Adhyaya 17

Verse 1

श्रीसूत उवाच । पुनरित्याह कक्षीवान्पितरं तं मुनीश्वराः । यथोदंकेन गुरुणा प्रेषितोऽहमिहा धुना

ព្រះសូត្រាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក កក្សីវាន បាននិយាយទៅកាន់ឪពុកម្តងទៀតថា «ឱ មុនីឥស្វរ ជាអធិរាជនៃឥសីទាំងឡាយ ដូចដែលគ្រូឧទង្គកៈបានបញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះឥឡូវនេះ…»

Verse 2

समागतोस्मि तीर्थेऽस्मिन्नागस्त्ये मुनिसत्तम । स्वनयस्य सुतोद्वाहसिद्ध्यर्थं गुरुचोदितः

«ឱ មុនីសត្តម ខ្ញុំបានមកដល់ទីរថៈបរិសុទ្ធអគស្ត្យនេះ តាមការបញ្ជារបស់គ្រូ ដើម្បីបំពេញឧបាយឲ្យសម្រេចការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កូនប្រុសស្វានយៈ»។

Verse 3

उपायं तन्निगदितमत्र कुर्व न्न्यवर्तिषम् । वर्षत्रयावसाने मामुद्वाहोपायसंयुतम्

«ឧបាយដែលបានពន្យល់នៅទីនេះ ខ្ញុំបានអនុវត្ត ហើយបានស្ថិតនៅក្នុងការប្រតិបត្តិនោះ។ លុះចប់បីឆ្នាំ ខ្ញុំក៏បានប្រកបដោយមធ្យោបាយសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍នោះ»។

Verse 4

स्वनयोत्रैव तिष्ठन्तमाससाद यदृच्छया । स च मामेत्य कन्यां ते दास्यामीति वचोऽब्रवीत्

កាលខ្ញុំស្នាក់នៅទីនេះឯង ស្វានយៈបានមកជួបខ្ញុំដោយចៃដន្យ។ គាត់ចូលមកជិតហើយនិយាយថា «ខ្ញុំនឹងប្រគល់កញ្ញាព្រហ្មចារីម្នាក់ឲ្យអ្នក ដើម្បីអាពាហ៍ពិពាហ៍»។

Verse 5

ततोस्मदनुरोधेन त्वामाह्वयदयं नृपः । इतीरयित्वा पितरं कक्षीवान्विरराम सः

បន្ទាប់មក តាមសំណូមពររបស់ខ្ញុំ ព្រះមហាក្សត្រនេះបានអញ្ជើញហៅអ្នក។ និយាយដល់ព្រះបិតារួច កក្ខីវានក៏ស្ងៀមស្ងាត់ទៅ។

Verse 6

सुदर्शनोऽथ विप्रेंद्रः पुरोधाः स्वन यस्य सः । प्रययौ राजसविधं स्वनयाय निवेदितुम्

បន្ទាប់មក សុទർശនៈ ជាប្រធានក្នុងចំណោមព្រាហ្មណ៍ និងជាពុរោហិតរាជវាំងរបស់ស្វានយៈ បានទៅកាន់ព្រះរាជសំណាក់ ដើម្បីជូនដំណឹងដល់ស្វានយៈ។

Verse 7

राजानं तं समासाद्य स्वनयं स सुदर्शनः । प्राप्तं निवेदयामास तं दीर्घतमसं मुनिम्

ពេលទៅដល់ព្រះមហាក្សត្រ ស្វានយៈ សុទർശនៈបានក្រាបទូលថា ព្រះមុនី ទីរឃតមស បានមកដល់ហើយ។

Verse 9

अगस्त्यतीर्थतीरे तं सपुत्रमृषि सत्तमम् । ददर्श राजा स्वनयो ब्रह्माणमिव देवराट्

នៅលើច្រាំងអគស្ត្យ-ទីរថៈ ព្រះមហាក្សត្រ ស្វានយៈ បានឃើញឥសីដ៏ប្រសើរនោះជាមួយបុត្រ—ដូចព្រះឥន្ទ្រា ជាព្រះរាជានៃទេវតា ឃើញព្រះព្រហ្ម។

