Adhyaya 31

Verse 1

ऋषय ऊचुः । अश्वत्थामा कथं सूत सुप्तमारणमाचरत् । कथं च मुक्तस्तत्पापाद्धनुष्कोटौ निमज्जनात्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ ឱ សូតៈ! អស្វត្ថាមា បានប្រព្រឹត្តការសម្លាប់អ្នកកំពុងដេក ដោយរបៀបណា? ហើយគាត់បានរួចផុតពីបាបនោះ ដោយការជ្រមុជទឹកនៅ ធនុស្កោទី ដូចម្តេច?

Verse 2

एतन्नः श्रद्दधानानां ब्रूहि पौराणिकोत्तम । तृप्तिर्न जायतेऽ स्माकं त्वद्वचोमृतपायिनाम्

ឱ ពោរណិកោត្តម! សូមប្រាប់រឿងនេះដល់ពួកយើងដែលពោរពេញដោយសទ្ធា; ព្រោះពួកយើងដែលផឹកអម្រឹតនៃព្រះវាចារបស់លោក មិនដែលមានសេចក្តីត្រេកអរ​ពេញចិត្តឡើយ។

Verse 3

व्यास उवाच । एतत्पापस्य शांत्यर्थं प्रायश्चित्तं स्मृतौ न हि

ព្រះវ្យាសមានព្រះវាចា៖ «ដើម្បីបន្ធូរបាបនេះ ក្នុងប្រពៃណីស្ម្រឹតិ មិនបានកំណត់ពិធីប្រាយឝ្ចិត្ត (ពិធីសងបាប) ឡើយ»។

Verse 4

इति पृष्टस्तदा सूतो नैमिषारण्यवासिभिः । वक्तुं प्रचक्रमे तत्र व्यासं नत्वा गुरुं मुदा । श्रीसूत उवाच । राज्यार्थं कलहे जाते पांडवानां पुरा द्विजाः । धार्तराष्ट्रैर्महायुद्धे महदक्षौहिणीयुते

ដូច្នេះ ពេលអ្នកស្នាក់នៅនៃនៃមិឝារ័ណ្យ សួរដូច្នោះ សូតបានចាប់ផ្តើមពោលនៅទីនោះ ដោយសេចក្តីរីករាយ ក្រាបបង្គំគ្រូរបស់ខ្លួន គឺព្រះវ្យាស។ ព្រះសូតមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ កាលពីបុរាណ ពេលមានជម្លោះអំពីអធិបតេយ្យសម្រាប់ពណ្ឌវៈ បានកើតមានសង្គ្រាមធំជាមួយកូនៗរបស់ធ្រឹតរាស្ត្រ ដោយមានកងទ័ពអក្សោហិណីដ៏មហាសាល»។

Verse 5

युद्धं दशदिनं कृत्वा भीष्मे शांतनवे हते । द्रोणे पंचदिनं कृत्वा कर्णे च द्विदिनं तथा

បន្ទាប់ពីធ្វើសង្គ្រាមដប់ថ្ងៃ ពេលភីឝ្ម កូនរបស់ឝាន្តនុ ត្រូវស្លាប់; បន្ទាប់ពីប្រយុទ្ធប្រាំថ្ងៃ ពេលទ្រូណៈដួលរលំ; ហើយដូចគ្នានោះ បន្ទាប់ពីពីរថ្ងៃ ពេលកರ್ಣៈក៏ស្លាប់—

Verse 6

तथैवैकदिनं युद्ध्वा शल्ये च निधनं गते । अष्टादशदिने तत्र रणे दुर्योधने द्विजाः

ដូចគ្នានោះ បន្ទាប់ពីប្រយុទ្ធតែមួយថ្ងៃ ពេលឝល្យៈក៏ទៅដល់មរណភាព—ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នៅទីនោះ ក្នុងថ្ងៃទីដប់ប្រាំបី នៃសមរភូមិនោះ ពេលទុរយោធនៈដួលចុះ—

Verse 7

भग्नोरौ भीमगदया पतिते राजसत्तमे । सर्वे नृपतयो विप्रा निवेशाय कृतत्वराः

ពេលព្រះរាជាដ៏ប្រសើរនោះ គឺទុរយោធនៈ ដួលសន្លប់ដោយភ្លៅបែកបាក់ក្រោមគ្រាប់គទារបស់ភីមៈ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់រៀបចំទីជំរំ និងត្រៀមដកថយ។

Verse 8

ये जीवितास्तु राजानस्ते ययुर्हृष्टमानसाः । धृष्टद्युम्नशिखंडयाद्याः सृञ्जयाः सर्व एव हि

ស្តេចទាំងឡាយដែលនៅរស់ បានចាកចេញដោយចិត្តរីករាយ—គឺពួកស្រឹញ្ជយទាំងអស់ ចាប់ពី ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន និង សិខណ្ឌិន ជាដើម។

Verse 9

अन्ये चापि महीपाला जग्मुः स्वशिबिराण्यथ । अथ पार्था महावीरा कृष्णसात्यकिसंयुताः

ស្តេចដទៃទៀតក៏បានទៅកាន់ជំរំរបស់ខ្លួនៗ។ បន្ទាប់មក ព្រះបុត្រព្រឹថា (បារថ) អ្នកក្លាហានធំៗ ព្រមជាមួយ ព្រះក្រឹષ્ણ និង សាត្យគី—

Verse 10

दुर्योधनस्य शिबिरं प्राविशन्निर्जनं द्विजाः । वृद्धैरमात्यैस्तत्रस्थैः षंढैः स्त्रीरक्षकैस्तथा

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងជំរំរបស់ ទុរយោធន ដែលឥឡូវស្ងាត់ឯកោ; នៅទីនោះនៅសល់តែអមាត្យចាស់ៗ ព្រមទាំងខ្ទើយ និងអ្នកយាមការពារស្ត្រី។

Verse 11

कृतांजलिपुटैः प्रह्वैः काषायमलिनांबरैः । प्रणम्यमानास्ते पार्थाः कुरुराजस्य वेश्मनि

នៅទីនោះ ក្នុងវាំងរបស់ស្តេចកុរុ ពួកបារថត្រូវបានគេកោតគោរពនមស្ការ—ដោយអ្នកដែលប្រណមដៃជាកញ្ចប់ អោនកាយទាប និងស្លៀកពាក់កាសាយពណ៌លឿងស្រអាប់ដែលប្រឡាក់។

Verse 12

तत्रत्यद्रव्यजातानि समादाय महा बलाः । सुयोधनस्य शिबिरे न्यवसंत सुखेन ते

ដោយប្រមូលយកទ្រព្យសម្បត្តិ និងវត្ថុមានតម្លៃដែលមាននៅទីនោះ ពួកអ្នកមានកម្លាំងធំៗនោះបានស្នាក់នៅដោយសុខសាន្តក្នុងជំរំរបស់ សុយោធន (ទុរយោធន)។

