Adhyaya 25

Verse 1

श्रीसूत उवाच । शिवतीर्थे नरः स्नात्वा ब्रह्महत्याविमोक्षणे । स्वपापजालशांत्यर्थं शंखतीर्थं ततो व्रजेत्

ព្រះសូតបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅសិវតីរថៈ—ដែលដោះលែងពីបាបព្រហ្មហត្យា—មនុស្សគួរទៅសង្ខតីរថៈបន្ត ដើម្បីបន្ធូរបណ្ដាញបាបរបស់ខ្លួន។

Verse 2

यत्र मज्जनमात्रेण कृतघ्नोऽपि विमुच्यते । मातॄः पितॄन्गुरूंश्चापि ये न मन्यंति मोहिताः

នៅទីនោះ ដោយគ្រាន់តែចុះជ្រមុជទឹក បុគ្គលអកតញ្ញូក៏ត្រូវបានដោះលែង—គឺពួកអ្នកវង្វេងដែលមិនគោរពសូម្បីតែមាតា បិតា និងគ្រូអាចារ្យ។

Verse 3

ये चाप्यन्ये दुरात्मानः कृतघ्ना निरपत्रपाः । ते सर्वे शंखतीर्थे स्मिञ्छुद्ध्यंति स्नानमात्रतः

ហើយអ្នកដទៃទៀតដែលមានចិត្តអាក្រក់—អកតញ្ញូ និងឥតអៀនខ្មាស—ទាំងអស់នោះត្រូវបានបរិសុទ្ធនៅសង្ខតីរថៈ ដោយគ្រាន់តែងូតទឹកប៉ុណ្ណោះ។

Verse 4

शंखनामा मुनिः पूर्वं गंधमादनपर्वते । अवर्तत तपः कुर्वन्विष्णुं ध्यायन्समाहितः

កាលពីមុន មានមុនីមួយអង្គឈ្មោះ «សង្ខ» ស្នាក់នៅលើភ្នំ គន្ធមាទន។ ព្រះមុនីនោះបំពេញតបស្យា ដោយចិត្តផ្តោតមួយគត់ សមាធិរំលឹកដល់ព្រះវិષ્ણុជានិច្ច។

Verse 5

स तत्र कल्पयामास स्नानार्थं तीर्थमुत्तमम् । शंखेन निर्मितं तीर्थं शंखतीर्थमितीर्यते

នៅទីនោះ ព្រះមុនីបានបង្កើតទីរថៈដ៏ប្រសើរ សម្រាប់ការងូតទឹកបរិសុទ្ធ។ ព្រោះទីរថៈនោះត្រូវបានសាងដោយ «សង្ខ» ដូច្នេះហៅថា «សង្ខទីរថៈ»។

Verse 6

अत्रेतिहासं वक्ष्यामि पुराणं पापनाशनम्

នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងពោលរឿងរ៉ាវបុរាណតាមបុរាណៈ ដែលជាកថាដ៏សក្ការៈ អាចបំផ្លាញបាបបាន។

Verse 7

यस्य श्रवणमात्रेण नरो मुक्तिमवाप्नुयात् । पुरा बभूव विप्रेंद्रो वत्सनाभो महामुनिः

ដោយគ្រាន់តែស្តាប់ប៉ុណ្ណោះ មនុស្សអាចទទួលបានមោក្ខៈ។ កាលពីបុរាណ មានមហាមុនីឈ្មោះ «វត្សនាភ» ជាវិប្រៈដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 8

सत्यवाञ्छीलवान्वाग्मी सर्वभूतदयापरः । शत्रुमित्रसमो दांतस्तपस्वी विजितेंद्रियः

ព្រះមុនីនោះមានសច្ចៈ មានសីលធម៌ ពូកែវាចា និងមានមេត្តាករុណាចំពោះសត្វលោកទាំងអស់។ ទ្រង់មើលសត្រូវនិងមិត្តស្មើគ្នា សង្ឃឹមសម្របខ្លួន ជាតបស្វី និងឈ្នះអង្គឥន្ទ្រីយ៍ទាំងឡាយ។

