Adhyaya 29

Verse 1

श्रीसूत उवाच । स्नात्वा साध्यामृते तीर्थे नृपशापविमोक्षणे । सर्वतीर्थं ततो गच्छेन्मनुजो नियमान्वितः

ព្រះសូតបានមានព្រះវចនៈថា៖ ក្រោយពីងូតទឹកនៅសាធ្យាម្រឹត ទីរថៈ—ទីកន្លែងដែលដោះលែងពីបណ្តាសារបស់ព្រះមហាក្សត្រ—មនុស្សដែលប្រកាន់និយម (វិន័យ) គួរតែបន្តទៅកាន់សរវទីរថៈ។

Verse 2

सर्वतीर्थं महापुण्यं महापातकनाशनम् । महापातकयुक्तो वा युक्तो वा सर्वपातकैः

សរវតីរថៈ ជាទីរថៈមានបុណ្យធំយ៉ាងខ្លាំង និងជាអ្នកបំផ្លាញមហាបាតកៈ (បាបធំ)។ ទោះបីអ្នកណាម្នាក់មានមហាបាតកៈជាប់ខ្លួន ឬជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងបាបគ្រប់ប្រភេទ—

Verse 3

शुद्ध्येत तत्क्षणादेव सवर्तीर्थनिमज्जनात् । तावत्सर्वाणि पापानि देहे तिष्ठंति सुव्रताः

ដោយការចុះជ្រមុជក្នុងសរវតីរថៈ គេបានសុទ្ធសាធភ្លាមៗនៅខណៈនោះ។ រហូតដល់ពេលនោះ ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ បាបទាំងអស់នៅតែស្ថិតក្នុងរាងកាយ។

Verse 4

स्नानार्थं सर्वतीर्थेऽस्मिन्दृष्ट्वा यांतं द्विजा नरम्

ពេលឃើញមនុស្សម្នាក់កំពុងមកកាន់សរវតីរថៈនេះ ដើម្បីងូតទឹកបរិសុទ្ធ ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ (ព្រាហ្មណ៍)—

Verse 5

वेपंते सर्वपापानि नाशोऽस्माकं भवेदिति । गर्भवासादिदुःखानि तावद्याति नरो भुवि

បាបទាំងអស់ញ័រភ័យ គិតថា «ឥឡូវនេះការបំផ្លាញរបស់យើងនឹងកើតឡើង!» រហូតដល់ពេលនោះ មនុស្សនៅលើលោកនេះត្រូវទទួលទុក្ខ ចាប់ពីការស្នាក់នៅក្នុងគភ៌ជាដើម។

Verse 6

न स्नायात्सर्वतीर्थेऽस्मिन्यावद्ब्राह्मणपुंगवाः । अनुष्ठितैर्महायागैस्तथा तीर्थनिषेवणैः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មិនគួរងូតទឹកនៅសរវតីរថៈនេះឡើយ រហូតដល់បានហាត់ខ្លួនដោយការធ្វើមហាយជ្ញៈតាមវិធី និងដោយការបម្រើទីរថៈបរិសុទ្ធផ្សេងៗយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 7

गायत्र्यादिमहामंत्रजपैर्नियमपूर्वकम् । चतुर्णामपि वेदानामावृत्त्या शतसंख्यया

ដោយគោរពនិយម (វិន័យធម៌) យ៉ាងតឹងរឹង ដោយច្រៀងជបៈមហាមន្ត្រ ចាប់ពីគាយត្រី និងដោយសាធ្យាយព្រះវេទទាំងបួន ឲ្យបានមួយរយដង—គេបានពោលថាបុណ្យមានតម្លៃស្មើគ្នានៅទីនេះ។

Verse 8

शिवविष्ण्वादिदेवानां पूजया भक्ति पूर्वकम् । एकादश्यादितिथिषु तथैवानशनेन च । यत्फलं लभते मर्त्यस्तल्लभेदत्र मज्जनात्

ផលបុណ្យណាដែលមនុស្សលោកទទួលបានដោយបូជាព្រះសិវៈ ព្រះវិស្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗដោយភក្តី, ហើយដោយអនុវត្តអនសន (អត់អាហារ) នៅថ្ងៃទិថិពិសិដ្ឋ ចាប់ពីឯកាទសី—ផលដូចគ្នានោះទទួលបាននៅទីនេះ ដោយការងូតទឹកបរិសុទ្ធ (មជ្ជន) នៅកន្លែងនេះ។

