះបានស្នាក់នៅរយៈពេលប្រាំមួយខែ; រស់នៅដោយវិន័យសមាធិជាមួយកូនប្រុស—ឱ សត្វចចក និងស្វា។

Verse 59

स सस्नौ च धनुष्कोटौ षण्मासं वै स पुत्रकः । षण्मासांते यज्ञदेवं प्राह वागशरीरिणी

ហើយកូនប្រុសនោះបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅធនុស្កោទីដោយស្មោះត្រង់រយៈពេលប្រាំមួយខែ; ពេលចប់ប្រាំមួយខែ សំឡេងអសរីរៈបាននិយាយទៅកាន់យជ្ញទេវ។

Verse 60

विमुक्ता यज्ञदेवस्य ब्रह्महत्या सुतस्य ते । स्वर्णस्तेयात्सुरापानात्किरातीसंगमात्तथा

“ឱ យជ្ញទេវ, អំពើបាបព្រហ្មហត្យា (សម្លាប់ព្រាហ្មណ៍) របស់កូនប្រុសអ្នក ត្រូវបានដោះលែងហើយ; ដូចគ្នានេះ គាត់ក៏រួចផុតពីបាបលួចមាស ផឹកសុរាមេរ័យ និងការរួមស្នេហាជាមួយស្ត្រីកិរាតីផងដែរ។”

Verse 61

अन्येभ्योपि हि पापेभ्यो विमुक्तोयं सुतस्तव । संशयं मा कुरुष्व त्वं यज्ञदेव द्विजोत्तम

“ពិតប្រាកដណាស់ កូនប្រុសអ្នកនេះក៏រួចផុតពីបាបផ្សេងៗទៀតផង។ កុំសង្ស័យឡើយ ឱ យជ្ញទេវ, ឱ ទ្វិជោត្តម (អ្នកកើតពីរដងដ៏ប្រសើរ)!”

Verse 62

इत्युक्त्वा विररामाथ सा तु वाग शरीरिणी । तदाऽशरीरिणीवाक्यं यज्ञदेवः स शुश्रुवान्

ពេលនិយាយដូច្នេះហើយ សំឡេងអសរីរៈនោះក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ។ បន្ទាប់មក យជ្ញទេវបានឮពាក្យទាំងនោះពីអ្នកនិយាយអសរីរៈ។

Verse 63

संतुष्टः पुत्रसहितो रामनाथं निषेव्य च । धनुष्कोटिं नमस्कृत्य पुत्रेण सहि तस्तदा

ដោយចិត្តពេញចិត្ត និងមានកូនប្រុសជាមួយ គាត់បានគោរពបូជាព្រះរាមនាថា។ បន្ទាប់មក គាត់ជាមួយកូនប្រុសបានក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ធនុស្កោដិដោយសេចក្តីគោរព។

Verse 64

स्वदेशं प्रययौ हृष्टः स्वग्रामं स्वगृहं तथा । सपुत्रदारः सुचिरं सुखमास्ते सुनिर्वृतः

ដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើត—ទៅភូមិ និងផ្ទះរបស់ខ្លួន។ ជាមួយកូនប្រុស និងភរិយា គាត់រស់នៅដោយសុខសាន្តយូរអង្វែង ដោយចិត្តពេញចិត្តជាទីបំផុត។

Verse 65

सिन्धुद्वीप उवाच । गोमायुवानरावेवं युवयोः कथितं मया । यज्ञदेवसुतस्यास्य सुमतेः परिमोक्षणम्

សិន្ធុទ្វីបបាននិយាយថា៖ «ឱ សត្វចចក និងស្វា អ្នកទាំងពីរ! ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានប្រាប់រឿងរ៉ាវអំពីការរួចផុតពេញលេញរបស់សុមតិ កូនប្រុសរបស់យជ្ញទេវ»។