Verse 13

अथ तानब्रवीत्पार्थाञ्छ्रीकृष्णः प्रीणयन्निव । मंगलार्थाय चास्माभिर्वस्तव्यं शिबिराद्बहिः

បន្ទាប់មក ព្រះស្រីក្រឹស្ណៈ ដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យពួកបារថៈរីករាយ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដើម្បីមង្គល យើងគួរចំណាយរាត្រីនៅក្រៅជំរំ»។

Verse 14

इत्युक्ता वासुदेवेन तथेत्युक्त्वाथ पांडवाः । कृष्णसात्यकिसंयुक्ताः प्रययुः शिबिराद्बहिः

ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូលពីវាសុទេវៈ ពួកបណ្ឌវៈឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយជាមួយព្រះក្រឹស្ណៈ និងសាត្យគី ក៏ចេញទៅក្រៅជំរំ។

Verse 15

वासुदेवेन सहिता मंगलार्थं हि पांडवाः । ओघवत्याः समासाद्य तीरं नद्या नरोत्तमाः

ពួកបណ្ឌវៈ—ជានរោត្តម—រួមជាមួយវាសុទេវៈ ដើម្បីសេចក្តីមង្គល បានទៅដល់ច្រាំងទន្លេអោឃវតី។

Verse 16

ऊषुस्तां रजनीं तत्र हतशत्रुगणाः सुखम् । कृतवर्मा कृपो द्रौणिस्तथा दुर्योधनांतिकम्

នៅទីនោះ ពួកគេបានស្នាក់រាត្រីនោះដោយសុខសាន្ត ព្រោះក្រុមសត្រូវត្រូវបានវាយបំបាក់; ចំណែកក្រឹតវរមា ក្រឹបៈ និងកូនប្រុសទ្រូណៈ អស្វត្ថាមា ស្នាក់នៅជិតទុរយោធន។

Verse 17

आदित्यास्तमयात्पूर्वमपराह्णे समाययुः । सुयोधनं तदा दृष्ट्वा रणपांसुषु रूषितम्

នៅពេលអបរាហ្ន មុនព្រះអាទិត្យលិច ពួកគេបានមកដល់; ហើយពេលឃើញសុយោធនដេកនៅក្នុងធូលីសមរភូមិ ក៏ពោរពេញដោយទុក្ខសោក និងកំហឹង។

Verse 18

भग्नोरुदण्डं गदया भीमसेन स्य भीमया । रुधिरासिक्तसर्वांगं चेष्टमानं महीतले

ភ្លៅរបស់ទ្រង់ត្រូវបាន തകര്‍ដោយដំបងដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់ ភីមសេន រាងកាយទាំងមូលប្រឡាក់ដោយឈាម ទ្រង់បានននៀលនៅលើដី។

Verse 19

अशोचंत तदा तत्र द्रोणपुत्रादयस्त्रयः । शुशोच सोऽपि तान्दृष्ट्वा रणे दुर्योधनो नृपः

បន្ទាប់មកនៅទីនោះ អ្នកទាំងបី ដែលចាប់ផ្តើមដោយកូនប្រុសរបស់ ដ្រូណា បានយំសោក។ ហើយស្ដេច ឌុរយោធន ក៏មានសេចក្ដីទុក្ខសោកដែរ នៅពេលឃើញពួកគេនៅលើសមរភូមិ។

Verse 20

दृष्ट्वा तथा तु राजानं बाष्पव्याकुललोचनम् । अश्वत्थामा तदा कोपाज्ज्वलन्निव महानलः

ដោយឃើញស្ដេចបែបនេះ ព្រះເນត្រពោរពេញដោយទឹកភ្នែក អាស្វតថាម៉ា ក៏ឆេះឆួលដោយកំហឹង ដូចជាភ្លើងដ៏ធំ។

Verse 21

पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य क्रोध विस्फारितेक्षणः । अश्रुविक्लवया वाचा दुर्योधनमभाषत

ដោយក្តាប់ដៃចូលគ្នា ព្រះເນត្របើកធំដោយកំហឹង ទ្រង់បាននិយាយទៅកាន់ ឌុរយោធន ដោយសំឡេងញ័រដោយទឹកភ្នែក។

Verse 22

पिता मे पातितः क्षुद्रैश्छलेनैव रणाजिरे । न तथा तेन शोचामि यथा निष्पातिते त्वयि

ឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់នៅលើសមរភូមិដោយមនុស្សថោកទាបតាមរយៈការបោកប្រាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសោកសៅចំពោះរឿងនោះ ដូចដែលខ្ញុំសោកសៅចំពោះអ្នក ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានវាយឱ្យដួលនោះទេ។

Verse 23

शृणु वाक्यं ममाद्य त्वं यथार्थं वदतो नृप । सुकृतेन शपे चाहं सुयोधन महामते

បពិត្រមហារាជ សូមទ្រង់សណ្តាប់ពាក្យពិតរបស់ទូលបង្គំនៅថ្ងៃនេះ។ បពិត្រសុយោធនៈដ៏ឈ្លាសវៃ ទូលបង្គំសូមស្បថដោយបុណ្យកុសលរបស់ទូលបង្គំ។

Verse 24

अद्य रात्रौ हनिष्यामि पांडवा न्सह सृंजयैः । पश्यतो वासुदेवस्य त्वमनुज्ञां प्रयच्छ मे

នៅយប់នេះ ទូលបង្គំនឹងសម្លាប់ពួកបាណ្ឌព និងពួកស្រិញ្ជ័យ ទោះបីជាវាសុទេពកំពុងមើលក៏ដោយ។ សូមទ្រង់អនុញ្ញាតដល់ទូលបង្គំផង។

Verse 25

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा द्रौणिं राजा तदाऽब्रवीत् । तथास्त्विति पुनः प्राह कृपं राजा द्विजोत्तमाः

លុះទ្រង់សណ្តាប់ពាក្យនោះហើយ ព្រះរាជាក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទ្រៅណិថា "សូមឱ្យបានសម្រេចចុះ"។ រួចទ្រង់ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គ្រឹបៈទៀត។

Verse 26

आचार्यैनं द्रोणपुत्रं कलशोत्थेन वारिणा । सैनापत्येऽभिषिंचस्वेत्यथ सोपि तथाऽकरोत्

"បពិត្រអាចារ្យ សូមអភិសេកកូនរបស់ទ្រោណៈនេះជាមេទ័ព ដោយទឹកពីក្អមសក្ការៈចុះ"។ លោកក៏បានធ្វើតាមបង្គាប់នោះ។