Verse 10

ववंदे दीर्घतमसश्चरणौ लोकमंगलौ । उत्थाप्य नृपतिं विप्रास्तदा दीर्घतमा मुनिः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានលើកព្រះរាជាឲ្យឈរ​ឡើង ហើយមុនី ទីឃតមស បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះបាទដ៏មង្គល ដែលនាំសេចក្តីសុខសាន្តដល់លោកទាំងអស់។

Verse 11

आशिषं प्रयुयोजाथ स्वनयाय नृपाय सः । अत्रांतरे समायात उदंकोऽपि महानृषिः

បន្ទាប់មក គាត់បានប្រទានពរ​ដល់ព្រះរាជា ដែលជាព្រះបុត្ររបស់ខ្លួន។ ក្នុងពេលនោះឯង មហាឫសី ឧទង្គក៏បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 12

रामसेतौ धनुष्कोटौ स्नातुं शिष्यगणैर्वृतः । लक्षसंख्यो मुनिगणस्तेन साकं मुनीश्वरः

នៅរាមសេតុ ត្រង់ធនុស្សកោដិ មុនីឥស្វរ​បានមកងូតទឹកបរិសុទ្ធ ដោយមានក្រុមសិស្សព័ទ្ធជុំវិញ ហើយមានក្រុមមុនីរាប់លក្ខៗមកជាមួយផងដែរ។

Verse 13

उदंकोऽगस्त्यतीर्थेस्मिन्स्नातुं संप्राप्तवान्मुनिः । उदंकमागतं दृष्ट्वा कक्षीवान्प्रणनाम तम्

មុនី ឧទង្គ បានមកដល់អគស្ត្យ-ទីរថនេះ ដើម្បីងូតទឹកបរិសុទ្ធ។ ពេលកក្ខីវានឃើញឧទង្គមកដល់ ក៏បានក្រាបបង្គំគោរព។

Verse 14

अकरोदाशिषं विप्रः शिष्यायाथ गुरुस्तदा । अथ दीर्घतमा विप्रस्तमुदंकं महामुनिम्

បន្ទាប់មក គ្រូព្រាហ្មណ៍បានប្រទានពរ​ដល់សិស្ស។ រួចហើយ ព្រាហ្មណ៍ ទីឃតមា បាននិយាយទៅកាន់មហាមុនី ឧទង្គ។

Verse 15

कुशलं परिपप्रच्छ सोऽपि तं मुनि पुंगमम् । उभौ तौ मुनिशार्दूलौ सर्वलोकेषु विश्रुतौ

គាត់បានសួរសុខទុក្ខរបស់មហាមុនីដ៏ប្រសើរនោះ; មុនីទាំងពីរដូចខ្លាធំ មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីលើកលែងក្នុងត្រៃលោក។

Verse 16

कथयामासतुस्तत्र कथाः पापप्रणाशिनीः । अथ राजाप्युदंकं तं प्रणनाम मुनीश्व रम्

នៅទីនោះ ពួកគេបានពោលរឿងរ៉ាវដែលបំផ្លាញបាប។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាក៏បានក្រាបបង្គំឧទង្គៈ មុនីឥស្វរៈ អម្ចាស់ក្នុងចំណោមមុនី។

Verse 17

उदंकोप्याशिषं तस्मै प्रायुंक्त स्वनयाय वै । राजाथ स्वनयः प्रीतस्तत्र वाक्यमभाषत

ឧទង្គៈក៏បានប្រទានពរ​ដល់គាត់ ហើយដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ផងដែរ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជបុត្រាដែលរីករាយ បានពោលពាក្យនៅទីនោះ។

Verse 18

मुनिं तं दीर्घतमसं विवाहः क्रिय तामिति । तथास्त्वित्यवदत्सोऽपि तदा दीर्घतमा मुनिः

