Adhyaya 22

Verse 1

। श्रीसूत उवाच । लक्ष्मीतीर्थे शुभे पुंसां सर्वैश्वर्यैककारणे । स्नात्वा नरस्ततो गच्छेदग्नितीर्थं द्विजोत्तमाः

ព្រះសូតាបានមានព្រះវាចា៖ ហេ ទ្វិជោត្តមាទាំងឡាយ ក្រោយពេលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅលក្ខ្មីទីរថៈដ៏មង្គល ដែលជាមូលហេតុតែមួយនៃសម្បត្តិទាំងអស់សម្រាប់មនុស្សហើយ បុរសគួរទៅបន្តកាន់អគ្គនីទីរថៈ។

Verse 2

अग्नितीर्थं महापुण्यं महापातकनाशनम् । तीर्थानामुत्तमं तीर्थं सर्वाभीष्टैकसाधनम् । तत्र स्नायान्नरो भक्त्या स्वपापपरिशुद्धये

អគ្គនីតីរថ គឺជាទីរមណីយដ្ឋានបូជនីយដ៏មានបុណ្យធំ ធ្វើអន្តរាយបាបធំៗទាំងឡាយ; ជាទីរមណីយដ្ឋានបូជនីយល្អបំផុតក្នុងចំណោមទីរមណីយដ្ឋានបូជនីយទាំងអស់ និងជាវិធីតែមួយសម្រាប់សម្រេចបំណងទាំងពួង។ នៅទីនោះ មនុស្សគួរអងូតទឹកដោយភក្តិ ដើម្បីសម្អាតបាបរបស់ខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធពេញលេញ។

Verse 3

ऋषय ऊचुः । अग्निर्तार्थमितिख्यातिः कथं तस्य मुनीश्वर

ព្រះឫស្សីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ ឱ មុនីឧត្តម! តើហេតុអ្វីបានជាវាល្បីឈ្មោះថា «អគ្គនីតីរថ»?

Verse 4

कुत्रैदमग्नितीर्थं च कीदृशं तस्य वैभवम् । एतन्नः श्रद्दधानानां विस्तराद्वक्तुमर्हसि

អគ្គនីតីរថនេះស្ថិតនៅទីណា ហើយសិរីរុងរឿងរបស់វាមានលក្ខណៈដូចម្តេច? ពួកយើងមានសទ្ធាពេញលេញ សូមលោកអធិប្បាយឲ្យយើងស្តាប់ដោយលម្អិត។

Verse 5

श्रीसूत उवाच । सम्यक्पृष्टं हि युष्माभिः शृणुध्वं मुनिपुंगवाः । पुरा हि राघवो हत्वा रावणं सपरिच्छदम्

ព្រះសូតបានមានពាក្យថា៖ អ្នកទាំងឡាយសួរបានត្រឹមត្រូវហើយ—សូមស្តាប់ចុះ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ។ កាលពីបុរាណ រាឃវៈបានសម្លាប់រាវណៈ ព្រមទាំងកងទ័ព និងបរិវារទាំងអស់របស់គេហើយ,

Verse 6

स्थापयित्वा तु लंकायां भर्तारं च विभीषणम् । सीतासौमित्रिसंयुक्तो रामो दशरथात्मजः

ហើយក្រោយពីបានតាំងវិភីษណៈជាព្រះមហាក្សត្រនៅលង្កា រួចហើយ ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្រនៃទសរថៈ បានចេញដំណើរជាមួយនាងសីតា និងសោមិត្រី (លក្ខ្មណៈ)។

Verse 7

सिद्धचारणगंधवैर्देवैरप्सरसां गणैः । स्तूयमानो मुनिगणैः सत्याशीस्तीर्थकौतुकी

ដោយត្រូវបានសរសើរដោយពួកសិទ្ធៈ ចារណៈ គន្ធព៌ និងទេវតា ព្រមទាំងក្រុមអប្សរា និងក្រុមមុនីទាំងឡាយ—ព្រះអង្គដែលពរ-អាសីរវាទមិនដែលខកខាន បានចេញដំណើរដោយភក្តិ និងក្តីកោតក្រអូប ទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធ។

Verse 8

धारयंल्लीलया चापं रामोऽसह्यपराक्रमः । आत्मनः शुद्धिमाधातुं जानकीं शोधितु तथा

ព្រះរាមាដែលមានពលកម្លាំងមិនអាចទ្រាំទ្រ បានកាន់ធ្នូដូចជាល្បែង; ហើយបានសម្រេចចិត្តស្ថាបនាកិត្តិយសបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ ដោយបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធរបស់ជានគីតាមធម៌។

Verse 9

इंद्रादिदेववृन्दैश्च मुनिभिः पितृभिस्तथा । विभीषणेन सहितः सर्वेरपि च वानरैः

ដោយមានក្រុមទេវតាដែលមានឥន្ទ្រជាមេដឹកនាំ ព្រមទាំងមុនី និងពិត្រៈទាំងឡាយ ជាមួយវិភីษណៈ និងវានរាទាំងអស់—ព្រះអង្គបានដំណើរទៅក្នុងសភាធំមហិមា​នោះ។

Verse 10

आययौ सेतुमार्गेण गंधमादनपर्वतम् । लक्ष्मीतीर्थतटे स्थित्वा जानकीशोधनाय सः

ព្រះអង្គបានមកដល់ភ្នំគន្ធមាឌន តាមផ្លូវសេតុ; ហើយឈរនៅលើច្រាំងលក្ខ្មី-ទីរថៈ ដើម្បីត្រៀមធ្វើការសាកល្បងបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធរបស់ជានគី។

Verse 11

अग्निमावाहयामास देवर्षिपितृसन्निधौ । अथोत्तस्थौ महांभोधेर्लक्ष्मीतीर्थाद्विदूरतः

នៅចំពោះមុខទេវតា ទេវឫសី និងពិត្រៈទាំងឡាយ ព្រះអង្គបានអាវាហន៍អគ្គិ។ បន្ទាប់មក នៅឆ្ងាយពីលក្ខ្មី-ទីរថៈ បន្តិច អគ្គិបានលេចឡើងពីមហាសមុទ្រ។

Verse 12

पश्यत्सु सर्वलोकेषु लिहन्नंभांसि पावकः । आताम्रलोचनः पीतवासा धनुर्धरः

នៅចំពោះមុខសកលលោកទាំងអស់ អគ្គីបានលេចឡើង ដោយលិទ្ធទឹកទាំងឡាយ។ នៅទីនោះ វីរបុរសអ្នកកាន់ធ្នូឈរ មានភ្នែកក្រហមដូចស្ពាន់ និងស្លៀកពាក់វស្ត្រពណ៌លឿងបរិសុទ្ធ។

Verse 13

सप्तभिश्चैव जिह्वाभिर्लेलिहानो दिशो दश । दृष्ट्वा रघुपतिं शूरं लीलामानुषरूपिणम्

អគ្គីមានអណ្តាតប្រាំពីរ លិទ្ធភ្លឺវាបទៅទិសទាំងដប់។ វាបានឃើញព្រះរាឃុបតិដ៏ក្លាហាន ដែលទ្រង់យករូបមនុស្សដោយលីឡាទេវៈ។

Verse 14

जगाद वचनं रम्यं जानकीशुद्धिकारणात् । रामराम महाबाहो राक्षसानां भयावह

ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធរបស់ជានគី គាត់បាននិយាយពាក្យដ៏ពិរោះថា៖ “រាមា រាមា—ឱ មហាបាហុ អ្នកជាភ័យរន្ធត់ដល់ពួករាក្សស!”