Verse 9

परब्रह्मणि निष्णातस्तत्त्वब्रह्मैकसंश्रयः । एवं प्रभावः स मुनिस्तपस्तेपे निजाश्रमे

ព្រះមុនីដែលជ្រាបជ្រែងក្នុងបរព្រហ្ម និងពឹងផ្អែកតែសច្ចៈនៃព្រហ្មតែមួយ ដោយអានុភាពធម៌នោះ បានបំពេញតបៈនៅអាស្រមរបស់ខ្លួន។

Verse 10

स वै निश्चलसर्वांगस्तिष्ठंस्तत्रैव भूतले । परमाण्वंतरं वापि न स्वस्थानाच्चचाल सः

គាត់ឈរនៅទីនោះលើផែនដី ដោយអវយវៈទាំងអស់មិនរអិលរអួត មិនបានផ្លាស់ទីពីកន្លែងដើម សូម្បីតែបន្តិចដូចអាតូមក៏មិន។

Verse 11

स्थित्वैकत्र तपस्यंतमनेकशतवत्सरान् । तमाचकाम वल्मीकं छादितांगं चकार च

ពេលគាត់ស្ថិតនៅកន្លែងតែមួយ បំពេញតបៈអស់រយៗឆ្នាំ កូនភ្នំស្រមោច (វល្មីក) ក៏កើនឡើងគ្របដណ្តប់អវយវៈរបស់គាត់។

Verse 12

वल्मीकाक्रांतदेहोपि वत्सनाभो महामुनिः । अकरोत्तप एवासौ वल्मीकं न त्वबुद्ध्यत

ទោះបីរាងកាយត្រូវវល្មីកគ្របដណ្តប់ក៏ដោយ មហាមុនី វត្សនាភៈ នៅតែបំពេញតបៈតែម្នាក់ឯង ហើយមិនបានដឹងសូម្បីតែវល្មីកនោះ។

Verse 13

विसृज्य मेघजालानि वर्षयामास वेगवान्

ដោយបញ្ចេញក្រុមពពកជាច្រើន អ្នកមានអានុភាពនោះបានធ្វើឲ្យភ្លៀងធ្លាក់ចុះ។

Verse 14

एवं दिनानि सप्तायं स ववर्ष निरं तरम् । आसारेणातिमहता वृष्यमाणोपि वै मुनिः

ដូច្នេះអស់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ គេបានបង្អួតភ្លៀងឥតឈប់ឈរ។ ទោះមុនីត្រូវទឹកភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបំផុតស្រោចស្រពក៏ដោយ ក៏នៅតែអត់ធ្មត់ទ្រាំទ្របាន។

Verse 15

तं वर्षं प्रतिजग्राह निमीलितविलोचनः । महता स्तनितेनाशु तदा बधिरयञ्छ्रुती

ដោយបិទភ្នែក គេបានទទួលយកភ្លៀងនោះ។ បន្ទាប់មក ដោយសំឡេងផ្គរលាន់ដ៏ខ្លាំង ឮសូត្ររបស់គេត្រូវស្ទាក់ស្ទើរភ្លាមៗ ដូចជាបានក្លាយជាថ្លង់។

Verse 16

वल्मीकस्योपरिष्टाद्वै निपपात महाशनिः । तस्मिन्वर्षति पर्जन्ये शीतवातातिदुःसहे

ពិតប្រាកដណាស់ រន្ទះដ៏ធំបានធ្លាក់លើកំពូលរូងស្រមោច។ នៅពេលព្រះបរជញ្ញៈ (Parjanya) បង្អួតភ្លៀង ចំហាយខ្យល់ត្រជាក់ខ្លាំងក្លា ក៏អសហ្យមិនអាចទ្រាំបាន។