គាត់បាននិយាយថា «សូមឲ្យធ្វើពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយមុនី ទីឃ៌តមស»។ ពេលនោះ មុនី ទីឃ៌តមា ក៏ឆ្លើយថា «តថាស្តុ—ឲ្យបានដូច្នោះ»។

Verse 19

श्व एव क्रियतां राजन्सुमुहूर्ते महामते । अत्रैव पाणिग्रहणं क्रियतां गन्धमा दने

ឱ ព្រះរាជាអ្នកមានគំនិតធំ សូមធ្វើពិធីនៅថ្ងៃស្អែកឯង ក្នុងមហាមុហូរតដ៏មង្គល។ នៅទីនេះឯង នៅគន្ធមាទន សូមធ្វើពិធីបាណិគ្រាហណ (ចាប់ដៃអាពាហ៍ពិពាហ៍)។

Verse 20

तस्मादिहानय क्षिप्रं कन्यामंतःपुरं तथा । इत्युक्तः स्वनयो राजा गत्वा स्वपटमण्डपम्

“ដូច្នេះ ចូរនាំកុមារីមកទីនេះឲ្យរហ័ស ពីព្រះបរមរាជវាំងខាងក្នុង।” ព្រះរាជា ស្វនយា បានទទួលព្រះបន្ទូលហើយ ទៅកាន់មណ្ឌបរាជ្យរបស់ព្រះองค์។

Verse 21

आहूय शतसंख्याकान्वृद्धान्वर्ष वरांस्तदा । आनेतुं प्रेषयामास कन्यामंतःपुरं तथा

បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានហៅមកនូវព្រឹទ្ធាចារ្យដ៏គួរគោរព និងលេចធ្លោចំនួនមួយរយនាក់ ហើយបានចាត់ពួកគេទៅនាំកុមារីចេញពីព្រះបរមរាជវាំងខាងក្នុង។

Verse 22

ते वर्षवरमुख्यास्तु स्वनयेन प्रचोदिताः । मनोजवान्समारुह्य वाजिनो मधुरां ययुः

ព្រឹទ្ធាចារ្យដ៏ប្រសើរទាំងនោះ ត្រូវបានព្រះរាជា ស្វនយា ជំរុញហើយ បានឡើងជិះសេះលឿនដូចចិត្តគិត រួចធ្វើដំណើរទៅកាន់មធុរា។

Verse 23

गत्वा चांतःपुरं तूर्णं वृत्तं सर्वं निवेद्यच । कन्ययांतःपुरेणापि सहिताः पुनराययुः

ពួកគេបានទៅដល់ព្រះបរមរាជវាំងខាងក្នុងយ៉ាងរហ័ស ហើយបានទូលបង្គំរាយការណ៍អំពីហេតុការណ៍ទាំងអស់ រួចត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ដោយមានកុមារី និងអ្នកបម្រើស្រីពីផ្នែកអន្តៈពុរ រួមដំណើរផង។

Verse 24

ततः परस्मिन्दिवसे शुभे दीर्घतमा ऋषिः । गोदानादीनि पुत्रस्य विधिवन्निरवर्तयत्

បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃបន្ទាប់ដ៏ជាមង្គល ឥសី ទីរឃតមា បានប្រតិបត្តិពិធីតាមវិធីសាស្ត្រឲ្យកូនប្រុសរបស់ខ្លួន ដោយចាប់ផ្តើមពីពិធីគោទាន (ការបរិច្ចាគគោ) និងពិធីផ្សេងៗ។

Verse 25

निर्वृत्तेष्वथ कक्षीवान्गोदानादिषु कर्मसु । उद्वोढुं राजतनयां पित्रा च गुरुणा सह

ក្រោយពេលពិធីកិច្ចសក្ការៈដែលចាប់ផ្តើមដោយការបរិច្ចាគគោ និងកិច្ចធម៌ផ្សេងៗបានបញ្ចប់ កក្សីវានបានចេញដំណើរជាមួយឪពុក និងគ្រូ ដើម្បីអភិសេកជាមួយព្រះរាជកុមារី។