Verse 15

पातिव्रत्येन जानक्या रावणं हतवान्भवान् । सत्यंसत्यं पुनः सत्यं नात्र कार्या विचारणा

“ដោយអំណាចនៃបាតិវ្រត្យៈ (ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី) របស់ជានគី ទ្រង់បានអាចសម្លាប់រាវណៈ។ ពិត—ពិត—ពិតម្ដងទៀត; នៅទីនេះមិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាទេ।”

Verse 16

कमलेयं जगन्माता लीलामानुषविग्रहा । देवत्वे देवदेहेयं मनुष्यत्वे च मानुषी

“នេះជាព្រះមាតានៃលោក ដែលកើតពីផ្កាឈូក ហើយដោយលីឡាទ្រង់យករាងកាយមនុស្ស។ ក្នុងទេវភាព នាងមានរូបទេវៈ; ក្នុងមនុស្សភាព នាងបង្ហាញជាមនុស្សស្រី។”

Verse 17

विष्णोर्देहानुरूपां वै करोत्ये षात्मनस्तनुम् । यदायदा जगत्स्वामिन्देवदेव जनार्द्दन

ឱ​ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ឱ​ព្រះទេវាទេវៈ ជនារទន! រាល់ពេលដែល​ព្រះវិṣṇុ​ទទួលយក​រូបណា នាងទេវី​ក៏បង្កើត​កាយរបស់នាង​ឲ្យសមនឹង​រូបនោះ ដើម្បីសមរម្យពេញលេញ​នឹង​ការ​បង្ហាញ​របស់ព្រះអង្គ។

Verse 18

अवतारान्करोषि त्वं तदेयं त्वत्सहायिनी । यदा त्वं भार्गवो रामस्तदाभूद्धरणी त्वियम्

ពេលព្រះអង្គធ្វើអវតារ នាងទេវីនេះក្លាយជាគូដំណើរ និងជាអ្នកជួយគាំទ្ររបស់ព្រះអង្គ។ កាលព្រះអង្គជារាមនៃវង្សភೃគុ (បរśុរាម) នាងក៏បានក្លាយជាធរណី គឺផែនដីនេះឯង។

Verse 19

अधुना जानकी जाता भवित्री रुक्मिणी ततः । अन्येषु चावतारेषु विष्णोरेषा सहायिनी

ឥឡូវនេះ នាងបានកើតជាជានគី (សីតា) ហើយ; បន្ទាប់មក នាងនឹងក្លាយជារុក្មិណី។ ក្នុងអវតារផ្សេងៗទៀតផង នាងនៅតែជាគូដំណើរ និងជាអ្នកជួយគាំទ្រដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះវិṣṇុ។

Verse 20

तस्मामद्वचनादेनां प्रति गृह्णीष्व राघव । पावकस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा देवा महर्षयः

ដូច្នេះ តាមពាក្យរបស់ខ្ញុំ ឱ​រាឃវៈ សូមទទួលនាងវិញ។ ពេលបានឮព្រះវាចារបស់បាវក (ទេវអគ្គី) ព្រះទេវតា និងមហាឫសីទាំងឡាយក៏ឈរជាសាក្សី ហើយរីករាយ។

Verse 21

विद्याधराश्च गंधर्वा मानवाः पन्नगास्तथा । अन्ये च भूतनिवहा रामं दश रथात्मजम्

ពួកវិទ្យាធរ ពួកគន្ធព៌ ពួកមនុស្ស ពួកបន្នគ (នាគ) និងហ្វូងសត្វមានជីវិតផ្សេងៗទៀត—ទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំជុំវិញព្រះរាម ព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថ។

Verse 22

जानकीं मैथिलीं चैव प्रशशंसुः पुनःपुनः । रामोऽग्निवचनात्सीतां प्रतिजग्राह निर्मलाम्

ពួកគេបានសរសើរនាង ជានគី មៃថិលី ម្តងហើយម្តងទៀត។ ហើយព្រះរាម—តាមព្រះវាចនៈរបស់អគ្គនី—បានទទួលនាងសីតាដែលបរិសុទ្ធ ឥតមលិនវិញ។

Verse 23

एवं सीताविशुद्ध्यर्थं रामेणाक्लिष्टकर्मणा । आवाहने कृते वह्निर्लक्ष्मीतीर्थाद्विदूरतः

ដូច្នេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធរបស់នាងសីតា ព្រះរាមអ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចដោយមិននឿយហត់ បានធ្វើពិធីអាវាហនៈ ហើយព្រះវហ្និ (អគ្គនី) ត្រូវបានអញ្ជើញមកពីឆ្ងាយ ពីលក្ខ្មីទីរថ។

Verse 24

यतः प्रदेशादुत्तस्थावंबुधेर्द्विजसत्तमाः । अग्नितीर्थं विजानीत तं प्रदेशमनुत्तमम्

ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមៈទាំងឡាយ! សូមដឹងថា ទីកន្លែងដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀបនោះ—កន្លែងដែលអគ្គនីបានលេចឡើងពីសមុទ្រ—គេហៅថា ‘អគ្គនីទីរថ’។

Verse 25

ततो विनिर्गमादग्नेरग्नितीर्थमितीर्यते । अत्र स्नात्वा नरो भक्त्या वह्नेस्तीर्थे विमुक्तिदे

ដោយសារអគ្គនីបានលេចចេញនៅទីនោះ ទើបគេហៅថា ‘អគ្គនីទីរថ’។ អ្នកណាអ្នកងូតទឹកនៅទីនេះដោយភក្តី នឹងទទួលផលនៃការរួចផុត នៅទីរថរបស់វហ្និ អ្នកប្រទានមោក្ខ។