Verse 17

वल्मीकशिखरं ध्वस्तं बभूवाशनिताडि तम् । विशीर्णशिखरे तस्मिन्वल्मीकेऽशनिताडिते

ដោយរន្ទះវាយ កំពូលរូងស្រមោចត្រូវបានបំផ្លាញបែកបាក់។ នៅពេលកំពូលរូងស្រមោចដែលត្រូវរន្ទះវាយនោះ បានបែកខ្ទេចចេញទៅ,

Verse 18

सेहेतिदुःसहां वृष्टिं वत्सनाभो विचिंतयन् । महर्षौ वर्षधाराभिः पीड्यमाने दिवानि शम्

«ឲ្យគាត់ទ្រាំភ្លៀងដ៏អសហ្យនេះចុះ» វត្សនាភៈគិតក្នុងចិត្ត។ មហាឫសីត្រូវបានស្ទាក់ស្ទើរដោយស្ទឹងទឹកភ្លៀងជាច្រើន ប៉ុន្តែគាត់នៅតែឆ្លងកាត់ថ្ងៃទាំងឡាយដោយសន្តិភាព។

Verse 19

धर्मस्य चेतसि कृपा संबभूवातिभूयसी । स धर्मश्चिंतयामास वत्सनाभे तपस्यति

ក្នុងចិត្តរបស់ធម្មៈ ករុណាដ៏លើសលប់បានកើតឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ ហើយធម្មៈបានពិចារណា នៅពេលវត្សនាភៈកំពុងបន្តធ្វើតបស្យា។

Verse 20

पतत्यप्यतिवर्षेऽयं तपसो न निवर्तते । अहोऽस्य वत्सनाभस्य धर्मैकायत्तचित्तता

ទោះបីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាទឹកជ្រោះក៏ដោយ គាត់មិនបែរចេញពីតបស្យាទេ។ អូហ៍! ចិត្តរបស់វត្សនាភៈពឹងផ្អែកលើធម្មៈតែមួយគត់យ៉ាងពេញលេញ។

Verse 21

इति चिंतयतस्तस्य मातिरेवमजायत । अहं वै माहिषं रूपं सुमहांतं मनोहरम्

ពេលគាត់ពិចារណាដូច្នេះ ការប្តេជ្ញានេះបានកើតឡើងក្នុងចិត្ត៖ «ខ្ញុំនឹងទទួលយករូបកាយជាក្របីដ៏ធំ និងស្រស់ស្អាត»។

Verse 22

वर्षधारानिपातानां सोढारं कठिनत्वचम् । स्वीकृत्य माहिषं रूपं स्थास्याम्युपरि योगिनः

«ដោយទទួលយករូបកាយជាក្របី—ស្បែករឹងមាំ អាចទ្រាំទ្រការប៉ះទង្គិចនៃទឹកភ្លៀងជាច្រោះ—ខ្ញុំនឹងឈរលើក្បាលយោគី (ដើម្បីបាំងការពារ)»។

Verse 23

न हि बाधिष्यते वर्षं महावेगयुतं त्वपि । धर्म एवं विनिश्चित्य धाराः पृष्ठेन धारयन्

«សូម្បីភ្លៀងដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក៏មិនអាចរំខាន (គាត់) បានទេ»។ ដោយសម្រេចចិត្តដូច្នេះ ធម្មៈបានទ្រាំទ្រសាយទឹកភ្លៀងលើខ្នងរបស់ខ្លួន។

Verse 24

वत्सनाभोपरि तदा गात्रमाच्छाद्य तस्थिवान् । ततः सप्तदिनांते तु तद्वै वर्षमुपारमत्

បន្ទាប់មក គាត់ឈរនៅ ដោយយករាងកាយរបស់ខ្លួនគ្របបាំងវត្សនាភៈ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រាំពីរថ្ងៃ ភ្លៀងនោះក៏ឈប់ចុះពិតប្រាកដ។