Verse 9

ऋषय ऊचुः । सर्वतीर्थमिति ख्यातिः सूतास्य कथमागता । ब्रूह्यस्माकमिदं पुण्यं विस्तराच्छृण्वतां मुने

ព្រះឫស្សីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតៈ! តើកន្លែងនេះបានក្លាយជាល្បីថា ‘សរវតីរថ’ គឺ ‘ទីរថនៃទីរថទាំងអស់’ ដោយរបៀបណា? ឱ មុនី យើងកំពុងស្តាប់ សូមពន្យល់បុណ្យនេះឲ្យលម្អិតដល់យើង»។

Verse 10

श्रीसूत उवाच । पुरा सुचरितोनाम मुनिर्नियमसंयुतः

ព្រះសូតៈដ៏គួរគោរពបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលពីបុរាណ មានមុនីមួយអង្គឈ្មោះ សុចរិតៈ ដែលប្រកបដោយនិយម (វិន័យ) យ៉ាងតឹងរឹង»។

Verse 11

भृगुवंशसमुद्भूतो जात्यंधो जरयातुरः । अशक्तस्तीर्थयात्रायां नेत्राभावेन स द्विजाः

កើតក្នុងវង្សភೃគុ ជាមនុស្សខ្វាក់តាំងពីកំណើត ហើយរងទុក្ខដោយជរា; ឱ ពួកទ្វិជៈ ដោយខ្វះភ្នែកមើលឃើញ គាត់មិនអាចធ្វើទីរថយាត្រា (ដំណើរទៅទីសក្ការៈ) បានឡើយ។

Verse 12

सर्वेषामेव तीर्थानां स्नातुकामो महामु निः । दक्षिणांबुनिधौ पुण्यं गंधमादनपर्वतम्

មហាមុនីនោះប្រាថ្នាចង់ងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីរថៈទាំងអស់ ដូច្នេះគាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ភ្នំគន្ធមាទនដ៏សក្ការៈ នៅជិតមហាសមុទ្រខាងត្បូង។

Verse 13

गत्वा शंकरमुद्दिश्य तपस्तेपे सुदुष्करम् । त्रिकालमर्चयञ्छंभुमुपवासी जितेंद्रियः

ពេលទៅដល់ទីនោះ ដោយដាក់ព្រះសង្ករៈក្នុងចិត្ត គាត់បានធ្វើតបៈដ៏លំបាកខ្លាំង—បូជាព្រះសម្ភូក្នុងបីសន្ធ្យា តមអាហារ និងឈ្នះអារម្មណ៍អង្គចិត្ត។

Verse 14

तथा त्रिषवणस्नानात्तथैवातिथिपूजकः । शिशिरे जलमध्यस्थो ग्रीष्मे पंचाग्निमध्यगः

គាត់ងូតទឹកតាមបីពេលក្នុងមួយថ្ងៃ ហើយគោរពបូជាភ្ញៀវផងដែរ។ រដូវរងា គាត់ស្ថិតនៅកណ្ដាលទឹក; រដូវក្តៅ គាត់ឈរនៅកណ្ដាលភ្លើងប្រាំ។

Verse 15

वर्षास्वासारसहन अब्भक्षो वायुभोजनः । उद्धूलनं त्रिपुंड्रं च भस्मना धारयन्सदा

ក្នុងរដូវវស្សា គាត់អត់ធ្មត់ទ្រាំភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង; ជីវិតគាត់ពេលខ្លះរស់ដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះ ពេលខ្លះដូចជារស់ដោយខ្យល់។ គាត់លាបវិភូទី និងពាក់ត្រីពុណ្ឌ្រ ដោយកាន់កាប់ផេះបរិសុទ្ធជានិច្ច។

Verse 16

जाबालोपनिषद्रीत्या तथा रुद्राक्षधारकः । एवमुग्रं तपश्चक्रे दशसंवत्सरं द्विजः

តាមបទបញ្ជានៃជាបាលឧបនិសដ គាត់ក៏ពាក់មាលារុទ្រាក្សផងដែរ។ ដូច្នេះ ទ្វិជៈនោះបានធ្វើតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា រយៈពេលដប់ឆ្នាំ។

Verse 17

तपसा तस्य संतुष्टः शंकरश्चंद्रशेखरः । प्रादुरासीन्मुनेस्तस्य द्विजाः सुचरितस्य वै