Verse 27

सोभिषिक्तस्तदा द्रौणिः परिष्वज्य नृपोत्तमम् । कृतवर्मकृपाभ्यां च सहितस्त्वरितं ययौ

បន្ទាប់មក ទ្រៅណិដែលបានទទួលអភិសេកហើយ បានឱបព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ហើយចាកចេញយ៉ាងប្រញាប់ជាមួយ ក្រឹតវរ្ម័ន និង គ្រឹបៈ។

Verse 28

ततस्ते तु त्रयो वीराः प्रयाता दक्षिणोन्मुखाः । आदित्यास्तमयात्पूर्वं शिबिरांतिकमासत

បន្ទាប់មក វីរបុរសទាំងបីនោះបានចេញដំណើរទៅទិសខាងត្បូង។ មុនព្រះអាទិត្យលិច ពួកគេបានមកដល់ជិតជាយជំរុំ។

Verse 29

पार्थानां भीषणं शब्दं श्रुत्वा तत्र जयैषिणः । पांडवानुद्रुता भीतास्तदा द्रौण्यादयस्त्रयः

ពេលបានឮសំឡេងកក្រើកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់កូនៗព្រឹថា នៅទីនោះ អ្នកប្រាថ្នាជ័យជំនះទាំងបី—មានដ្រោណីជាដើម—បានរត់គេចដោយភ័យ ត្រូវបណ្ឌវៈបង្ខំឲ្យថយក្រោយ។

Verse 30

प्राङ्मुखा दुद्रुवुर्भीत्या कियद्दूरं श्रमातुराः । मुहुर्तं ते ततो गत्वा क्रोधामर्षवशानुगाः

ពួកគេបែរមុខទៅទិសកើត ហើយរត់គេចដោយភ័យទៅបានមួយចម្ងាយ ក៏នឿយហត់ដោយកម្លាំង។ លុះដំណើរទៅបានមួយភ្លែត បន្ទាប់មកពួកគេត្រូវកំហឹង និងមោទនភាពដែលរងរបួសគ្រប់គ្រង។

Verse 31

दुर्योधनवधार्तास्ते क्षणं तत्रावतस्थिरे । ततोऽपश्यन्नरण्यं वै नानातरुलतावृतम्

ដោយទុក្ខព្រួយពីការស្លាប់របស់ទុរយោធន ពួកគេឈប់នៅទីនោះមួយភ្លែត។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានឃើញព្រៃមួយ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយដើមឈើ និងវល្លិនានាប្រភេទ។

Verse 32

अनेकमृगसंबाधं क्रूरपक्षिगणाकुलम् । समृद्धजलसंपूर्णतटाकपरिशोभितम्

ព្រៃនោះមានសត្វព្រៃជាច្រើនប្រភេទចង្អៀតពេញ មានហ្វូងបក្សីសាហាវកកកុញ ហើយត្រូវបានលម្អដោយស្រះទឹកដែលពេញលេញដោយទឹកដ៏សម្បូរបែប។

Verse 33

पद्मेंदीवरकह्लारसरसी शतसंकुलम् । तत्र पीत्वा जलं ते तु पाययित्वा हयांस्तथा

ពួកគេបានជួបស្រះបូជនីយ៍មួយ ដែលពោរពេញដោយផ្កាបទ្ម បូកខៀវ និងកុមុទស (ផ្កាលីលីទឹកពណ៌ស) រាប់រយ។ នៅទីនោះ ពួកគេបានផឹកទឹក ហើយក៏ឲ្យសេះទាំងឡាយផឹកទឹកដែរ។

Verse 34

अनेकशाखासंबाधन्यग्रोधं ददृशुस्ततः । संप्राप्य तु महावृक्षं न्यग्रोधं ते त्रयस्तदा

បន្ទាប់មក ពួកគេបានឃើញដើមន្យគ្រធ (ដើមប៉ោ) មួយ ដែលសម្បូរដោយមែកសាខាច្រើនយ៉ាងកកកុញ។ ពេលទៅដល់មហាវೃក្សនោះ ពួកគេទាំងបីបានមកដល់ទីនោះរួមគ្នា។

Verse 35

अवतीर्य रथेभ्यश्च मोचयित्वा तुरंगमान् । उपस्पृश्य जलं तत्र सायंसंध्यामुपासत

ពួកគេចុះពីរថ ហើយដោះសេះចេញ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានធ្វើអាចមនៈ (លាងបរិសុទ្ធដោយទឹក) នៅទីនោះ ហើយបានបំពេញពិធីសន្ធ្យាពេលល្ងាចដោយស្មោះសក្ការៈ។

Verse 36

अथ चास्तगिरिं भानुः प्रपेदे च गतप्रभः । ततश्च रजनी घोरा समभूत्तिमिराकुला

បន្ទាប់មក ភានុ (ព្រះអាទិត្យ) កាលពន្លឺរលត់ស្រក ក៏ទៅដល់ភ្នំអស្ត (ភ្នំលិច)។ តែបន្ទាប់មក រាត្រីដ៏គួរភ័យបានកើតឡើង ពោរពេញដោយអន្ធការងងឹត។

Verse 37

रात्रिचराणि सत्त्वानि संचरंति ततस्ततः । दिवाचराणि सत्त्वानि निद्रावशमुपा ययुः

នៅពេលនោះ សត្វដែលចេញដើរពេលយប់បានចាប់ផ្តើមចល័តទៅមក។ ចំណែកសត្វដែលចេញដើរពេលថ្ងៃ ក៏ធ្លាក់ក្រោមអំណាចនៃការគេងលក់។

Verse 38

कृतवर्मा कृपो द्रौणिः प्रदोषसमये हि ते । न्यग्रोधस्योपविविशुरंतिके शोककर्शिताः

នៅពេលព្រលប់ ក្រឹតវර්មា ក្រឹបា និងទ្រៅណី (អស្វត្ថាមា) ដែលត្រូវទុក្ខសោកបំផ្លាញកម្លាំង បានអង្គុយជិតដើមជ្រៃ (ន្យាគ្រន្ធ)។

Verse 39

कृपभोजौ तदा निद्रां भेजातेऽतिप याक्रमौ । सुखोचितास्त्वदुःखार्हा निषेदुर्धरणीतले

បន្ទាប់មក ក្រឹបា និងភោជ (ក្រឹតវර්មា) បានដេកលក់ ព្រោះកម្លាំងត្រូវបានចំណាយខ្លាំងណាស់; ជាអ្នកស៊ាំនឹងសុខស្រួល មិនសមនឹងទុក្ខលំបាក ទើបដេកលើដីទទេ។