Verse 25

ततो महिषरूपी स धर्मोऽतिकृपया युतः । तद्वै वल्मीकमुत्सृज्य नातिदूरे ह्यवर्त्तत

បន្ទាប់មក ធម្មៈ—នៅតែមានរូបជាមហិស និងពេញដោយមហាករុណា—បានចាកចេញពីវល្មីកនោះ ហើយស្ថិតនៅមិនឆ្ងាយទេ។

Verse 26

ततो निवृते वर्षे तु वत्सनाभो महामुनिः । निवृत्तस्तपसस्तू र्णं दिशः सर्वा व्यलोकयन्

ពេលភ្លៀងបានឈប់ មហាមុនី វត្សនាភៈ បានរហ័សចេញពីតបៈ ហើយមើលទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 27

स्थितोऽहं वृष्टिसंपाते कुर्वन्नद्य महत्तपः । पृथिवी सलिलाक्लिन्ना दृश्यते सर्वतोदिशम्

គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំបានឈរទ្រាំទ្រនឹងភ្លៀងដែលស្រោចស្រព ដើម្បីប្រតិបត្តិតបៈដ៏មហិមា។ ផែនដីដែលជ្រាបទឹក មើលឃើញទៅគ្រប់ទិស»។

Verse 28

शिखराणि गिरीणां च वना न्युपवनानि च । आश्रमाणि महर्षीणामाप्लुतानि जलैर्नवैः

កំពូលភ្នំ ព្រៃ និងឧទ្យានតូចៗ ព្រមទាំងអាស្រមរបស់មហាឫសីទាំងឡាយ—សុទ្ធតែត្រូវទឹកថ្មីៗជន់លិច។

Verse 29

एवमादीनि सर्वाणि दृष्ट्वा प्रमुदितोऽभवत् । चिंतयामास धर्मात्मा वत्सना भो महामुनिः

ពេលបានឃើញហេតុការណ៍ទាំងអស់នេះ មហាមុនី វត្សនាភៈ អ្នកមានព្រលឹងខ្ពង់ខ្ពស់ ក៏រីករាយជាទីបំផុត; ប៉ុន្តែដោយចិត្តតាំងនៅក្នុងធម៌ គាត់ចាប់ផ្តើមពិចារណាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 30

अहमस्मिन्महावर्षे नूनं केनापि रक्षितः । वर्षत्यस्मिन्महावर्षे जीवितं त्वन्यथा कुतः

“ក្នុងមហាភ្លៀងដ៏ខ្លាំងនេះ ប្រាកដណាស់មានអ្នកណាម្នាក់បានការពារខ្ញុំ; ព្រោះពេលភ្លៀងធ្លាក់ក្រហមក្រហាយដូចនេះ បើមិនដូច្នោះទេ ជីវិតនឹងរក្សាបានដូចម្តេច?”

Verse 31

विचिंत्यैवं मुनिश्रेष्ठः सर्वत्र समलोकयत् । ततोऽपश्यन्महाकायमदूरादग्रतः स्थितम्

ពិចារណាដូច្នេះហើយ មុនីដ៏ប្រសើរ បានមើលទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់។ បន្ទាប់មក គាត់បានឃើញនៅខាងមុខមិនឆ្ងាយ មានសត្វមួយរាងកាយធំមហិមា ឈរនៅចំពោះមុខ។

Verse 32

महिषं नीलवर्णं च वत्सनाभस्तपोधनः । महिषं तं समुद्दिश्य मनसा समचिंतयत्

វត្សនាភៈ អ្នកសម្បូរដោយតបៈ បានឃើញក្របីពណ៌ខៀវ; ដោយផ្ដោតចិត្តទៅលើក្របីនោះ គាត់បានសមាធិពិចារណានៅក្នុងចិត្ត។