Verse 26

उपोष्य वेदविदुषो ब्राह्मणा नपि भोजयेत् । तेभ्यो वस्त्रं धनं भूमिं दद्यात्कन्यां च भूषिताम्

ក្រោយពេលអនុវត្តអុបោសថ គួរផ្តល់ភោជនាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកចេះវេទ។ គួរផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងដីធ្លីដល់ពួកគេ ហើយថ្វាយកញ្ញាដែលតុបតែងតាមធម៌ផងដែរ។

Verse 27

सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुसायुज्यमाप्नुयात् । अग्नितीर्थस्य कूलेस्मि न्नन्नदानं विशिष्यते

បានរួចផុតពីបាបទាំងអស់ មនុស្សនោះនឹងបានសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយព្រះវិษ្ណុ។ នៅទីនេះ លើច្រាំងអគ្គនីទីរថៈ ការបរិច្ចាគអាហារ (អន្នទាន) ត្រូវបានប្រកាសថាមានបុណ្យវិសេស។

Verse 28

अग्नितीर्थसमं तीर्थं न भूतं न भविष्यति । दुष्पण्योपि महापापो यत्र स्नानात्पिशाचताम्

មិនមានទីរថៈណាស្មើអគ្គនីទីរថៈឡើយ—មិនធ្លាប់មាន និងមិននឹងមាននៅអនាគត។ សូម្បីតែទុស្បណ្យៈ ដែលជាមហាបាបី ក៏ដោយ កាលបានងូតទឹកនៅទីនោះ ក៏រួចផុតពីសភាពពិសាច (ភាពដូចខ្មោចអាក្រក់)។

Verse 29

परित्यज्य महा घोरां दिव्यं रूपमवाप्तवान् । पशुमान्नाम वैश्योऽभूत्पुरा पाटलिपुत्रके

គាត់បានបោះបង់រូបរាងដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយទទួលបានរូបទេវភាព។ កាលពីមុន នៅបាដលីបុត្រៈ គាត់ជាវៃស្យៈឈ្មោះ បសុមាន។

Verse 30

स वै धर्मपरो नित्यं ब्राह्मणाराधने रतः । कृषिं निरंतरं कुर्वन्गो रक्षां चैव सर्वदा

គាត់ជាអ្នកប្រកាន់ធម៌ជានិច្ច ហើយរវល់ក្នុងការគោរពបូជានិងបម្រើព្រះព្រាហ្មណ៍ជាប្រចាំ។ គាត់ធ្វើកសិកម្មដោយមិនដាច់ខាត ហើយតែងតែការពារគោជានិច្ច។

Verse 31

पण्यवीथ्यां च विक्रीणन्कांचनादीनि धर्मतः । पशुमन्नामधेयस्य वणिक्छ्रेष्ठस्य तस्य वै

នៅតាមផ្លូវទីផ្សារ គាត់លក់មាស និងទំនិញផ្សេងៗដោយប្រព្រឹត្តតាមធម៌។ បសុមាននោះ ជាវណិកឧត្តម ជាអ្នកលេចធ្លោក្នុងចំណោមពាណិជ្ជករ។

Verse 32

बभूव भार्यात्रितयं पतिशुश्रूषणे रतम् । ज्येष्ठा त्रीन्सुषुवे पुत्रान्वैश्यवंशविवर्द्धनान्

គាត់មានភរិយាបីនាក់ ដែលសុទ្ធតែស្មោះស្រឡាញ់ និងឧស្សាហ៍បម្រើស្វាមី។ ភរិយាច្បងបានប្រសូតកូនប្រុសបីនាក់ ដែលជាអ្នកបង្កើនពូជពង្សវៃស្យៈ។

Verse 33

सुपण्यं पण्यवतं च चारुपण्यं तथैव च । मध्यमा सुषुते पुत्रौ सुकोश बहुकोशकौ

សុបាណ្យៈ បាណ្យវត និងចារុបាណ្យៈ—ទាំងនេះជានាម។ ភរិយាកណ្ដាលបានប្រសូតកូនប្រុសពីរនាក់ គឺ សុโกស និង បហុកោស។

Verse 34

तृतीयायां त्रयः पुत्रास्तस्य वैश्यस्य जज्ञिरे । महापण्यो महाकोशो दुष्पण्य इति विश्रुताः

ពីភរិយាទីបី កូនប្រុសបីនាក់បានកើតឡើងសម្រាប់វៃស្យៈនោះ។ ពួកគេមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា មហាបាណ្យៈ មហាកោស និង ទុស្បាណ្យៈ។

Verse 35

एवं पशुमतस्तस्य वैश्यस्य द्विजसत्तमाः । बभूवुरष्टौ तनयास्तासु स्त्रीषु तिसृष्वपि

ដូច្នេះហើយ ឱព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ វៃស្យៈបសុមាននោះមានកូនប្រុសប្រាំបីនាក់ ពិតប្រាកដពីភរិយាទាំងបី។

Verse 36

ते सुपण्यमुखाः सर्वे पुत्रा ववृधिरे क्रमात । धूलिकेलिं वितन्वन्तः पित रौ तोषयंति ते

កូនប្រុសទាំងអស់នោះ—ចាប់ពីសុបាណ្យៈជាដើម—បានលូតលាស់តាមលំដាប់។ លេងកម្សាន្តក្នុងធូលីដីតាមសភាពកុមារ ហើយធ្វើឲ្យឪពុកម្តាយរីករាយ។

Verse 37

पंचहायनतां प्राप्ताः क्रमात्ते वैश्यनंदनाः । पशुमानपि वैश्येंद्रः सर्वानपि च तान्सुतान्

តាមលំដាប់កាល បុត្ររបស់វៃស្យៈទាំងនោះបានឈានដល់អាយុប្រាំឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក វៃស្យៈដ៏ឧត្តមនាម បសុមាន បានបង្វែរចិត្តមកកាន់បុត្រទាំងអស់ ហើយចាប់ផ្តើមណែនាំពួកគេឲ្យដើរទៅមុខតាមផ្លូវត្រឹមត្រូវ។

Verse 38

बाल्यमारभ्य सततं स्वकृत्येषु व्यशिक्षयत् । कृषिगोत्राणवाणिज्यकर्मसु क्रमशिक्षिताः

ចាប់តាំងពីកុមារភាព គាត់បានបង្រៀនពួកគេជានិច្ចក្នុងកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន។ ហើយតាមជំហានៗ ពួកគេត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលក្នុងកសិកម្ម ការចិញ្ចឹមគោ និងមុខរបរពាណិជ្ជកម្ម។

Verse 39

सुपण्यमुख्याः सप्तैव पितृवाक्यमशृण्वत । पशुमान्वक्ति यत्कार्यं तत्क्ष णान्निरवर्तयन्