Verse 40

द्रोणपुत्रस्तु कोपेन कलुषीकृतमानसः । ययौ न निद्रां विप्रेंद्रा निश्वसन्नुरगो यथा

ប៉ុន្តែកូនប្រុសរបស់ទ្រៅណៈ ចិត្តត្រូវកំហឹងធ្វើឲ្យសៅហ្មង; ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ គាត់មិនបានដេកទេ ហើយដកដង្ហើមខ្លាំងដូចពស់។

Verse 41

ततोऽवलोकयांचक्रे तदरण्यं भयानकम् । न्यग्रोधं च ततोऽपश्यद्बहुवायससंकुलम्

បន្ទាប់មក គាត់បានមើលជុំវិញព្រៃដ៏គួរភ័យនោះ ហើយបានឃើញដើមជ្រៃ (ន្យាគ្រន្ធ) ដែលពោរពេញដោយក្អែកជាច្រើន។

Verse 42

तत्र वायसवृन्दानि निशायां वासमाय युः । सुखं भिन्नासु शाखासु सुषुपुस्ते पृथक्पृथक्

នៅទីនោះ ក្នុងរាត្រី ហ្វូងក្អែកបានមកស្នាក់នៅ; ដោយសុខស្រួល លើមែកឈើដែលបែកចែកគ្នា ពួកវាបានដេករៀងៗខ្លួន ដាច់ដោយឡែក។

Verse 43

काकेषु तेषु सुप्तेषु विश्वस्तेषु समंततः । ततोऽपश्यत्समायांतं भासं द्रौणिर्भयंकरम्

ពេលក្អែកទាំងនោះដេកលក់ដោយទុកចិត្ត គ្មានការប្រុងប្រយ័ត្នជុំវិញទាំងស្រុង នោះកូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈបានឃើញបក្សី «ភាសៈ» ដ៏គួរភ័យខ្លាចកំពុងហោះមក។

Verse 44

कूरशब्दं क्रूरकायं बभ्रुपिंगकलेवरम् । स भासोऽथ भृशं शब्दं कृत्वालीयत शाखिनि

ដោយស្រែកសំឡេងក្រហមក្រអូប និងកាយសម្បទាឃោរឃៅ ពណ៌ត្នោតលាយលឿង នោះបក្សីភាសៈបានបន្លឺសំឡេងខ្លាំង ហើយហោះចុះលើមែកឈើ។

Verse 45

उत्प्लुत्य तस्य शाखायां न्यग्रोधस्य विहंगमः । सुप्तान्काकान्निजघ्नेऽसावनेकान्वायसांतकः

ពេលវាលោតឡើងលើមែកឈើន្យគ្រន្ធ (ដើមប៉ោត) នោះបក្សីអ្នកសម្លាប់ក្អែកបានវាយប្រហារក្អែកជាច្រើនដែលកំពុងដេកលក់ឲ្យដួលស្លាប់។

Verse 46

काकानामभिनत्पक्षान्स केषांचिद्विहंगमः । इतरेषां च चरणाञ्छिरांसि चरणा युधः

បក្សីនោះបានបំបាក់ស្លាបក្អែកខ្លះៗ ហើយចំពោះក្អែកផ្សេងទៀត—ដែលមានជើងជាអាវុធ—វាបានកិនបំផ្លាញជើង និងក្បាលរបស់ពួកវា។

Verse 47

विचकर्त क्षणेनासावुलूको वलवान्द्विजाः । स भिन्नदेहावयवैः काकानां बहुभिस्तदा

ឱ ពួកទ្វិជៈ! ក្នុងពេលមួយភ្លែត សត្វអ៊ូលូក (សត្វអ៊ូល) ដ៏មានកម្លាំងបានហែកចែកពួកវាជាបំណែកៗ; បន្ទាប់មកក្អែកជាច្រើនបានដេកក្រឡាប់ដោយអវយវៈ និងរាងកាយបាក់បែក។

Verse 48

समंतादावृतं सर्वं न्यग्रोधपरि मण्डलम् । वायसांस्तान्निहत्यासावुलूको मुमुदे तदा

ជុំវិញ​ដើម​ជ្រៃ​ទាំង​មូល​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់; បន្ទាប់​ពី​សម្លាប់​ក្អែក​ទាំង​នោះ​ហើយ សត្វ​ទីទុយ​នោះ​ក៏​សប្បាយ​រីករាយ​នៅ​ពេល​នោះ។

Verse 49

द्रौणिर्दृष्ट्वा तु तत्कर्म भासेनैवं कृतं निशि । करिष्याम्यहमप्येवं शत्रूणां निधनं निशि

ប៉ុន្តែ​កូន​ប្រុស​របស់​ទ្រោណៈ ពេល​ឃើញ​អំពើ​ដែល​សត្វ​បក្សី​ធ្វើ​នៅ​ពេល​យប់​បែប​នេះ ក៏​គិត​ថា៖ "អញ​ក៏​នឹង​បំផ្លាញ​សត្រូវ​របស់​អញ​នៅ​ពេល​យប់ តាម​របៀប​ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ"។

Verse 50

इत्यचिंतयदेकः सन्नुपदेशमिमं स्मरन् । जेतुं न शक्याः पार्था हि ऋजुमार्गेण युद्ध्यता

ដោយ​គិត​បែប​នេះ​តែ​ម្នាក់​ឯង និង​នឹក​ឃើញ​ដល់ 'ការ​ណែនាំ' នេះ គេ​ក៏​ពិចារណា​ថា៖ "ពិត​ណាស់ ពួក​បាណ្ឌវៈ​មិន​អាច​យក​ឈ្នះ​បាន​ឡើយ ដោយ​អ្នក​ដែល​ប្រយុទ្ធ​តាម​ផ្លូវ​ត្រង់"។

Verse 51

मया तच्छद्मना तेऽथ हंतव्या जितकाशिनः । सुयोधनसकाशे च प्रतिज्ञातो मया वधः

"ហេតុ​ដូច្នេះ ដោយ​ឧបាយកល​នោះ អញ​ត្រូវ​តែ​សម្លាប់​ពួក​គេ—អ្នក​ដែល​បាន​ឈ្នះ ហើយ​ឥឡូវ​កំពុង​សម្រាក​យ៉ាង​សុខ​សាន្ត; ហើយ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​សុយោធនៈ អញ​បាន​ស្បថ​ថា​នឹង​សម្លាប់​ពួក​គេ"។