ដោយព្រះហឫទ័យពេញចិត្តចំពោះតបៈរបស់គាត់ ព្រះសង្គរ—ចន្ទ្រសេករ—បានបង្ហាញព្រះអង្គមុខមុនីនោះ; ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់គឺ សុចរិត អ្នកមានចរិយាល្អប្រសើរ។

Verse 18

समारुह्य महोक्षाणं भूतवृंदनिषेवितः । गिरिजार्ध वपुः शूली सूर्यकोटिसमप्रभः

ព្រះអង្គឡើងជិះលើគោធំ និងមានក្រុមភូតៈជាច្រើនបម្រើព័ទ្ធជុំវិញ; ព្រះអម្ចាស់កាន់ត្រីសូល—ដែលព្រះវរកាយពាក់កណ្តាលជារបស់គិរិជា—ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យរាប់សិបលាន។

Verse 19

स्वभासा भासयन्सर्वा दिशो वितिमिरास्तदा । भस्मपांडुरसर्वांगो जटामंडलमंडितः

ដោយពន្លឺរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ ព្រះអង្គបានបំភ្លឺទិសទាំងអស់ ឲ្យគ្មានភាពងងឹត។ ព្រះវរកាយទាំងមូលសស្អាតដោយភស្មៈបរិសុទ្ធ ហើយតុបតែងដោយមណ្ឌលជតាដូចព្រះរស្មី។

Verse 20

अनंता दिमहानागविभूषणविभूषितः । प्रादुर्भूतस्ततः शंभुः प्रादात्तस्य विलोचने

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូបានបង្ហាញព្រះអង្គ ដោយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការនៃមហានាគ អនន្ត; ហើយព្រះអង្គបានប្រទានភ្នែក គឺអំណាចនៃការមើលឃើញ ដល់គាត់។

Verse 21

आत्मावलोकनार्थाय शंकरो गिरिजापतिः । ततः सुचरितो विप्राः शंभुना दत्तदृग्द्वयः । आलोक्य परमेशानं प्रतुष्टाव प्रसन्नधीः

ដើម្បីបានទស្សនាព្រះអង្គដោយផ្ទាល់ ព្រះសង្គរ ព្រះស្វាមីនៃគិរិជា បាន—ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—ប្រទានដល់សុចរិត នូវភ្នែកគូ ដែលព្រះសម្ភូបានប្រទាន។ ក្រោយបានឃើញព្រះបរមេសាន អ្នកមានចិត្តស្ងប់នោះបានសរសើរព្រះអង្គដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 22

सुचरित उवाच । जय देव महेशान जय शंकर धूर्जटे

សុចរិតា បាននិយាយថា៖ ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះមហេសាន ជាព្រះដ៏អធិការ! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះសង្ករ ឱ ធូរជដិ អ្នកមានជដា!

Verse 23

जय ब्रह्मादिपूज्य त्वं त्रिपुरघ्न यमांतक । जयोमेश महादेव कामांतक जयामल

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ដែលសូម្បីតែព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗក៏គោរពបូជា; ឱ ត្រីបុរឃ្ន អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរា, ឱ យមాంతក អ្នកបំផ្លាញមរណៈ! ជ័យជំនះ ឱ ព្រះអីសៈ ព្រះអម្ចាស់នៃអុម៉ា ឱ មហាទេវ; ឱ អ្នកបំផ្លាញកាម—ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកបរិសុទ្ធឥតមល!

Verse 24

जय संसारवैद्य त्वं भूतपाल शिवाव्य य । त्रियंबक नमस्तुभ्यं भक्तरक्षणदीक्षित

ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ វេជ្ជបណ្ឌិតដែលព្យាបាលចំណងពិភពលោក; ឱ អ្នកអាណាព្យាបាលសត្វលោក ឱ ព្រះសិវៈ អ្នកមង្គល និងមិនរលាយ។ ឱ ត្រីយំបក ព្រះនេត្របី សូមក្រាបបង្គំ—ព្រះអង្គដែលបានប្តេជ្ញារក្សាភក្តជានិច្ច!

Verse 25

व्योमकेश नमस्तुभ्यं जय कारुण्यविग्रह । नीलकण्ठ नमस्तुभ्यं जय संसारमोचक

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ វ្យោមកេស; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកមានសភាពជាករុណា។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ នីលកណ្ណ្ឋ; ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នកដោះលែងពីសំសារ!