ក្នុងចំណោមអ្នកមានសុចរិត មានប្រាំពីរនាក់ជាអ្នកលេចធ្លោ បានស្តាប់ពាក្យឪពុក។ កិច្ចការណាដែលបសុមានប្រាប់ឲ្យធ្វើ ពួកគេបានអនុវត្តភ្លាមៗ។

Verse 40

नैपुण्यं प्रापुरत्यंतं ते सुवर्णक्रियास्वपि । दुष्पण्यस्त्वष्टमः पुत्रो बाल्यमारभ्य संततम्

ពួកគេបានទទួលជំនាញដ៏ល្អឥតខ្ចោះ សូម្បីតែក្នុងការងារធ្វើមាស។ ប៉ុន្តែបុត្រទីប្រាំបី ឈ្មោះ ទុស្បណ្យៈ ចាប់តាំងពីកុមារភាពមក តែងមានចរិតខុសប្លែក។

Verse 41

दुर्मार्गनिरतो भूत्वा नाशृणोत्पितृभा षितम् । धूलिकेलिं समारभ्य दुर्मार्गनिरतोऽभवत्

ដោយបានជាប់ចិត្តនឹងផ្លូវអាក្រក់ គាត់មិនស្តាប់ពាក្យណែនាំរបស់ឪពុកទេ។ ចាប់ផ្តើមលេងក្មេងៗក្នុងធូលីដី ហើយគាត់កាន់តែជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើខុសឆ្គង។

Verse 42

स बाल एव सन्पुत्रो बालानन्यानबाधत । दुष्कर्मनिरतं दृष्ट्वा तं पिता पशुमांस्तथा

កាល​នៅ​ជា​កុមារ កូន​ប្រុស​នោះ​បាន​បៀតបៀន​ក្មេង​ដទៃ។ ដោយ​ឃើញ​គេ​មាន​ចេតនា​ធ្វើ​អំពើ​អាក្រក់ ឪពុក​ឈ្មោះ បសុមាន ក៏​បាន​កត់​សម្គាល់​ដែរ។

Verse 43

उपेक्षा मेवकृतवान्बालिशोऽयमितीरयन् । अथाष्टावपि वैश्यस्य प्रापुर्यौवनमात्मजाः

ដោយ​ពោល​ថា "ក្មេង​នេះ​គ្រាន់​តែ​ល្ងង់​ខ្លៅ" គាត់​បាន​បង្ហាញ​ត្រឹម​តែ​ការ​ព្រងើយ​កន្តើយ។ ក្រោយមក កូន​ប្រុស​ទាំង​ប្រាំបី​របស់​វៃಶ್ಯ បាន​ពេញ​វ័យ​កំលោះ។

Verse 44

ततोऽयमष्टमः पुत्रो दुष्णयो बलिनां वरः । गृहीत्वा पाणियु गलेबालान्नगरवर्तिनः

បន្ទាប់​មក កូន​ប្រុស​ទី​ប្រាំបី​ឈ្មោះ ទុស្ណយ ដែល​ខ្លាំង​ពូកែ​ជាង​គេ បាន​ចាប់​ក្មេងៗ​ដែល​រស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុង​ដោយ​ដៃ​ទាំង​ពីរ។

Verse 45

निचिक्षेप स कूपेषु सरित्सु च सरःस्वपि । न कोऽपि तस्य जानाति दुश्चरित्रमिदं जनः

គេ​នឹង​បោះ​ក្មេង​ទាំង​នោះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អណ្តូង ទន្លេ និង​បឹង។ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ប្រជាជន​បាន​ដឹង​អំពី​អាកប្បកិរិយា​ដ៏​អាក្រក់​របស់​គេ​ឡើយ។

Verse 46

यावन्म्रियंते ते बालास्तावन्निक्षिप्तवाञ्जले । तेषां मृतानां बालानां पितरो मातरस्तथा

ដរាប​ណា​ក្មេង​ទាំង​នោះ​កំពុង​ស្លាប់ គេ​នៅ​តែ​បន្ត​បោះ​ពួក​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទឹក។ ចំណែក​ឯ​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​ក្មេង​ដែល​បាន​ស្លាប់​ទាំង​នោះ​វិញ (ក៏​កើត​ទុក្ខ​យ៉ាង​ខ្លាំង)។

Verse 47

गवेषयंति तान्सर्वान्नगरेषु हि सर्वशः । तान् दृष्ट्वा च मृतान्पुत्रान्के वलं प्रारुदञ्जनाः

ពួកគេបានស្វែងរកកូនៗនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងទីក្រុង។ ប៉ុន្តែនៅពេលឃើញកូនប្រុសរបស់ពួកគេដេកស្លាប់ ប្រជាជនមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីយំសោកសង្រេងឡើយ។

Verse 48

जलेष्वथ शवान्दृष्ट्वा जनाश्चक्रुर्यथोचितम् । एवं प्रतिदिनं बालान्दुष्पण्यो मारयन्पुरे

បន្ទាប់មក ដោយឃើញសាកសពនៅក្នុងទឹក ប្រជាជនបានធ្វើពិធីបុណ្យសពយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ តាមរបៀបនេះ ជនដ៏អាក្រក់នោះបានបន្តសម្លាប់កុមារនៅក្នុងទីក្រុងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

Verse 49

जनैरप्यपरिज्ञातश्चिरमेवमवर्तत । म्रियमाणेषु बालेषु वैश्यपुत्रस्य कर्मणा

ទោះបីជាមនុស្សមិនបានដឹងក៏ដោយ រឿងនេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាយូរ—កុមារនៅតែបន្តស្លាប់ដោយសារតែទង្វើរបស់កូនប្រុសឈ្មួញម្នាក់។

Verse 50

प्रजानां वृद्धिराहित्याच्छून्यप्रायमभूत्पुरम् । ततः समेत्य पौरास्तद्वृत्तं राज्ञे न्यवेद यन्

ដោយសារតែការកើនឡើងនៃប្រជាជនបានបញ្ឈប់ ទីក្រុងស្ទើរតែក្លាយជាទីរហោស្ថាន។ បន្ទាប់មក ប្រជាពលរដ្ឋបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយរាយការណ៍រឿងរ៉ាវទាំងមូលនោះទៅកាន់ស្តេច។

Verse 51

श्रुत्वा नृपस्तद्वचनमाहूय ग्रामपालकान् । कारणं बालमरणे चिंत्यतामिति सोऽन्वशात्

ដោយបានឮពាក្យរបស់ពួកគេ ព្រះមហាក្សត្របានកោះហៅឆ្មាំភូមិមក ហើយបញ្ជាថា៖ «ចូរស្រាវជ្រាវរកមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់កុមារទាំងនេះ»។