Verse 52

ऋजुमार्गेण युद्धे मे प्राणनाशो भविष्यति । छलेन युध्यमानस्य जयश्चास्य रिपुक्षयः

"ប្រសិន​បើ​អញ​ប្រយុទ្ធ​តាម​ផ្លូវ​ត្រង់ ជីវិត​អញ​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ប៉ុន្តែ​បើ​អញ​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​ការ​បោក​បញ្ឆោត នោះ​នឹង​មាន​ជ័យជំនះ ហើយ​សត្រូវ​នឹង​ត្រូវ​វិនាស"។

Verse 53

यच्च निंद्यं भवेत्कार्यं लोके सर्वजनैरपि । कार्यमेव हि तत्कर्म क्षत्रधर्मानुवर्तिना

ទោះបីជាកិច្ចការណាមួយត្រូវបានមនុស្សទាំងលោកស្តីបន្ទោសក៏ដោយ ក៏អ្នកដែលដើរតាមធម៌ក្សត្រីយ (kṣatriya-dharma) ត្រូវអនុវត្តវាជាកាតព្វកិច្ច ដ្បិតកម្មនោះហើយជាធម៌កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកគោរពធម៌ក្សត្រីយ។

Verse 54

पार्थैरपि छलेनैव कृतं कर्म सुयोधने । अस्मिन्नर्थे पुराविद्भिः प्रोक्ताः श्लोका भवंति हि

សូម្បីតែពួកបារថៈ (Pārtha) ក៏បានប្រព្រឹត្តកម្មចំពោះសុយោធនៈ ដោយយុទ្ធល្បិច និងឧបាយកល។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងប្រធានបទនេះ បុរាណបណ្ឌិតបានពោលជាស្លោកទុកមកហើយ។

Verse 55

परिश्रांते विदीर्णे च भुंजाने च रिपोर्बले । प्रस्थाने च प्रवेशे च प्रहर्तव्यं न संशयः

នៅពេលកម្លាំងសត្រូវនឿយហត់ បែកបាក់ ឬកំពុងបរិភោគ; ហើយទាំងពេលចេញដំណើរ ឬពេលចូលទៅ—គួរវាយប្រហារ ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 56

निद्रार्तमर्धरात्रे च तथा त्यक्तायुधं रणे । भिन्नयोधं बलं सर्वं प्रहर्तव्यमरातिभिः

សត្រូវដែលរងទុក្ខដោយងងុយនៅពាក់កណ្តាលរាត្រី អ្នកដែលបោះចោលអាវុធក្នុងសមរភូមិ និងកងទ័ពដែលយោធាទាំងមូលបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ—ចំពោះទាំងនេះ សត្រូវគួរវាយប្រហារ។

Verse 57

एवं स नियमं कृत्वा सुप्तमारणकर्मणि । प्राबोधयद्भोजकृपौ सुप्तौ रात्रौ स साहसी । द्रौणिर्ध्यात्वा मुहूर्तं तु तावुभावभ्यभाषत

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីកំណត់ចិត្តលើកិច្ចសម្លាប់មនុស្សដែលកំពុងដេក សាហសីនោះបានដាស់ភោជ និងក្រឹបៈ ដែលដេកនៅពេលរាត្រី។ បន្ទាប់មក ដ្រោណី (អស្វត្ថាមា) បានគិតមួយភ្លែត ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកគេទាំងពីរ។

Verse 58

अश्वत्थामोवाच । मृतः सुयोधनो राजा महाबलपराक्रमः

អស្វត្ថាមបានពោលថា៖ «ស្តេច សុយោធនៈ ដែលមានកម្លាំង និងសេចក្តីក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ បានសុគតហើយ»។

Verse 59

शुद्धकर्मा हतः पार्थैर्बहुभिः क्षुद्रकर्मभिः । भीमेनातिनृशंसेन शिरो राज्ञः पदा हतम्

ទោះបីជាទ្រង់មាន «កិរិយាដ៏បរិសុទ្ធ» ក៏ដោយ ក៏ទ្រង់ត្រូវបានពួកបាណ្ឌព សម្លាប់ដោយអំពើដ៏ថោកទាបជាច្រើន ហើយ ភីមៈ ដ៏ឃោរឃៅបំផុត បានយកជើងទាត់ព្រះកេសរបស់ស្តេច។

Verse 60

ततोऽद्य रात्रौ पार्थानां समेत्य पटमण्डपम् । सुखसुप्तान्हनिष्यामः शस्त्रैर्नानाविधैर्वयम् । कृपः प्रोवाच तत्रैन मिति श्रुत्वा द्विजोत्तमाः

«ហេតុនេះ យប់នេះ យើងនឹងទៅកាន់ពន្លា របស់ពួកបាណ្ឌព ហើយសម្លាប់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេកំពុងដេកលក់យ៉ាងសុខស្រួល ដោយប្រើអាវុធជាច្រើនប្រភេទ»។ ដោយ​ឮ​ដូច្នេះ គ្រូ​ក្ឫបៈ ដែល​ជា​ព្រាហ្មណ៍​ដ៏​ប្រសើរ​បំផុត បាន​ពោល​ទៅ​កាន់​គេ។

Verse 61

कृप उवाच । सुप्तानां मारणं लोके न धर्मो न च पूज्यते

គ្រូក្ឫបៈ បានពោលថា៖ «ការសម្លាប់អ្នកដែលកំពុងដេកលក់ មិនមែនជាធម៌នៅក្នុងលោកនេះទេ ហើយក៏មិនត្រូវបានគេគោរពដែរ»។

Verse 62

तथैव त्यक्तशस्त्राणां संत्यक्तरथवाजि नाम् । शृणु मे वचनं वत्स मुच्यतां साहसं त्वया

«ដូចគ្នាដែរ (វាមិនសមរម្យទេ) ចំពោះអ្នកដែលបានដាក់អាវុធចុះ និងអ្នកដែលបានបោះបង់ចោលរទេះចម្បាំង និងសេះ។ ចូរស្ដាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ចៅប្រុស ចូរបោះបង់អំពើដ៏រោលរាលនេះចោលទៅ»។

Verse 63

वयं तु धृतराष्टं च गांधारीं च पतिव्रताम् । पृच्छामो विदुरं चापि तदुक्तं करवा महे । इत्युक्तः स तदा द्रौणिः कृपं प्रोवाच वै पुनः

«យើងចូរសួរព្រះធ្រឹតរាស្ត្រ និងព្រះនាងគន្ធារី អ្នកមានព្រហ្មចារីយ៍នៃភរិយាភក្តី ហើយសួរវិទុរាផង; ពួកគេណែនាំយ៉ាងណា យើងនឹងប្រព្រឹត្តតាមនោះ»។ ពេលនោះ ដ្រោណិ (អស្វត្ថាមន) បាននិយាយម្ដងទៀតទៅកាន់ ក្រឹប។