Verse 26

चतुर्दंतं महाकायं गजं सर्वांगपांडुरम् । आरुह्य हर्षसंयुक्तो द्वितीय इव देवराट्

គាត់ឡើងជិះដំរីមហាធំមានភ្លុកបួន សព្វអវយវៈសស្អាត ហើយធ្វើដំណើរទៅដោយសេចក្តីរីករាយ—ដូចជាព្រះឥន្ទ្រទីពីរ។

Verse 27

मनोरमायाः कन्यायाः पूरयंश्च मनोरथम् । ब्राह्मणैर्बहुसाहस्रैः सहितः स्वस्तिवाचकैः

ដើម្បីបំពេញបំណងប្រាថ្នាដ៏ជាទីស្រឡាញ់របស់កញ្ញាស្រស់ស្អាត គាត់បានបន្តដំណើរ ដោយមានព្រះព្រាហ្មណ៍រាប់ពាន់អមដំណើរ ពោលពាក្យស្វាស្តិ អភ័យមង្គល។

Verse 28

तोरणालंकृतद्वारं राजर्षे पटमण्डपम् । कृतमंगलकृत्योऽसौ कक्षीवान्मुदितो ययौ

បន្ទាប់ពីបានបំពេញពិធីមង្គលជាមុនរួចរាល់ កក្សីវានដោយចិត្តរីករាយ បានទៅកាន់មណ្ឌបរបស់រាជឫសី ដែលទ្វារតុបតែងដោយតូរ៉ណៈ។

Verse 29

ततः स्वनयकन्या सा कृतमंगलभूषणा । चतुर्दंतमहाकायश्वेतदंतावलस्थितम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជកុមារីរបស់ស្វនយា ដែលតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការមង្គល ត្រូវបានអង្គុយលើដំរីមហាធំមានភ្លុកបួន ដែលភ្លុកសស្អាតភ្លឺរលោង។

Verse 30

कक्षीवंतं समायांतं दृष्ट्वा स्वोद्वाहनोत्सुकम् । प्रतिज्ञा मत्कृते दानीं निर्वृत्तेति मुदं ययौ

ព្រះរាជា​ឃើញ​កក្ខីវាន​មកដល់ ដោយមានចិត្តរីករាយចង់ចូលពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្លួន ក៏មានព្រះហឫទ័យអំណរ ហើយគិតថា «ពាក្យសច្ចាដែលបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ ឥឡូវនេះបានបំពេញរួចហើយ»។

Verse 31

कक्षीवान्दीर्घतमसा तथोदंकेन संयुतः । पटाकारबहिर्द्वारं क्रमाद्राज्ञः समाययौ

កក្ខីវាន ដោយមានព្រះឥសី ទីឃ៌តមស និងឧទង្គក ជាអ្នករួមដំណើរ បានមកដល់តាមលំដាប់ដល់ទ្វារខាងក្រៅរបស់ព្រះរាជា ដែលតុបតែងដោយទង់បដា។

Verse 32

स्वनयस्तु ततो दृष्ट्वा कक्षीवंतं समागतम् । प्रत्युज्जगाम सहितः सुदर्शनपुरोधसा

បន្ទាប់មក ស្វនយ ឃើញ​កក្ខីវាន​មកដល់ ក៏ចេញទៅទទួលស្វាគមន៍ ដោយមាន សុទർശន ព្រះព្រូហិតរាជវាំង រួមដំណើរ។

Verse 33

कक्षीवतो वरस्याथ कन्यकापरिचारिकाः । राजतैः स्वर्णपात्रैश्च चक्रु र्नीराजनाविधिम्

បន្ទាប់មក ស្រីបម្រើវ័យក្មេងរបស់កូនក្រមុំ បានធ្វើពិធីនីរាជន (អារ៉ាទី) ដ៏មង្គល ចំពោះកូនកំលោះ កក្ខីវាន ដោយប្រើភាជន៍ប្រាក់ និងមាស។