Verse 52

ग्रामपालास्तथेत्युक्त्वा तत्र तत्र व्यवस्थिताः । सम्यग्गवेषयामासुः कारणं बालमारणे

ដោយនិយាយថា «តថាស্তু» អ្នកយាមភូមិក៏ឈរប្រចាំទីនេះទីនោះ ហើយស្វែងរកយ៉ាងម៉ត់ចត់នូវមូលហេតុនៃការសម្លាប់កុមារ។

Verse 53

ते वै गवेषंयतोऽपि नाविंदन्बालमारकम् । ते पुनर्नृपमासाद्य भीता वाक्यमथाब्रु वन्

ទោះបីពួកគេស្វែងរកក៏ដោយ ក៏មិនបានឃើញអ្នកសម្លាប់កុមារឡើយ។ បន្ទាប់មក ពួកគេដោយភ័យខ្លាច បានចូលទៅជួបព្រះរាជាឡើងវិញ ហើយនិយាយថា។

Verse 54

गवेषयंतोऽपि वयं तन्न विंदामहे नृप । यो बालान्नगरे स्थित्वा सततं मारयत्यपि

“ឱ ព្រះនৃপ! ទោះយើងស្វែងរកក៏មិនអាចរកឃើញគាត់បានទេ—អ្នកដែលនៅក្នុងក្រុងនេះឯង ហើយសម្លាប់កុមារជានិច្ច។”

Verse 55

पुनश्च नागराः सर्वे राजानं प्राप्य दुःखिताः । पुनः प्रजानां मरणमब्रुवन्वाष्पसंकुलाः

ម្តងទៀត ប្រជាជនក្នុងក្រុងទាំងអស់ ដោយទុក្ខសោក បានចូលទៅរកព្រះរាជា។ ភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ពួកគេបាននិយាយឡើងវិញអំពីការស្លាប់របស់ប្រជារាស្ត្រ។

Verse 56

राजा तत्कारणाज्ञानात्तूष्णीमास्ते विचिंत्य तु । कदाचिद्वैश्यपुत्रोयं पंचभिर्बा लकैः सह

ដោយព្រះរាជាមិនដឹងមូលហេតុ ទ្រង់បានអង្គុយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយគិតពិចារណា។ បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ បានឃើញកូនប្រុសរបស់ពាណិជ្ជករ (វৈশ্য) នេះ ជាមួយកុមារប្រុសប្រាំនាក់។

Verse 57

तटाकांतिकमापेदे पंकजाहरणच्छलात् । बलाद्गृहीत्वा तान्बालान्दुष्पण्यः क्रोशतस्तदा

ដោយលេសថាចង់បេះផ្កាឈូក ទុស្បណ្ណ្យា បានទៅកាន់ស្រះទឹក; បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ក្មេងប្រុសទាំងនោះដោយកម្លាំង ហើយធ្វើឲ្យពួកគេយំស្រែកដោយទុក្ខវេទនា។

Verse 58

क्रूरात्मा मज्जयामास कंठ दघ्ने सरोजले । मृतान्मत्वा च ताञ्छीघ्रं दुष्पण्यः स्वगृहं ययौ

បុរសចិត្តកាចនោះបានបង្ខំឲ្យពួកគេលិចក្នុងទឹកពេញផ្កាឈូក ដែលឡើងដល់ក; គិតថាពួកគេស្លាប់ហើយ ទុស្បណ្ណ្យា ក៏ប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន។

Verse 59

पञ्चानां पितरस्तेषां मार्गयंतः सुतान्पुरे । तेषु वै मार्गमाणेषु पंच तेना तिबालकाः

ឪពុករបស់ក្មេងទាំងប្រាំបានដើរស្វែងរកកូនប្រុសរបស់ខ្លួនទូទាំងក្រុង; ខណៈពួកគេកំពុងស្វែងរក ក្មេងទាំងប្រាំដែលនៅតូចណាស់ (នៅទីនោះដោយមិនឲ្យគេឃើញ)។

Verse 60

निक्षिप्ता अपि तोयेषु नाम्रियंत यदृच्छया । ते शनैः कूलमासाद्य पंचापि क्लिन्नमौलयः

ទោះបីត្រូវគេបោះចូលក្នុងទឹក ក៏ដោយព្រះបំណងនៃវាសនា ពួកគេមិនស្លាប់ឡើយ; ពួកគេយឺតៗទៅដល់ច្រាំង ហើយទាំងប្រាំរស់រាន មានសក់សើមជ្រាប។

Verse 61

अशक्ता नगरं गंतुं बाल्यात्तत्रैव बभ्रमुः । दूरादुच्चार्यमाणानि स्वनामानि स्वबंधुभिः

ដោយសារតែវ័យក្មេង ពួកគេមិនអាចទៅក្រុងវិញបានទេ ហើយបានវង្វេងនៅទីនោះ; ពីចម្ងាយ ពួកគេស្តាប់ឮឈ្មោះរបស់ខ្លួន ត្រូវសាច់ញាតិហៅឡើង។

Verse 62

श्रुत्वा पंचापि ते बालाः प्रतिशब्दमकुर्वत । ततस्तत्पितरः श्रुत्वा तत्रागत्यसरस्तटे

ពេលឮឈ្មោះរបស់ពួកគេ ក្មេងប្រុសទាំងប្រាំបានហៅឆ្លើយតបវិញ។ បន្ទាប់មកឪពុករបស់ពួកគេឮសំឡេងឆ្លើយនោះ ក៏មកដល់ទីនោះ ហើយឈរនៅមាត់បឹង។

Verse 63

पुत्रान्दृष्ट्वा तु सप्राणान्प्रहर्षमतुलं गताः । किमेतदिति पित्राद्यैः पृष्टास्ते बालकास्तदा

ពេលឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្លួននៅមានជីវិត ពួកគេពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយមិនអាចវាស់បាន។ បន្ទាប់មកឪពុក និងអ្នកចាស់ទុំបានសួរក្មេងៗថា «នេះជាអ្វី—មានអ្វីកើតឡើង?»