Verse 64

अश्वत्थामोवाच । पांडवैश्च पुरा यन्मे छलाद्युद्धे पिता हतः

អស្វត្ថាមន បាននិយាយថា៖ «កាលពីមុន ពួកបណ្ឌវបានសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំក្នុងសង្គ្រាម ដោយល្បិចកល»។

Verse 65

तन्मे सर्वाणि मर्माणि निकृन्तति हि मातुल । द्रोणहंताहमित्येतद्धृष्टद्युमस्य यद्वचः

«ឱ ពូអើយ វាកាត់បំបែកមរមនៃចិត្តខ្ញុំទាំងអស់—ពាក្យរបស់ ធ្រឹṣṭទ្យុម្នៈ ដែលថា ‘ខ្ញុំជាអ្នកសម្លាប់ ទ្រោណ’»។

Verse 66

कथं जनसमक्षे तद्वचनं संशृणोम्यहम् । तैरेव पांडवैः पूर्वं धर्मसेतुर्निराकृतः

«ខ្ញុំនឹងអត់ធ្មត់ស្តាប់ពាក្យនោះមុខមនុស្សជាច្រើនបានដូចម្តេច? ដោយពួកបណ្ឌវទាំងនោះឯង កាលមុន សេតុแห่งធម៌ ត្រូវបានបោះបង់ចោល»។

Verse 67

समक्षमेव युष्माकं सर्वेषामेव भूभृताम् । त्यक्तायुधो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः

«នៅចំពោះមុខព្រះអង្គទាំងអស់—ព្រះរាជាទាំងឡាយ—ឪពុកខ្ញុំបានដាក់អាវុធចោលហើយ; ប៉ុន្តែ ធ្រឹṣṭទ្យុម្នៈ បានវាយឲ្យដួល (សម្លាប់)»។

Verse 68

तथा शांतनवो भीष्मस्त्यक्तचापो निरायुधः । शिखंडिनं पुरोधाय निहतः सव्यसाचिना

ដូច្នេះដែរ ភីស្មៈ កូនរបស់ សាន្តនុ បោះចោលធ្នូ ហើយគ្មានអាវុធ ត្រូវសវ្យសាចិន (អរជុន) សម្លាប់ ដោយដាក់ សិខណ្ឌិន នៅមុខ។

Verse 69

एवमन्येऽपि भूपालाश्छलेनैव हतास्तु तैः । तथैवाहं करिष्यामि सुप्तानां मारणं निशि

ដូច្នេះដែរ ព្រះមហាក្សត្រផ្សេងៗក៏ត្រូវពួកគេសម្លាប់ដោយល្បិចកល; ដូចគ្នានេះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកដែលកំពុងដេកលក់នៅពេលរាត្រី។

Verse 70

एवमुक्त्वा तदा द्रौणिः संयुक्ततुरगं रथम् । प्रायादभिमुखः शत्रून्समारुह्य क्रुधा ज्वलन्

ពេលនិយាយដូច្នេះហើយ ដ្រោណីឡើងលើរទេះដែលចងសេះរួច ហើយចេញដំណើរទៅមុខសត្រូវ ដុះដាលដោយកំហឹង។

Verse 71

तं यांतम न्वगातां तौ कृतवर्मकृपावुभौ । ययुश्च शिबिरे तेषां संप्रसुप्तजनं तदा

ពេលគាត់កំពុងទៅ ក្រឹតវර්មន និង ក្រឹបា ទាំងពីរតាមក្រោយគាត់។ បន្ទាប់មក ពួកគេទៅដល់ជំរំរបស់ពួកនោះ ដែលមនុស្សទាំងឡាយកំពុងដេកលក់ស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 72

शिबिरद्वारमासाद्य द्रोणपुत्रो व्यतिष्ठत । रात्रौ तत्र समाराध्य महादेवं घृणानिधिम्

ដល់ទ្វារជំរំ កូនប្រុសរបស់ ដ្រូណៈ ឈប់នៅទីនោះ។ នៅពេលរាត្រី នៅកន្លែងនោះផ្ទាល់ គាត់បានបូជា មហាទេវៈ ព្រះជាឃ្លាំងនៃមេត្តាករុណា។

Verse 73

अवाप विमलं खङ्गं महादेवाद्वरप्रदात् । ततो द्रौणिरवस्थाप्य कृतवर्मकृपावुभौ

គាត់បានទទួលដាវដ៏បរិសុទ្ធឥតមលពីព្រះមហាទេវៈ អ្នកប្រទានពរ។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈបានដាក់ក្រឹតវರ್ಮា និងក្រឹបា ទាំងពីរ នៅទីតាំងដែលបានកំណត់។

Verse 74

द्वारदेशे महावीरः शिबि रांतः प्रविष्टवान् । प्रविष्टे शिबिरे द्रौणौ कृतवर्मकृपावुभौ

នៅតំបន់ទ្វារ វីរបុរសដ៏មហិមាបានចូលទៅក្នុងជំរំ។ ពេលកូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈបានចូលហើយ ក្រឹតវর্মា និងក្រឹបា ទាំងពីរ ក៏ចូលទៅក្នុងជំរំដែរ។

Verse 75

द्वारदेशे व्यतिष्ठेतां यत्तौ परमधन्विनौ । अथ द्रौणिः सुसंक्रुद्धस्तेजसा प्रज्वलन्निव

នៅតំបន់ទ្វារ អ្នកធ្នូដ៏លើសលប់ទាំងពីរ បានឈរយាមដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈ ក្រោធខ្លាំងណាស់ ហើយភ្លឺចែងចាំងដូចជាឆេះដោយអណ្តាតភ្លើង។

Verse 76

खङ्गं विमलमादाय व्यचरच्छिबिरे निशि । ततस्तु धृष्टद्युम्नस्य शिबिरं मंदमाययौ

កាន់ដាវដ៏បរិសុទ្ធឥតមល គាត់បានដើរទៅមកក្នុងជំរំក្នុងពេលរាត្រី។ បន្ទាប់មក គាត់បានខិតទៅជិតជំរំរបស់ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន ដោយយឺតៗ។

Verse 77

धृष्टद्युम्नादयस्तत्र महायुद्धेन कर्शिताः । सुषुपुर्निशि विश्वस्ताः स्वस्वसैन्यसमावृताः

នៅទីនោះ ធ្រឹṣ្ដទ្យុម្ន និងអ្នកដទៃៗ នឿយហត់ដោយសង្គ្រាមដ៏ធំ។ ពួកគេបានដេកលក់ក្នុងរាត្រីដោយទុកចិត្ត មានកងទ័ពរបស់ខ្លួនៗព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 78