Verse 34

स्वनयेन समाहूतो ब्राह्मणैः परिवारितः । प्रविवेशाथ लक्ष्मीवान्कक्षीवान्राजमंदिरम्

ដោយត្រូវបាន ស្វនយ អញ្ជើញ ហើយមានព្រះព្រាហ្មណ៍ព័ទ្ធជុំវិញ កក្ខីវាន អ្នកមានសិរីសួស្តី ក៏ចូលទៅក្នុងព្រះរាជវាំង។

Verse 35

ततो वरेण सहितं तं दीर्घतमसं मुनिम् । सोदंकमनयद्राजा स्वगृहं विनयान्वितः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដែលពោរពេញដោយសុភាពរាបសារ បាននាំមុនី ទីឃ៌តមស ជាមួយកូនកំលោះ និង ឧទង្គៈ ចូលទៅកាន់ព្រះនិវាសរបស់ព្រះองค์។

Verse 36

उदंकदीर्घतमसोरर्घ्यं च प्रददौ नृपः । अलंकृते प्रपामध्ये वस्त्रचामरतोरणैः

នៅកណ្ដាលមណ្ឌបដែលតុបតែងយ៉ាងវិចិត្រដោយក្រណាត់ ចាមរ និងខ្សែតុបតែង ព្រះរាជាបានប្រគេន អរឃ្យ (ទឹកគោរពស្វាគមន៍) ដល់ ឧទង្គៈ និង ទីឃ៌តមស។

Verse 37

वरो दीर्घतमाश्चान्ये सोदंका मुनयस्तदा । न्यषीदन्स्वनयश्चापि सामात्यः सपुरोहितः

បន្ទាប់មក កូនកំលោះ មុនី ទីឃ៌តមស និងមុនីដទៃទៀតជាមួយ ឧទង្គៈ បានអង្គុយចុះ; ស្វនយៈ ក៏អង្គុយដែរ ព្រមទាំងមន្ត្រី និងព្រូហិតរបស់គាត់។

Verse 38

ततो दुहितरं कन्यां सुकेशीं तां मनो रमाम् । भूषणालंकृतां गात्रे दिव्यवस्त्रधरां शुभाम्

បន្ទាប់មក គាត់បាននាំកូនស្រីរបស់គាត់មក—កញ្ញាសក់ស្រស់ស្អាត គួរឲ្យចិត្តរីករាយពេលឃើញ—ជាមង្គល តុបតែងគ្រឿងអលង្ការលើអវយវៈ និងស្លៀកពាក់វស្ត្រដ៏វិចិត្រដូចទេវតា។

Verse 39

बिंबोष्ठीं चारुसर्वांगीं पीनोन्नतपयोधराम् । प्रपायामध्यमनयन्महाजनसमाकुलम्

ដោយបបូរមាត់ដូចផ្លែបិមបៈ និងរាងកាយស្រស់ស្អាតទាំងមូល មានទ្រូងពេញលេញនិងលើកខ្ពស់ គាត់បាននាំនាងចូលទៅកណ្ដាលមណ្ឌប ដែលពោរពេញដោយមហាជនជាច្រើន។

Verse 40

ततो वरस्य कंठे सा मालां चंपकनिर्मिताम् । निवेशयामास शुभा जनमध्ये मनोरमा

បន្ទាប់មក នៅកណ្ដាលមហាជនដែលប្រមូលផ្តុំ នារីដ៏មង្គល និងស្រស់ស្អាតនោះ បានពាក់កម្រងផ្កាចម្បកលើករបស់កូនកំលោះ។

Verse 41

उदंकस्तत आगत्य प्रतिष्ठाप्यानलं स्थले । कृत्वाग्निमुखपर्यंतं लाजाहोमादिकं तथा

បន្ទាប់មក ឧដង្គៈបានមកដល់ទីនោះ ប្រារព្ធអគ្គីបូជាដ៏សក្ការៈនៅកន្លែងសមរម្យ ហើយបានអនុវត្តពិធីរហូតដល់អគ្គីមុខ រួមទាំងលាជាហោម និងកិច្ចក្រមផ្សេងៗ។