Verse 64

दुष्पण्यस्याथ दुष्कृत्यं बन्धुभ्यस्ते न्यवेदयन् । ततो विदितवृत्तांता राजानं प्राप्य नागराः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានប្រាប់ដល់សាច់ញាតិអំពីអំពើអាក្រក់របស់ ទុស្បណ្យ (Duṣpaṇya)។ ក្រោយពេលដឹងរឿងរ៉ាវទាំងមូល ប្រជាជនក្នុងក្រុងក៏ទៅជួបព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 65

पंचभिः कथितं वृत्तं दुष्पण्यस्य न्यवेदयन् । ततो राजा समाहूय पशुमंतं वणिग्वरम् । पौरेष्वपि च शृण्वत्सु वाक्यमेतदभाषत

ពួកគេបានទូលព្រះមហាក្សត្រអំពីហេតុការណ៍តាមដែលក្មេងទាំងប្រាំបានប្រាប់ ហើយរាយការណ៍អំពីទុស្បណ្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្របានហៅពាណិជ្ជករល្បីឈ្មោះ អ្នកមានទ្រព្យ និងម្ចាស់ហ្វូងសត្វនោះមក; ហើយនៅមុខប្រជាជនដែលកំពុងស្តាប់ ព្រះองค์បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 66

राजोवाच । दुष्पण्यनामा पशुमन्बहुप्रजमिदं पुरम्

ព្រះមហាក្សត្រមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកមាននាមថា ទុស្បណ្យ ជាអ្នកសម្បូរទ្រព្យដោយហ្វូងសត្វ; ក្រុងនេះមានប្រជាជនច្រើន និងស្ថិតក្រោមការការពាររបស់យើង…»

Verse 67

शून्यप्रायं कृतं पश्य त्वत्पुत्रेण दुरात्मना । इदानीं बालिशानेतान्मज्जयामास वै जले

មើលចុះ—កូនប្រុសអាក្រក់របស់អ្នកបានធ្វើឲ្យទីនេះស្ទើរតែវាលស្ងាត់រង្គាល។ ទើបតែឥឡូវនេះ គាត់បានបណ្ដាលឲ្យមនុស្សសាមញ្ញសុចរិតទាំងនេះលង់ទឹក។

Verse 68

यदृच्छया च सप्राणाः पुनरप्या गताः पुरम् । अस्मिन्नित्थं गते कार्ये किं कर्तव्यं वदाधुना

ដោយចៃដន្យប៉ុណ្ណោះ ពួកគេបានត្រឡប់មកក្រុងវិញទាំងនៅមានជីវិត។ ឥឡូវនេះពេលការណ៍មកដល់ដូចនេះ សូមប្រាប់ថា—គួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗ?

Verse 69

अद्य त्वामेव पृच्छामि यतस्त्वं धर्मतत्परः । इत्युक्तः पशुमान्राज्ञा धर्मज्ञो युक्तमब्रवीत्

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំសួរតែអ្នកម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះអ្នកស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌។ ពេលព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ បសុមាន អ្នកដឹងធម៌ បានឆ្លើយតបយ៉ាងសមគួរ។

Verse 70

पशुमानुवाच । पुरं निःशेषितं येन वधमेवायमर्हति । न ह्यत्र विषये किंचित्प्रष्टव्यं विद्यते नृप

បសុមានបាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលបានបំផ្លាញក្រុងឲ្យអស់សព្វ គាត់សមគួរតែទទួលតែទោសប្រហារជីវិតប៉ុណ្ណោះ។ ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ ក្នុងរឿងនេះ មិនមានអ្វីត្រូវសួរបន្ថែមទៀតឡើយ»។

Verse 71

न ह्ययं मम पुत्रः स्याच्छत्रुरेवातिपापकृत् । न ह्यस्य निष्कृतिं पश्ये येन निःशेषितं पुरम्

ប្រាកដណាស់ គាត់មិនអាចជាកូនរបស់ខ្ញុំបានទេ—គាត់ជាសត្រូវ អ្នកប្រព្រឹត្តបាបធ្ងន់។ ខ្ញុំមិនឃើញការប្រាយស្ចិតសម្រាប់គាត់ឡើយ ព្រោះគាត់បានបំផ្លាញក្រុងឲ្យអស់សព្វ។

Verse 72

वध्यतामेव दुष्टात्मा सत्यमेव ब्रवीम्यहम् । श्रुत्वा पशुमतो वाक्यं नागराः सर्व एव हि

“ចូរប្រហារជីវិតអ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ—ខ្ញុំប្រាប់តែសច្ចៈប៉ុណ្ណោះ।” ពេលស្តាប់ពាក្យរបស់បសុមាន ប្រជាជនក្នុងក្រុងទាំងអស់ក៏ឆ្លើយតបដូច្នោះ។

Verse 73

वणिग्वरं श्लाघमाना राजानमिदमूचिरे । न वध्यतामयं दुष्टस्तूष्णीं निर्वास्यतां पुरात्

ដោយសរសើរពាណិជ្ជករអ្នកប្រសើរ ប្រជាជនបានទូលព្រះរាជាថា៖ “សូមកុំប្រហារជីវិតមនុស្សអាក្រក់នេះឡើយ; សូមបណ្តេញគាត់ចេញពីក្រុងដោយស្ងៀមស្ងាត់।”

Verse 74

ततः स राजा दुष्पण्यं समाहूयेदमब्रवीत् । अस्माद्देशाद्भवाञ्छीघ्रं दुष्टात्मन्गच्छ सांप्रतम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានហៅទុស្បណ្យមក ហើយមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ឱ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់ ចូរចាកចេញពីដែនដីនេះឲ្យរហ័ស—ឥឡូវនេះតែម្តង।”

Verse 75

यदि तिष्ठेस्त्वमत्रैव दण्डयेयं वधेन वै । इति राज्ञा विनिर्भर्त्स्य दूतैर्निर्वासितः पुरात्

“បើអ្នកនៅទីនេះទៀត ខ្ញុំនឹងដាក់ទោសដោយមរណទណ្ឌជាក់ជាមិនខាន।” ដោយត្រូវព្រះរាជាទ្រង់បន្ទោស ដូច្នេះ ទូតរាជបានបណ្តេញគាត់ចេញពីក្រុង។

Verse 76

दुष्पण्यस्त्वथ तं देशं परित्यज्य भयान्वितः । मुनिमंडलसंबाधं वनमेव ययौ तदा

បន្ទាប់មក ទុស្បណ្យដែលពោរពេញដោយភ័យ បានចាកចេញពីប្រទេសនោះ ហើយនៅពេលនោះឯង បានចូលទៅកាន់ព្រៃដែលសម្បូរទៅដោយក្រុមមុនីជាច្រើន។

Verse 77

तत्राप्येकं मुनिसुतं स तोयेषु न्यमज्जयत् । केल्यर्थमागता दृष्ट्वा मुनिपुत्रा मृतं शिशुम्

នៅទីនោះដែរ គេបានចាប់កូនប្រុសរបស់ ឥសី ជ្រមុជចូលទៅក្នុងទឹក។ នៅពេលបុត្រីរបស់ ឥសី មកដល់ដើម្បីលេងកម្សាន្ត ពួកគេបានឃើញកុមារនោះស្លាប់បាត់ទៅហើយ។