Verse 26

महेश्वर नमस्तुभ्यं परमानंदविग्रह । गंगाधर नमस्तुभ्यं विश्वेश्वर मृडाव्यय

សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ មហេស្វរ អ្នកមានសភាពជាព្រះអានន្ទដ៏ឧត្តម។ សូមក្រាបបង្គំដល់ព្រះអង្គ ឱ គង្គាធរ; ឱ វិស្វេស្វរ ឱ ម្រឹឌ អ្នកមេត្តាករុណា និងមិនរលាយ!

Verse 27

नमस्तुभ्यं भगवते वासुदेवाय शंभवे । शर्वायोग्राय गर्भाय कैलासपतये नमः

សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះភគវាន—មានព្រះតេជៈសព្វគ្របដូចវាសុទេវៈ; ចំពោះសម្ភូ, សរវៈ, ព្រះអង្គដ៏កាចក្លាហាន, ចំពោះ «គರ್ಭ» អាថ៌កំបាំងជាប្រភពសកល, និងចំពោះម្ចាស់ភ្នំកៃលាស—សូមក្រាបបង្គំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 28

रक्ष मां करुणासिंधो कृपादष्ट्यवलोकनात् । मम वृत्तमनालोच्य त्राहि मां कृपया हर

សូមការពារខ្ញុំផង ឱ មហាសមុទ្រនៃករុណា ដោយសេចក្តីមេត្តាតាមព្រះនេត្ររបស់ព្រះអង្គ។ មិនបាច់ពិចារណាអំពើកន្លងមករបស់ខ្ញុំទេ ឱ ហរា សូមសង្គ្រោះខ្ញុំដោយព្រះគុណសុទ្ធៗ។

Verse 29

श्रीसूत उवाच । इति स्तुतो महादेवस्तमेनमिदमभ्यधात् । मुनिं सुचरितं विप्रा दयोदन्वानुमापतिः

ព្រះស្រីសូតបាននិយាយថា៖ ពេលត្រូវបានសរសើរដូច្នេះ មហាទេវបានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះទៅកាន់មុនីសុចរិត ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—ព្រះអង្គជាមហាសមុទ្រនៃមេត្តា និងជាព្រះម្ចាស់ពិតប្រាកដអស្ចារ្យលើសការវាស់វែង។

Verse 30

महादेव उवाच । मुने सुचरिताद्य त्वं वरं वरय कांक्षितम् । वरं दातुं तवायातः पुण्येस्मिन्नाश्रमे शुभे । इतीरितो मुनिः प्राह महादेवं दयानिधिम्

មហាទេវបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនីសុចរិត! ថ្ងៃនេះ ចូរជ្រើសរើសពរដែលអ្នកប្រាថ្នា។ ខ្ញុំបានមកកាន់អាស្រមដ៏បរិសុទ្ធ និងមង្គលនេះ ដើម្បីប្រទានពរដល់អ្នក»។ ពេលត្រូវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ មុនីបានទូលទៅកាន់មហាទេវ ព្រះអង្គជាគ្រឿងសម្បត្តិនៃករុណា។

Verse 31

सुचरित उवाच । भगवंस्त्वं प्रसन्नो मे यदि स्याश्चंद्रशेखर

សុចរិតបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះភគវាន! ប្រសិនបើព្រះអង្គពិតជាពេញព្រះហឫទ័យចំពោះខ្ញុំ ឱ ចន្ទ្រសេករ—»

Verse 32

तर्हि त्वां प्रवृणोम्यद्धा वरं मदभिकांक्षितम् । जरापलितदेहोहं कुत्रचिद्गंतुमक्षमः

ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមជ្រើសយកពរពីព្រះអង្គ តាមបំណងដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។ ខ្ញុំចាស់ជរា កាយស្គមស្គាំងសក់ស្កូវ ហើយមិនអាចធ្វើដំណើរទៅកន្លែងណាមួយបានទេ។

Verse 33

सर्वतीर्थेषु च स्नातुमाकांक्षा मम विद्यते । तस्मात्सर्वेषु तीर्थेषु स्नानेन मनुजो हि यत् । फलं प्राप्नोति मे ब्रूहि तत्फला वाप्तिसाधनम्

ទោះយ៉ាងណា ក្នុងចិត្តខ្ញុំមានបំណងចង់ងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីរថៈទាំងអស់។ ដូច្នេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា មនុស្សទទួលបានផលបុណ្យអ្វីពីការងូតនៅទីរថៈទាំងឡាយ ហើយមានមធ្យោបាយអ្វីអាចឲ្យខ្ញុំសម្រេចបានផលដូចគ្នានោះ។