धृष्टद्युम्नस्य शिबिरं प्रविश्य द्रौणिरस्त्रवित् । तं सुप्तं शयने शुभ्रे ददर्शारान्महाबलम्

ពេលចូលទៅក្នុងជំរំរបស់ ធ្រឹṣṭទ្យុម្នៈ កូនប្រុសរបស់ ទ្រូណៈ ដែលជាអ្នកជំនាញអាវុធ បានឃើញបុរសមហាកម្លាំងនោះដេកលក់លើគ្រែសភ្លឺស្អាត និងរុងរឿង។

Verse 79

पादेनाघातयद्रोषात्स्वपंतं द्रोणनंदनः । स बुद्धश्चरणाघातादुत्थाय शयनादथ

ដោយកំហឹង កូនប្រុសរបស់ ទ្រូណៈ បានទាត់បុរសដែលកំពុងដេកលក់។ ពេលភ្ញាក់ដោយការប៉ះទង្គិចនៃជើងនោះ គាត់ក៏លើកខ្លួនឡើងពីគ្រែ។

Verse 80

व्यलोकयत्तदा वीरो द्रोणपुत्रं पुरः स्थितम् । तमुत्पतंतं शयनाद्द्रोणाचार्यसुतो बली

នៅពេលនោះ វីរបុរសបានក្រឡេកមើល ហើយឃើញកូនប្រុសរបស់ ទ្រូណៈ ឈរនៅមុខ។ ខណៈដែលគាត់លោតឡើងពីគ្រែ កូនប្រុសដ៏ខ្លាំងក្លារបស់ អាចារ្យ ទ្រូណៈ (អશ્વត្ថាមា) ក៏ប្រឈមមុខគាត់។

Verse 81

केशेष्वाकृष्य बाहुभ्यां निष्पिपेष धरातले । धृष्टद्युम्नस्तदा तेन निष्पिष्टः स भया तुरः

ដោយប្រើដៃទាំងពីរចាប់សក់ទាញ ហើយបោកចុះលើដី រួចកិនបំបាក់។ ដូច្នេះ ធ្រឹṣṭទ្យុម្នៈ ត្រូវគេកិនបំបាក់ដោយគាត់ ហើយរន្ធត់ដោយភ័យ។

Verse 82

निद्रांधः पादघातातो न शशाक विचेष्टितुम् । द्रौणिस्त्वाक्रम्य तस्योरः कण्ठं बद्ध्वा धनुर्गुणैः

ដោយសារតែស្រវឹងនិទ្រា និងសន្លប់ដោយការទាត់ គាត់មិនអាចតស៊ូបានឡើយ។ តែកូនប្រុសរបស់ ទ្រូណៈ បានសង្កត់លើទ្រូងគាត់ ហើយប្រើខ្សែធ្នូចងករបស់គាត់។

Verse 83

नदंतं विस्फुरंतं तं पशुमारममारयत् । तस्य सैन्यानि सर्वाणि न्यवधीच्च तथैव सः

ដោយស្រែកគំហុក និងកំហឹងរលត់ឡើង គាត់បានសម្លាប់ បសុមារា; ហើយដូចគ្នានោះ គាត់ក៏បំផ្លាញកងទ័ពទាំងអស់របស់វាផងដែរ។

Verse 84

युधामन्युं महावीर्यममुत्तमौजसमेव च । तथैव द्रौपदीपुत्रानवशिष्टांश्च सोमकान्

គាត់ក៏បានសម្លាប់វីរបុរសដ៏ខ្លាំង យុធាមន្យូ និងដូចគ្នានោះ អុត្តមោជា អ្នកមានឫទ្ធិអំណាចលើសលប់; ហើយក៏សម្លាប់កូនៗរបស់ ទ្រោបទី និងសូមកៈដែលនៅសល់ផងដែរ។

Verse 85

शिखंडिप्रमुखानन्यान्खङ्गेनामारयद्बहून् । तद्भयाद्द्वारनिर्यातान्सर्वानेव च सैनिकान्

ដោយដាវរបស់គាត់ គាត់បានសម្លាប់អ្នកដទៃជាច្រើន ដោយមាន សិខណ្ឌី ជាមុខ; ហើយដោយភ័យខ្លាចគាត់ ទាហានដែលរត់ចេញតាមទ្វារ—ទាំងអស់គ្មានសល់—ត្រូវបានសម្លាប់។

Verse 86

प्रापयामासतुर्मृत्युं कृतवर्मकृपा वुभौ । एवं निहतसैन्यं तच्छिबिरं तैर्महाबलैः

ក្រឹតវರ್ಮា និង ក្រឹបៈ—ទាំងពីរ—បានបញ្ជូនមនុស្សជាច្រើនទៅកាន់មរណភាព។ ដូច្នេះ ដោយវីរបុរសមានកម្លាំងធំទាំងនោះ ជំរំនោះត្រូវបានទុកឲ្យសល់តែសពកងទ័ពដែលត្រូវសម្លាប់។

Verse 87

तत्क्षणे शून्यमभवत्त्रिजगत्प्रलये यथा । एवं हत्वा ततः सर्वान्द्रोणपुत्रादयस्त्रयः

នៅក្នុងខណៈនោះផ្ទាល់ វាបានក្លាយជាស្ងាត់ទទេ ដូចពេលប្រល័យនៃត្រីលោក។ ដោយបានសម្លាប់គ្រប់គ្នាហើយ បុត្ររបស់ ទ្រោណៈ ជាដើម និងអ្នកទាំងបីនោះ ក៏ចាកចេញទៅ។

Verse 88

निरगुः शिबिरात्तस्मात्पार्थभीता भयातुराः । सर्वे पृथक्पृथग्देशान्दुद्रुवुः शीघ्रगामिनः

ដោយភ័យខ្លាចចំពោះបារថៈ ពួកគេភ័យស្លន់ស្លោររត់ចេញពីជំរំនោះ; គ្រប់គ្នារត់លឿន ទៅកាន់ទីកន្លែងផ្សេងៗគ្នា។

Verse 89

अथ द्रौणिर्ययौ विप्रा रेवातीरं मनोरमम् । तत्र ह्यनेकसाहस्रा ऋषयो वेदवादिनः

បន្ទាប់មក ឱ វិប្រៈទាំងឡាយ ដ្រោណីបានទៅកាន់ច្រាំងទន្លេរេវា​ដ៏ស្រស់ស្អាត។ នៅទីនោះមានឫសីរាប់ពាន់ អ្នកប្រកាសព្រះវេទ។