Verse 78

तत्पित्रे कथयामासुरभ्येत्य भृशदुःखिताः । तत उग्रश्रवाः श्रुत्वा तेभ्यः पुत्रं जले मृतम्

ដោយសេចក្តីទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេបានទៅប្រាប់បិតា។ ពេលនោះ ឧគ្រស្រវា បានឮពីពួកគេថា កូនប្រុសរបស់ខ្លួនបានស្លាប់នៅក្នុងទឹក។

Verse 79

तपोमहिम्ना दुष्प ण्यचरितं तदमन्यत । उग्रश्रवाः शशापैनं दुष्पण्यं वैश्यनंदनम्

ដោយអំណាចនៃតបៈ គាត់បានដឹងថាទង្វើនេះគឺជាអំពើរបស់ ទុប្បញ្ញៈ។ ឧគ្រស្រវា ក៏បានដាក់បណ្តាសា ទុប្បញ្ញៈ ដែលជាកូនឈ្មួញនោះ។

Verse 80

उग्रश्रवा उवाच । मत्सुतं पयसि क्षिप्य यत्त्वं मारि तवानसि । तवापि मरणं भूयाज्जल एव निमज्जनात्

ឧគ្រស្រវា បានពោលថា៖ «ដោយសារតែឯងបានសម្លាប់កូនរបស់ខ្ញុំដោយបោះចូលទៅក្នុងទឹក ដូច្នេះឯងក៏នឹងត្រូវស្លាប់ដោយការលង់ទឹកដូចគ្នា»។

Verse 81

मृतश्च सुचिरं कालं पिशाचस्त्वं भविष्यसि । इति शापे श्रुते सद्यो दुष्पण्यः खिन्नमानसः

"ហើយបន្ទាប់ពីស្លាប់ទៅ ឯងនឹងក្លាយជា បិសាច អស់កាលដ៏យូរ"។ នៅពេលបានឮពាក្យបណ្តាសានេះ ទុប្បញ្ញៈ ក៏មានចិត្តសោកសៅភ្លាមៗ។

Verse 82

तद्वै वनं परित्यज्य घोरमन्यद्वनं ययौ । सिंहादिक्रूरसत्वाढ्यं तस्मिन्प्राप्ते वनांतरम्

លះបង់ព្រៃនោះហើយ គាត់បានទៅកាន់ព្រៃមួយទៀតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលពោរពេញដោយសត្វសាហាវ ដូចជា​សិង្ហ និងសត្វកាចផ្សេងៗ។ ពេលដល់ព្រៃផ្សេងនោះ គ្រោះថ្នាក់ហាក់ដូចជាល้อมព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 83

पांसुवर्षं मह्द्वर्षन्वृक्षानामोटय न्मुहुः । वज्रघातसमस्पर्शो ववौ झंझानिलो महान्

ព្យុះដ៏ខ្លាំងបានបក់បោក បង្ហូរធូលីជាដំណក់ដូចភ្លៀងធ្លាក់ជាខ្សែ ហើយញ័រទាញដើមឈើជាញឹកញាប់។ ខ្យល់ព្យុះធំនោះ មានការប៉ះពាល់ដូចការវាយប្រហាររបស់វជ្រៈ ហូរឆ្លងព្រៃដោយសំឡេងគគ្រឹក។

Verse 84

वेगेन गात्रं भिंदन्ती वृष्टिश्चासीत्सुदुःसहा । तद्दृष्ट्वा स तु दुष्पण्यश्चिंतयन्भृशदुः खितः

ហើយមានភ្លៀងដ៏មិនអាចទ្រាំទ្រ បានធ្លាក់បោកលើរាងកាយដោយកម្លាំង ដូចជាចង់បំបែកអវយវៈ។ ឃើញដូច្នេះ ទុស្បណ្យៈបានលង់ក្នុងការព្រួយបារម្ភ ហើយសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 85

मृतं शुष्कं महाकायं गजमेकमपश्यत । महावातं महावर्षं तदा सोढुमशक्नुवन्

គាត់បានឃើញដំរីមួយកាយធំសម្បើម ស្លាប់ហើយស្ងួតក្រៀម។ នៅពេលនោះ គាត់មិនអាចទ្រាំទ្រខ្យល់ធំ និងភ្លៀងធំបានទេ ដូច្នេះគាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកទីជ្រកកោន។

Verse 86

गजास्यविवरेणैव विवेशोदरगह्वरम् । तस्मिन्प्रविष्टमात्रे तु वृष्टिरासीत्सुभूयसी

តាមរន្ធមាត់ដំរីនោះតែមួយ គាត់បានចូលទៅក្នុងប្រហោងពោះដ៏ជ្រៅដូចរូងភ្នំ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗដែលចូលទៅ ភ្លៀងក៏កាន់តែធ្លាក់ខ្លាំងឡើង។

Verse 87

ततो वर्षजलैः सर्वैः प्रवाहः सुमहानभूत् । स प्रवाहो वने तस्मिन्नदी काचिदजायत

បន្ទាប់មក ពីទឹកភ្លៀងទាំងអស់ បានកើតមានលំហូរដ៏មហិមា; ហើយនៅក្នុងព្រៃនោះឯង លំហូរនោះបានក្លាយជាទន្លេមួយ។

Verse 88

अथ तैर्वर्षसलिलैः स गजः पूरितोदरः । प्लवमानो महापूरे नीरंध्रः समजायत

បន្ទាប់មក ដោយទឹកភ្លៀងលិចលង់ទាំងនោះ ពោះដំរីនោះពេញលេញ; ហើយពេលអណ្តែតក្នុងមហាទឹកជំនន់ វាក្លាយជាស្ទះជិតស្និត គ្មានច្រកចេញ។

Verse 89

ततो निर्विवरस्यास्य जलपूर्णोदरस्य च । गजस्य जठरात्सोऽयं निर्गंतु न शशाक ह

ដូច្នេះ ព្រោះដំរីនោះគ្មានរន្ធបើក ហើយពោះពេញដោយទឹក គេមិនអាចចេញពីក្រពះរបស់ដំរីនោះបានឡើយ។

Verse 90

ततश्च वृष्टितोयानां प्रवाहो भीमवेगवान् । उदरस्थितदुष्पण्यं समुद्रं प्रापयद्गजम्

ហើយបន្ទាប់មក លំហូរទឹកភ្លៀងដែលមានល្បឿនគួរឱ្យភ័យខ្លាច បានអូសដំរីនោះ—ដែលមានទុស្សបញ្ញា​ជាប់នៅក្នុងពោះ—ទៅដល់មហាសមុទ្រ។