Verse 33

तिर्यग्योनिष्वपि कथं दृश्यते धर्मशीलता । यतो ह्यहं महावर्षान्महिषेणाभिरक्षितः

“តើធម៌សីលធម៌អាចបង្ហាញបានដូចម្តេច សូម្បីតែក្នុងសត្វដែលកើតជាសត្វតិរច្ឆាន? ព្រោះក្របីនេះហើយដែលបានការពារខ្ញុំឲ្យផុតពីមហាភ្លៀង។”

Verse 34

दीर्घमायुरमुष्यास्तु यन्मां रक्षितवानिह । इत्यादि स विचिंत्यैवं तपसे पुनरुद्ययौ

“សូមឲ្យអ្នកនោះមានអាយុវែង ព្រោះនៅទីនេះគាត់បានការពារខ្ញុំ” គិតដូចនេះជាដើមហើយ គាត់ក៏តាំងចិត្តបន្តធ្វើតបៈម្តងទៀត។

Verse 35

तं पुनश्च तपस्यंतं दृष्ट्वा महिषरूपधृक् । रोमांचावृतसर्वांगः प्रमोदमगमद्भृशम्

ពេលឃើញគាត់ត្រឡប់មកធ្វើតបៈវិញ អ្នកដែលកាន់រូបជាមហិស (ក្របី) នោះ សព្វអង្គរមែងរោមញើសរំភើប ហើយបានទទួលសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 36

वत्सनाभस्य हि मुनेः पुनश्चैव तपस्यतः । मनः पूर्ववदेकाग्रं परब्रह्मणि नाभवत्

ទោះយ៉ាងណា ពេលមុនី វត្សនាភៈ បន្តធ្វើតបៈម្តងទៀត ចិត្តរបស់លោកមិនអាចឯកាគ្រនៅលើ បរព្រហ្ម ដូចមុនបានទេ។

Verse 37

स विषण्णमना भूत्वा वत्सनाभो व्यचिंतयत् । न भवेद्यदि नैर्मल्यं तदा स्याच्चंचलं मनः

វត្សនាភៈមានចិត្តសោកសៅ ហើយពិចារណាថា៖ “បើគ្មានភាពបរិសុទ្ធ នោះចិត្តពិតជាចលាចលមិនស្ថិតស្ថេរ។”

Verse 38

मनश्च पापबाहुल्ये निर्मलं नैव जायते । पापलेशोपि मे नास्ति कथं लोला यते मनः

“ពេលបាបមានច្រើន ចិត្តមិនអាចក្លាយជាបរិសុទ្ធបានឡើយ។ តែខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែស្នាមបាបតិចតួច—ហេតុអ្វីចិត្តខ្ញុំទើបរំញ័រចលាចល?”

Verse 39

अचिंतयद्दोषहेतुं वत्सनाभः पुनःपुनः । स विचिंत्य विनिश्चित्य निनिंदात्मानमंजसा

វត្សនាភៈបានគិតពិចារណាម្តងហើយម្តងទៀតអំពីមូលហេតុនៃកំហុសរបស់ខ្លួន; ពេលបានពិចារណាដល់ច្បាស់ និងសម្រេចចិត្តមាំមួនហើយ គាត់បានបន្ទោសខ្លួនឯងដោយត្រង់ទៅត្រង់មក។

Verse 40

धिङ्मामद्य दुरात्मानमहो मूढोस्म्यहं भृशम् । कृतघ्नता महादोषो मामद्य समुपागतः

«អាស្រូវដល់ខ្ញុំសព្វថ្ងៃ—អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នេះ! អូយ ខ្ញុំល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងខ្លាំង។ សព្វថ្ងៃ បាបធំគឺអកតញ្ញូបានមកដល់ខ្ញុំហើយ»។

Verse 41

यदीदृशान्महावर्षात्त्रातारं महिषोत्तमम् । तिष्ठाम्यपूजयन्नेव ततो मे भूत्कृतघ्नता

«បើបន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងដូចនេះ ខ្ញុំនៅតែឈរមិនគោរពបូជាអ្នកសង្គ្រោះ—គោឈ្មោលដ៏ប្រសើរនោះ—ទេ នោះពិតប្រាកដអកតញ្ញូបានក្លាយជារបស់ខ្ញុំ»។