Verse 34

महादेव उवाच । अहमावाहयिष्यामि तीर्थान्यत्रैव कृत्स्नशः

មហាទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំនឹងអញ្ជើញទីរថៈទាំងអស់ មកគ្រប់គ្រាន់ទាំងស្រុង នៅទីនេះឯង»។

Verse 35

रामस्य सेतुना पूते नगेऽस्मिन्गंधमादने । इत्युक्त्वा स महादेवः पर्वते गन्धमादने

ក្រោយពេលមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះលើភ្នំគន្ធមាទន ដែលបានបរិសុទ្ធដោយសេតុរបស់ព្រះរាមា មហាទេវៈក៏ (ត្រៀមប្រតិបត្តិ) នៅលើកំពូលគន្ធមាទននោះឯង។

Verse 36

तीर्थान्यावाहयामास मुनिप्रीत्यर्थमुत्तमः । ततस्सुचरितं प्राह शंकरः करुणानिधिः

ព្រះអង្គដ៏ឧត្តមបានអញ្ជើញទីរថៈទាំងឡាយ ដើម្បីឲ្យមុនីមានសេចក្តីរីករាយ។ បន្ទាប់មក ព្រះសង្ករៈ អ្នកជាឃ្លាំងនៃមេត្តាករុណា បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សុចរិត។

Verse 37

मुने सुचरितेदं तु महापातकनाशनम् । सांनिध्यात्सर्वतीर्थानां सर्वतीर्थाभिधं स्मृतम्

ឱ មុនី សុចរិត! ទីរថនេះបំផ្លាញបាបធំៗទាំងអស់។ ព្រោះទីរថបរិសុទ្ធទាំងឡាយស្ថិតជិតស្និទ្ធនៅទីនេះ ដូច្នេះវាត្រូវបានចងចាំថា ‘សរវ-ទីរថ’ គឺទីរថដែលរួមបញ្ចូលទីរថទាំងអស់។

Verse 38

मयात्र सर्वतीर्थानां मनसाकर्षणादिदम् । मानसं तीर्थमित्याख्यां लप्स्यते भुक्तिमुक्तिदम्

នៅទីនេះ ដោយអំណាចចិត្តរបស់ខ្ញុំដែលទាក់ទាញទីរថទាំងអស់មករួមគ្នា កន្លែងនេះនឹងទទួលនាមថា ‘មានស-ទីរថ’ ហើយវាប្រទានទាំងភោគៈ និងមុក្ខៈ (សេចក្តីរួចផុត)។

Verse 39

अतः सुचरितात्र त्वं स्नाहि सद्यो विमुक्तये । महापातकसंघानां दावानलसमद्युतौ

ដូច្នេះ ឱ សុចរិត! ចូរងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនេះភ្លាមៗ ដើម្បីសេចក្តីរួចផុតឆាប់រហ័ស។ ទីរថនេះភ្លឺរលោងដូចភ្លើងព្រៃ ដែលឆេះបំផ្លាញក្រុមបាបធំៗ។

Verse 40

काममोहभयक्रोधलोभरोगादिनाशने । विना वेदांतविज्ञानं सद्योनिर्वाणकारणे

វាបំផ្លាញកាមៈ មោហៈ ភ័យៈ ក្រោធៈ លោភៈ ជំងឺ និងអ្វីៗដទៃទៀត; ហើយទោះគ្មានចំណេះដឹងវេទាន្តៈជាផ្លូវការ ក៏ក្លាយជាមូលហេតុនៃនិរវាណភ្លាមៗ។

Verse 41

जन्ममृत्य्वादिनक्रौघसंसारार्णवतारणे । कुम्भीपाकादिसकलनरकाग्निविनाशने

វាដឹកនាំឲ្យឆ្លងកាត់សមុទ្រសំសារៈ ដែលពោរពេញដោយក្រពើនៃកំណើត មរណៈ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត; ហើយវាបំផ្លាញភ្លើងនៃនរកទាំងអស់ ចាប់ពីកុម្ភីបាកៈជាដើម។

Verse 42

इतीरितः सुचरितः शम्भुना मदनारिणा । सस्नौ विप्राः सर्वतीर्थे महादेवस्य संनिधौ

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពី សម្ភូ (សម្ភុ) អរិសត្រូវនៃ មទនៈ សុចរិត និងព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ បានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅ សរវតីរថៈ ក្នុងសាន្និធិរបស់ មហាទេវៈ។