Verse 91

दुष्पण्यः सलिले मग्नः क्षणात्प्राणैर्व्ययुज्यत । मृत एव स दुष्पण्यः पिशाचत्वमवाप्तवान्

ទុស្សបញ្ញា លិចក្នុងទឹក មួយភ្លែតក៏ផ្តាច់ពីដង្ហើមជីវិត; ហើយពេលស្លាប់ ទុស្សបញ្ញានោះឯងបានទទួលសភាពជាពិសាច។

Verse 92

पीडितः क्षुत्पिपासाभ्यां दुर्गमं वनमाश्रितः । घोरेषु घर्मकालेषु समाक्रोशन्भयानकम्

ដោយរងទុក្ខពីឃ្លាន និងស្រេកទឹក គេបានទៅសុំជ្រកនៅព្រៃដ៏លំបាកចូលដល់; ក្នុងរដូវក្តៅដ៏គួរភ័យ គេបានស្រែកហៅដោយភាពភ័យខ្លាច។

Verse 93

अतिष्ठद्गहनेऽरण्ये दुःखान्यनुभवन्बहु । कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च

គេបានស្ថិតនៅក្នុងព្រៃក្រាស់ដ៏ជ្រៅជ្រះ ទទួលរងទុក្ខជាច្រើន—អស់រយៈពេលកល្បៈរាប់ពាន់កោដិ ហើយសូម្បីតែរយកោដិកល្បៈផងដែរ។

Verse 94

स पिशाचो महादुःखी न्यवसद्घोरकानने । वनाद्वनांतरं धावन्देशाद्देशाद्देशांतरं तथा

ពិសាចនោះ ដែលជ្រួលជ្រៅក្នុងទុក្ខធំ បានស្នាក់នៅក្នុងព្រៃដ៏គួរភ័យ; រត់ពីព្រៃទៅព្រៃ ហើយដូចគ្នានោះពីដែនទៅដែន ពីតំបន់មួយទៅតំបន់មួយទៀត។

Verse 95

सर्वत्रानुभवन्दुःखमाययौ दण्डकान्क्रमात् । अगस्त्यादाश्रमात्पुण्यान्नातिदूरे स संचरन्

ដោយទទួលរងទុក្ខគ្រប់ទីកន្លែង គេបានមកដល់ព្រៃទណ្ឌកៈដោយលំដាប់; ហើយពេលដើរវង្វេង គេមិនឆ្ងាយពីអាស្រមដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះឥសីអគស្ត្យទេ។

Verse 96

नदन्भैरवनादं च वाक्यमुच्चैरभाषत । भोभोस्तपोधनाः सर्वे शृणुध्वं मामकं वचः

ដោយបន្លឺសំឡេងគួរភ័យដូចព្រះភៃរវៈ គេបាននិយាយខ្លាំងៗថា៖ “ហោ ហោ! ឱ ពួកអ្នកសម្បូរដោយតបៈទាំងអស់ សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ!”

Verse 97

भवन्तो हि कृपावन्तः सर्वभूतहिते रताः । कृपादृष्ट्यानुगृह्णीत मां दुःखैरतिपीडितम्

ពិតណាស់ អ្នកប្រកបដោយសេចក្តីមេត្តា ឧទ្ទិសដល់សេចក្តីសុខរបស់សត្វលោកទាំងឡាយ។ សូមមេត្តាប្រោសប្រទានពរ និងការពារខ្ញុំ ដែលកំពុងរងទុក្ខវេទនាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរផងចុះ។

Verse 98

पुरा दुष्पण्यनामाहं वैश्यः पाटलिपुत्रके । पुत्रः पशु मतश्चापि बहून्बालानमारयम्

កាលពីមុន ខ្ញុំជាវៃស្យម្នាក់នៅក្រុងបាដលិបុត្រ ដែលមានឈ្មោះថា ទុស្បន្យ។ ដោយមានចិត្តឃោរឃៅដូចសត្វតិរច្ឆាន ខ្ញុំថែមទាំងបានសម្លាប់ក្មេងៗជាច្រើនទៀតផង។

Verse 99

ततो विवासितो राज्ञा तस्माद्देशाद्वनं गतः । अमारयं जले पुत्रं तत्रोग्रश्रवसो मुनेः

បន្ទាប់មក ដោយត្រូវបានស្តេចនិរទេស ខ្ញុំបានចាកចេញពីប្រទេសនោះ ហើយទៅកាន់ព្រៃ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ ឥសី ឧគ្រស្រវស នៅក្នុងទឹក។

Verse 100

स मुनिर्दत्त वाञ्छापं ममापि मरणं जले । पिशाचतां च मे घोरां दत्तवान्दुःखभूयसीम्

ឥសីនោះ បានដាក់បណ្តាសាថា ខ្ញុំក៏នឹងស្លាប់នៅក្នុងទឹកដែរ ហើយគាត់បានប្រគល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពជាបិសាចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលពោរពេញទៅដោយទុក្ខវេទនា។

Verse 101

कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतान्यपि । पिशाच तानुभूतेयं शून्यकाननभूमिषु

អស់រយៈពេលរាប់ពាន់កោដិកប្ប—សូម្បីតែរាប់រយកោដិកប្បក៏ដោយ—ខ្ញុំបានស៊ូទ្រាំនឹងជីវិតជាបិសាចនេះ នៅក្នុងដែនដីព្រៃដ៏ស្ងាត់ជ្រងំ។

Verse 102

नाहं सोढुं समर्थोऽस्मि पिपासां क्षुधमेव च । रक्षध्वं कृपया यूयमतो मां बहुदुःखिनम्

ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រការស្រេកទឹក និងការឃ្លាននេះបានទេ។ ដូច្នេះ សូមព្រះគុណមេត្តារបស់លោកទាំងឡាយ ការពារខ្ញុំ ដែលកំពុងរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 110

अगस्त्येनैवमुक्तस्तु सुतीक्ष्णो गन्धमादनम् । प्राप्याग्नितीर्थे संकल्प्य पिशाचार्थं कृपानिधिः

ពេលអគស្ត្យៈបាននិយាយដូច្នោះ សុទីក្សណៈមុនី អ្នកជាឃ្លាំងមេត្តា បានទៅដល់គន្ធមាទន; ហើយនៅអគ្នីទីរថៈ បានបង្កើតសង្កల్పដ៏បរិសុទ្ធ ដើម្បីប្រយោជន៍នៃពិសាចនោះ។

Verse 119

इह भुक्त्वा महाभोगान्परत्रापि सुखं लभेत्

បានរីករាយនឹងពរ និងសុខសម្បទាដ៏ធំធេងនៅលោកនេះហើយ ក៏ទទួលបានសុខនៅលោកក្រោយផងដែរ។