Verse 42

कृतघ्नता महान्दोषः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः । कृतघ्नस्य न वै लोकाः कृतघ्नस्य न बांधवाः

«អកតញ្ញូគឺជាបាបធំ; សម្រាប់អ្នកអកតញ្ញូ មិនមានការប្រាយស្ចិត (ការលោះបាប) ឡើយ។ សម្រាប់អ្នកអកតញ្ញូ មិនមានលោកសុខទេ ហើយក៏មិនមានញាតិពិតប្រាកដដែរ»។

Verse 43

कृतघ्नतादोष वलान्मम चित्तं मलीमसम् । कृतघ्ना नरकं यांति ये च विश्वस्तघातिनः

«ដោយអំណាចនៃកំហុសអកតញ្ញូ ចិត្តខ្ញុំបានក្លាយជាមលិន។ អ្នកអកតញ្ញូទៅនរក—ដូចគ្នានឹងអ្នកដែលក្បត់អ្នកដែលទុកចិត្ត»។

Verse 44

निष्कृतिं नैव पश्यामि कृतघ्नानां कथंचन । ऋते प्राणपरित्यागाद्धर्मज्ञानां वचो यथा

ខ្ញុំមិនឃើញការប្រាយស្ចិត្តណាមួយសម្រាប់អ្នកអកតញ្ញូឡើយ; តាមព្រះវាចនៈរបស់អ្នកដឹងធម៌ លើកលែងតែការលះបង់ជីវិត មិនមានវិធីផ្សេងទេ។

Verse 45

पित्रोरभरणं कृत्वा ह्यदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् । कृतघ्नतां च संप्राप्य मरणांता हि निष्कृतिः

ដោយធ្វើឲ្យឪពុកម្តាយទទួលបន្ទុកចិញ្ចឹម និងមិនបានប្រគេនគុរុទក្ខិណា ហើយធ្លាក់ចូលអកតញ្ញូ—ការប្រាយស្ចិត្តរបស់វា ពិតប្រាកដ សម្រេចត្រឹមមរណភាពប៉ុណ្ណោះ។

Verse 46

तस्मात्प्राणान्परित्यज्य प्रायश्चित्तं चराम्यहम् । इति निश्चित्य मनसा वत्सनाभो महामुनिः

ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងលះបង់ដង្ហើមជីវិត ហើយអនុវត្តប្រាយស្ចិត្ត—ដោយកំណត់ចិត្តឲ្យមាំមួនដូច្នេះ មហាមុនី វត្សនាភៈ បានសម្រេចចិត្ត។

Verse 47

तृणीकृत्य निजान्प्राणान्निःसंगेनांतरा त्मना । मेरोः शिखरमारूढः प्रायश्चित्तचिकीर्षया

ដោយរាប់ជីវិតខ្លួនដូចស្មៅតូចមួយ ក្នុងចិត្តឥតពាក់ព័ន្ធ និងឥតចងក្រងនឹងអ្វីៗ គាត់បានឡើងដល់កំពូលមេរុ ដោយបំណងធ្វើប្រាយស្ចិត្ត។

Verse 48

सुमेरुशिखरात्तस्मादियेष पतितुं मुनिः । तस्मिन्पतितुमारब्धे मा त्वरिष्ठा इति ब्रुवन् । त्यक्तमाहिषरूपः सन्धर्म एव न्यवारयत्

ពីកំពូលសុមេរុនោះ មុនីមានបំណងធ្លាក់ចុះ។ ពេលគាត់ចាប់ផ្តើមធ្លាក់ ធម៌ផ្ទាល់—បានបោះចោលរូបគោ—បានទប់ស្កាត់ ហើយនិយាយថា «កុំប្រញាប់ពេក»។