Verse 43

स्नात्वोत्थितः सुचरितो ददृशेऽखिलमानवैः । जरापलितनिर्मुक्तस्तरुणोऽतीव सुन्दरः

ក្រោយពេលងូតទឹកហើយឡើងមក សុចរិតត្រូវបានមនុស្សទាំងអស់ឃើញ—រួចផុតពីជរា និងសក់ស្កូវ ក្លាយជាវ័យក្មេង និងស្រស់ស្អាតយ៉ាងក្រៃលែង។

Verse 44

दृष्ट्वा स्वदेहसौंदर्यं ततः सुचरितो मुनिः । श्लाघयामास तत्तीर्थं बहुधाऽन्ये च तापसाः

ពេលឃើញសោភ័ណភាពនៃរាងកាយខ្លួនឯងហើយ មុនី សុចរិត បានសរសើរតីរថៈនោះដោយវិធីជាច្រើន; អ្នកតបស្យាផ្សេងៗក៏បានសរសើរដែរ។

Verse 45

महादेवः सुचरितं बभाषे तदनंतरम् । अस्य तीर्थस्य तीरे त्वं वसन्सुचरित द्विज

បន្ទាប់មក មហាទេវៈ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ សុចរិត ថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ សុចរិត អ្នករស់នៅលើច្រាំងនៃតីរថៈនេះ… (ចូរស្នាក់នៅទីនេះ)»។

Verse 46

स्नानं कुरुष्व सततं स्मरन्मां मुक्तिदायकम् । देशांतरीयतीर्थेषु मा व्रज ब्राह्मणोत्तम

ចូរធ្វើស្នានជានិច្ច ដោយរំលឹកដល់ខ្ញុំ—អ្នកប្រទានមោក្ខៈ។ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ កុំទៅកាន់តីរថៈនៅដែនដីផ្សេងៗឡើយ។

Verse 47

अस्य तीर्थस्य माहात्म्यान्मामंते प्राप्स्यसि ध्रुवम् । अन्येऽपि येऽत्र स्नास्यंति तेऽपि मां प्राप्नुयुर्द्विज

ដោយសារមហិមារបស់ទីរថៈបរិសុទ្ធនេះ នៅចុងជីវិត អ្នកនឹងបានដល់ព្រះអង្គខ្ញុំដោយប្រាកដ។ ហើយអ្នកដទៃណាដែលមកងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនេះ—ឱ ទ្វិជ—ពួកគេក៏នឹងបានដល់ព្រះអង្គខ្ញុំដែរ។

Verse 48

इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवांतरधीयत । तस्मिन्नंतर्हिते रुद्रे ततः सुचरितो मुनिः

ព្រះភគវាន អីសៈ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះហើយ ក៏អន្តរធាននៅទីនោះតែម្តង។ ពេលរុទ្រៈបានលាក់បាត់ទៅហើយ នោះមុនី សុចរិត ក៏បន្តធ្វើតាមដំណើរនោះ។

Verse 49

अनेककालं निवसन्सर्वतीर्थस्य तीरतः । स्नानं समाचरंस्तीर्थे मानसे नियमान्वितः

អស់រយៈកាលយូរ គាត់បានស្នាក់នៅលើច្រាំងសរវទីរថៈ។ ដោយមានវិន័យ និងការគ្រប់គ្រងចិត្ត គាត់បានអនុវត្តការងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីរថៈនោះជាប្រចាំ។

Verse 50

देहांते शंकरं प्राप सर्वबन्धविमोचितः । सायुज्यं चापि संप्राप सर्वतीर्थस्य वैभवात्

នៅចុងជីវិត ដោយរួចផុតពីចំណងទាំងអស់ គាត់បានដល់ព្រះសង្ករៈ។ ហើយដោយសារភាពរុងរឿងនៃសរវទីរថៈ គាត់ក៏បានទទួលសាយុជ្យៈ—ការរួមជាមួយព្រះអម្ចាស់យ៉ាងពេញលេញ—ផងដែរ។

Verse 51

एवं वः कथितं विप्राः सर्वतीर्थस्य वैभवम् । एतत्पठन्वा शृण्वन्वा मुच्यते सर्व पातकैः

ឱ វិប្រទាំងឡាយ (ព្រាហ្មណ៍), ដូច្នេះហើយ មហិមារបស់សរវទីរថៈ ត្រូវបានប្រាប់ដល់អ្នក។ អ្នកណាអានក្តី ឬស្តាប់ក្តី ក៏រួចផុតពីបាបទាំងអស់។