Verse 66

पातकेभ्यो महद्भ्यश्च धनुष्कोटौ निमज्जनात् । युवामतो धनुष्कोटिं गच्छतं पापशुद्धये । नान्यथा पापशुद्धिः स्यात्प्रायश्चित्तायुतैरपि

ដោយការមុជទឹកនៅធនុស្កោដិ មនុស្សអាចរួចផុតបានសូម្បីតែពីបាបធំៗ។ ដូច្នេះ អ្នកទាំងពីរត្រូវទៅធនុស្កោដិ ដើម្បីសម្អាតបាប; ព្រោះការសុទ្ធសាធបែបនេះ មិនអាចកើតមានដោយវិធីផ្សេងទៀតទេ ទោះបីធ្វើពិធីប្រាយស្ចិតរាប់ម៉ឺនក៏ដោយ។

Verse 67

श्रीसूत उवाच । सिन्धुद्वीपस्य वचनमिति श्रुत्वा द्विजो त्तमाः

ព្រះសូតបាននិយាយថា៖ លុះបានឮពាក្យរបស់សិន្ធុទ្វីបហើយ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងឡាយបានស្តាប់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 68

सृगालवानरावाशु विलंघितमहापथौ । धनुष्कोटिं प्रयासेन गत्वा स्नात्वा च तज्जले

ចចក និងស្វា បានឆ្លងផ្លូវធំដោយរហ័ស; ដោយការខិតខំ ពួកគេបានទៅដល់ ធនុស្កោទី ហើយងូតទឹកបរិសុទ្ធក្នុងទឹកនោះ។

Verse 69

विमुक्तौ सर्वपापेभ्यो विमानवरसंस्थितौ । देवैः कुसुमवर्षेण कीर्यमाणौ सुतेजसौ

បានរួចផុតពីបាបទាំងអស់ អ្នកទាំងពីរដែលភ្លឺរលោងនោះ បានអង្គុយលើវិមានដ៏ប្រសើរ; ព្រះទេវតាបានបាញ់ភ្លៀងផ្កាមកលើពួកគេ។

Verse 70

हारकेयूरमुकुटकटकादिविभूषितौ । देवस्त्रीधूयमानाभ्यां चामराभ्यां विराजितौ । गत्वा देवपुरीं रम्यामिंद्र स्यार्द्धासनं गतौ

តុបតែងដោយកម្រងផ្កា គេយូរ មកុដ ខ្សែកដៃ និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗ ហើយភ្លឺរលោងដោយស្ត្រីទេវតាបក់ចាមរា ពួកគេបានទៅកាន់ទីក្រុងទេវតាដ៏រីករាយ ហើយទទួលអាសនៈកិត្តិយសជិតព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 71

श्रीसूत उवाच । युष्माकमेवं कथितं सृगालस्य कपेरपि

ព្រះសូតៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិទានជូនអ្នកទាំងឡាយ អំពីរឿងចចក និងរឿងស្វាផងដែរ»។

Verse 72

पापाद्विमोक्षणं विप्रा धनुष्कोटौ निमजनात् । भक्त्या य इममध्यायं शृणोति पठतेऽपि वा

ឱ វិប្រៈ (ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ) ការលិចខ្លួនក្នុងទឹកនៅធនុស្កោទី នាំឲ្យរួចផុតពីបាប; ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់ជាមួយសទ្ធាភក្តិ ឬសូត្រអានជំពូកនេះ ក៏ចែករំលែកបុណ្យនោះដែរ។

Verse 73

स्नानजं फलमाप्नोति धनुष्कोटौ स मानवः । योगिवृंदैरसुलभां मुक्तिमप्याशु विंदति

បុគ្គលណាដែលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅធនុស្សកោដិ នោះគាត់ទទួលបានផលបុណ្យនៃការងូតទឹកតីរថៈ ហើយគាត់ក៏បានឈានដល់មោក្សៈ ដែលសូម្បីតែក្រុមយោគីជាច្រើនក៏ពិបាកឈានដល់ ដោយឆាប់រហ័ស។