Verse 49

धर्म उवाच । वत्सनाभ महाप्राज्ञ जीवस्व बहुवत्सरान्

ធម៌បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ វត្សនាភៈ ឱ អ្នកប្រាជ្ញដ៏មហា—សូមរស់នៅយូរឆ្នាំជាច្រើន»

Verse 50

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते देहत्यागचिकीर्षया । न हि त्वद्धर्मकक्षायां लोके कश्चित्समोऽस्ति वै

«សូមពរ​មានដល់អ្នក; ខ្ញុំរីករាយពេញចិត្តចំពោះសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់អ្នកក្នុងការលះបង់កាយ។ ពិតប្រាកដណាស់ ក្នុងលោកនេះ មិនមានអ្នកណាស្មើអ្នកក្នុងវិស័យធម៌ដែលអ្នកបានចូលទៅឡើយ»

Verse 51

यद्यपि प्राणसंत्यागः कृतघ्ने निष्कृतिर्भवेत् । तथापि धर्मशीलत्वात्तवान्यां निष्कृतिं वदे

«ទោះបីការលះបង់ជីវិតអាចជាការសងបាបសម្រាប់អ្នកមានអកតញ្ញូក៏ដោយ ក៏ដោយសារអ្នកមានសីលធម៌និងស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវិធីសងបាបមួយផ្សេងទៀត»

Verse 52

शंखतीर्थाभिधं तीर्थमस्ति वै गंधमादने । शांत्यर्थमस्य पापस्य तत्र स्नाहि समाहितः

«នៅលើគន្ធមាទន មានទីរថៈមួយឈ្មោះ ‘សង្ខទីរថៈ’ ពិតប្រាកដ។ ដើម្បីបន្ធូរបាបនេះ សូមងូតទឹកនៅទីនោះដោយចិត្តផ្តោតមួយ»

Verse 53

प्राप्स्यसे चित्तशुद्धिं त्वमतो विगतकल्मषः । ततश्च लब्धविज्ञानः प्राप्स्यसे शाश्वतं पदम्

«បន្ទាប់មក អ្នកនឹងទទួលបានភាពបរិសុទ្ធនៃចិត្ត ហើយមលិននឹងរលាយបាត់។ បន្ទាប់ពីបានចំណេះដឹងពិត អ្នកនឹងឈានដល់ស្ថានភាពអស់កល្បជានិច្ច»

Verse 54

अहं धर्मोस्मि योगीन्द्र सत्यमेव ब्रवीमि ते । इति धर्मवचः श्रुत्वा वत्सनाभो महामुनिः

“ឱ ព្រះអធិបតីនៃយោគីទាំងឡាយ ខ្ញុំគឺធម៌; ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់លោកតែសេចក្តីពិតប៉ុណ្ណោះ” ពេលមហាមុនី វត្សនាភៈ បានឮព្រះវាចនាធម៌នោះ…

Verse 55

स्नातुकामः शंखतीर्थे गंधमादनमन्वगात् । शंखतीर्थं च संप्राप्य तत्र सस्नौ महामुनिः

ដោយប្រាថ្នាចង់ងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅ សង្ខតីរថៈ គាត់បានទៅកាន់ គន្ធមាទន។ ដល់សង្ខតីរថៈហើយ មហាមុនីបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះ

Verse 56

ततो विगतपापस्य मनो निर्मलतां गतम् । ततोऽचिरेण कालेन ब्रह्मभूयमगान्मुनिः

បន្ទាប់មក បាបបានសាបសូន្យ ហើយចិត្តបានឈានទៅកាន់ភាពបរិសុទ្ធថ្លា។ មិនយូរប៉ុន្មាន មុនីបានសម្រេច “ព្រហ្មភាវ” គឺការរួមជាមួយ ព្រហ្មន៍