Verse 90

कथयंतः कथाः पुण्यास्तपश्चक्रुरनुत्तमम् । तत्रायं प्रययौ द्रौणिरृषीणामाश्रमेष्वथ

ពួកឫសីបាននិយាយរឿងរ៉ាវបរិសុទ្ធៗ ហើយបំពេញតបៈដ៏លើសលប់។ បន្ទាប់មក ដ្រោណីបានទៅទីនោះ ចូលទៅជិតអាស្រមរបស់ឫសីទាំងឡាយ។

Verse 91

प्रविष्टमात्रे तस्मिंस्तु मुनयो ब्रह्मवादिनः । द्रौणेर्दुश्चरितं ज्ञात्वा प्राहुर्योगबलेन तम्

ពេលគាត់ទើបចូលទៅ មុនីអ្នកបកស្រាយព្រះព្រហ្មបានដឹងអំពីអំពើអាក្រក់របស់ដ្រោណី ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ដោយអំណាចយោគៈ។

Verse 92

सुप्तमा रणकृत्पापी द्रौणे त्वं ब्राह्मणाधमः । त्वद्दर्शनेन ह्यस्माकं पातित्यं भवति ध्रुवम्

“ឱ ដ្រោណី—មនុស្សបាប អ្នកសម្លាប់អ្នកកំពុងដេក—អ្នកជាប្រាហ្មណ៍ដ៏ទាបបំផុត។ ពិតប្រាកដណាស់ គ្រាន់តែឃើញអ្នក ក៏ធ្វើឲ្យពួកយើងមានមលិនភាពជាក់ជាមិនខាន។”

Verse 93

त्वत्संभाषणमात्रेण ब्रह्महत्यायुतं भ वेत् । अतोऽस्मदाश्रमेभ्यस्त्वं निर्गच्छ पुरुषाधम

ត្រឹមតែបាននិយាយជាមួយអ្នកប៉ុណ្ណោះ ក៏បាបព្រហ្មហត្យា (សម្លាប់ព្រាហ្មណ៍) ជាច្រើននឹងកើតឡើង។ ដូច្នេះ ឱ បុរសអធម ចូរចាកចេញពីអាស្រមរបស់យើងភ្លាមៗ។

Verse 94

इत्यब्रुवंस्तदा द्रौणिं तत्रत्या मुनयो द्विजाः । इतीरितस्ततो द्रौणिर्मुनिभिर्ब्रह्म वादिभिः

មុនីព្រាហ្មណ៍ដែលស្នាក់នៅទីនោះ បាននិយាយដូច្នេះទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ទ្រូណៈ។ ពេលត្រូវមុនីអ្នកពោលព្រះព្រហ្ម (Brahman) ទាំងនោះសម្តែងពាក្យដូច្នេះ ដ្រោណី (អស្វត្ថាមា) ក៏រង្គើ និងចាកចេញ។

Verse 95

लज्जितो निलात्तस्मादाश्रमान्मुनिसेवितात् । एवं काश्यादितीर्थेषु पुण्येषु प्रययौ च सः

ដោយអៀនខ្មាស គាត់បានចាកចេញពីអាស្រមដែលមុនីទាំងឡាយមកបម្រើនោះ។ ដូច្នេះគាត់បានដើរវង្វេងទៅកាន់ទីរថៈ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធ និងមានបុណ្យ ចាប់ពីកាសី និងទីផ្សេងៗទៀត។

Verse 96

तत्रतत्र द्विजैः सर्वै र्निंदितोऽसौ महात्मभिः । व्यासं शरणमापेदे प्रायश्चित्तचिकीर्षया

នៅទីនេះទីនោះ គាត់ត្រូវបានទ្វិជៈ (dvija) មហាត្មា ទាំងអស់ស្តីបន្ទោស។ ដោយប្រាថ្នាចង់ធ្វើប្រាយស្ចិត្ត (prāyaścitta) គាត់បានទៅសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះវ្យាស។

Verse 97

ततो बदरिकारण्ये समासीनं महामुनिम् । द्वैपायनं समागम्य प्रणनाम सभक्तिकम्

បន្ទាប់មក នៅព្រៃបដរិកា គាត់បានចូលទៅជួបមហាមុនី ទ្វៃបាយនៈ (វ្យាស) ដែលអង្គុយនៅទីនោះ ហើយបានក្រាបបង្គំដោយសទ្ធាភក្តី។

Verse 98

ततो व्यासोऽब्रवीदेनं द्रोणाचार्यसुतं मुनिः । त्वमस्मदाश्रमादद्रौणे निर्याहि त्वरया त्विति

បន្ទាប់មក ព្រះឥសី វ្យាសៈ បានមានព្រះវាចន៍ទៅកាន់កូនប្រុសនៃ ទ្រូណាចារ្យ ថា៖ «ឱ ដ្រោណី ចូរចាកចេញពីអាស្រមរបស់យើងភ្លាមៗ—ដោយរហ័ស»។

Verse 99

सुप्तमारण दोषेण महापातकवान्भवान् । अतो मे भवतालापान्महत्पापं भविष्यति । इत्युक्तः स तदा द्रौणिः प्रोवाचेदं वचो मुनिः

«ដោយសារកំហុសនៃការសម្លាប់អ្នកដែលកំពុងដេក អ្នកត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយមហាបាប។ ដូច្នេះ ការសន្ទនាជាមួយអ្នក នឹងធ្វើឲ្យមហាបាបមកដល់យើង»។ ពេលត្រូវបាននិយាយដូច្នេះ ដ្រោណីបាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់មុនី។

Verse 100

अश्वत्थामोवाच । भगवन्निंदितः सर्वैस्त्वामस्मि शरणं गतः

អશ્વត្ថាមា បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះភគវន្ត, ត្រូវបានគេបន្ទោសដោយមនុស្សទាំងអស់ ខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោននៅព្រះអង្គ»។

Verse 110

स्नानं कुरुष्व द्रौणे त्वं मासमात्रं निरं तरम् । सुप्तमारणदोषात्त्वं सद्यः पूतो भविष्यसि

«ឱ ដ្រោណី អ្នកចូរធ្វើពិធីស្នាន (ងូតទឹកបរិសុទ្ធ) ដោយមិនដាច់ខាត រយៈពេលមួយខែពេញ។ ពីកំហុសនៃការសម្លាប់អ្នកដេក អ្នកនឹងបានបរិសុទ្ធភ្លាមៗ»។

Verse 132

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा समाहितः । स विधूयेह पापानि शिवलोके महीयते

អ្នកណាដែលអានជំពូកនេះដោយចិត្តផ្តោត ឬសូម្បីតែស្តាប់វា ក៏នឹងបោសសម្អាតបាបនៅទីនេះឯង ហើយត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោករបស់ព្រះសិវៈ (Śivaloka)។