Verse 57

एवं वः कथितं विप्राः शंखतीर्थस्य वैभवम् । यत्र हि स्नानमात्रेण कृतघ्नोऽपि विमुच्यते

“ដូច្នេះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ខ្ញុំបានប្រាប់អំពីមហិមា នៃ សង្ខតីរថៈ—កន្លែងដែលគ្រាន់តែងូតទឹកបរិសុទ្ធ បុគ្គលអកតញ្ញូក៏ត្រូវបានដោះលែង”

Verse 58

मातृद्रोही पितृद्रोही गुरुद्रोही तथैव च । अन्ये कृतघ्ननिवहा मुच्यंतेऽत्र निमज्जनात्

“នៅទីនេះ ដោយការជ្រមុជខ្លួន (និមជ្ជន) សូម្បីអ្នកក្បត់ម្តាយ ក្បត់ឪពុក ក្បត់គ្រូ និងហ្វូងមនុស្សអកតញ្ញូផ្សេងៗ ក៏ត្រូវបានដោះលែង”

Verse 59

अतः कृतघ्नैर्मनुजैः सेवनीयमिदं सदा । अहो तीर्थस्य माहात्म्यं यत्कृतघ्नोपि मुच्यते

ដូច្នេះ សូម្បីតែមនុស្សអកតញ្ញូ ក៏គួរតែពឹងផ្អែក និងបម្រើ (សេវា) ទីរថៈបរិសុទ្ធនេះជានិច្ច។ អូ! មហិមាទីរថៈនេះអស្ចារ្យណាស់—ដោយអานุភាពវា សូម្បីអកតញ្ញូក៏រួចផុតពីបាប។

Verse 60

अकृत्वा भरणं पित्रोरदत्त्वा गुरुदक्षिणाम् । कृतघ्नतां च संप्राप्य मरणांता हि निष्कृतिः

អ្នកណាមិនបំពេញការចិញ្ចឹមបីបាច់ឪពុកម្តាយ និងមិនប្រគេនគុរុទក្ខិណា (guru-dakṣiṇā) ដល់គ្រូអាចារ្យតាមគួរ ហើយក្លាយជាអកតញ្ញូ—ការប្រាយស្ចិតសម្រាប់កំហុសនោះ ត្រូវបាននិយាយថាយូររហូតដល់ស្លាប់។

Verse 61

इह तु स्नानमात्रेण कृतघ्नस्यापि निष्कृतिः । कृतघ्नतापि तत्तीर्थे स्नानमात्राद्विनश्यति

ប៉ុន្តែនៅទីនេះ គ្រាន់តែស្នាន (ងូតទឹកបរិសុទ្ធ) ប៉ុណ្ណោះ ក៏មានការប្រាយស្ចិតសម្រាប់អ្នកអកតញ្ញូផងដែរ។ នៅទីរថៈនោះ សូម្បីស្នាមមលិននៃអកតញ្ញូ ក៏រលាយបាត់ដោយស្នានតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 62

अन्येषां तुच्छपापानां सर्वेषां किमुताधुना

ដូច្នេះ តើត្រូវនិយាយអ្វីទៀតអំពីបាបតូចតាចទាំងអស់?

Verse 63

अध्यायमेनं पठेद्भक्तियुक्तः कृतघ्नोपि मर्त्याः स पापाद्विमुक्तः । विशुद्धांतरात्मा गतः सत्यलोकं समं ब्रह्मणा मोक्षमप्याशु गच्छेत्

មនុស្សលោកណាអានជំពូកនេះដោយភក្តិ—សូម្បីជាអកតញ្ញូក៏ដោយ—នឹងរួចផុតពីបាប។ ពេលចិត្តខាងក្នុងបានបរិសុទ្ធ គាត់ទៅដល់សត្យលោក (Satyaloka) ស្មើនឹងព្រះព្រហ្មា (Brahmā) ហើយឆាប់ៗក៏ឈានដល់មោក្ខ (mokṣa) ផងដែរ។