Verse 42

पाणिमग्राहयत्तस्याः कन्यायाश्च वरेण तु । उदंकः सर्वकर्माणि कारयामास तत्र वै

បន្ទាប់មក ឧដង្គៈបានឲ្យកូនកំលោះកាន់ដៃកូនក្រមុំ (ពាណិគ្រាហណ) ហើយនៅទីនោះបានបញ្ជាឲ្យអនុវត្តពិធីដែលនៅសល់ទាំងអស់តាមវិន័យ។

Verse 43

वरवध्वोस्तदा विप्राः प्रायुंजत तदाशिषः । ततः स राजा स्वनयो वरं दीर्घतमोमुनिम्

ពេលនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានប្រសិទ្ធពរ និងអភិសេកពរជ័យដល់កូនកំលោះកូនក្រមុំ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានគោរពសក្ការៈដល់កូនប្រសាររបស់ព្រះអង្គ និងមុនី ទីឃតមស ផងដែរ។

Verse 44

उदंकं वरपक्षीयान्स्वपक्षीयांस्तथाद्विजाः । त्रिलक्षं ब्राह्मणानन्नैर्भोजयामास षड्रसैः

ព្រះអង្គបានគោរពសក្ការៈឧដង្គៈ ហើយបានបូជាភោជនាហារដល់ទ្វិជៈទាំងฝ่ายកូនកំលោះ និងฝ่ายព្រះអង្គ—ព្រះព្រាហ្មណ៍ចំនួនបីសែននាក់—ដោយអាហារមានរសជាតិទាំងប្រាំមួយ។

Verse 45

ततः संभावयामास तांबूलाद्यैरनेकधा । अथामंत्र्य मुनिश्रेष्ठमुदंकः स्वाश्रमं ययौ

បន្ទាប់មក គាត់បានគោរពបូជាពួកគេដោយវិធីជាច្រើន ដោយថ្វាយតាំបូល (ស្លឹកស៊ីរី) និងការអនុគ្រោះផ្សេងៗ។ រួចហើយ ក្រោយពេលលាមុនីដ៏ប្រសើរ ឧដំកៈបានចាកទៅអាស្រមរបស់ខ្លួន។

Verse 46

अन्ये च ब्राह्मणाः सर्वे स्वदेशान्प्रययुस्तदा । एवं विवाहे निर्वृत्ते कक्षीवद्राजकन्ययोः

ហើយនៅពេលនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដទៃទាំងអស់ក៏ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះ ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កក្សីវត និងព្រះរាជកញ្ញា បានបញ្ចប់តាមពិធីវិធីយ៉ាងគ្រប់គ្រាន់។

Verse 47

प्रविश्यागस्त्यतीर्थं स तिरोधत्त गजोत्तमः । ततो दीर्घतमा विप्राः पुत्रेण स्नुषया सह

ពេលចូលទៅកាន់អគស្ត្យតីរថៈ ដំរីដ៏ប្រសើរនោះក៏លាក់ខ្លួនបាត់ពីទិដ្ឋភាព។ បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—ទីឃ៌តមស ជាមួយកូនប្រុស និងកូនប្រសារ—

Verse 48

अगस्त्यस्य महातीर्थे स्नानं कृत्वेष्टदायिनि । श्लाघमानश्च तत्तीर्थं सर्वलोकेषु विश्रुतम्

ក្រោយបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅមហាតីរថៈរបស់អគស្ត្យ ដែលប្រទានផលតាមបំណងហើយ គាត់បានសរសើរតីរថៈនោះ ដែលល្បីល្បាញនៅគ្រប់លោក។

Verse 49

प्रयातुं स्वा श्रमं पुण्यं वेदारण्यं मनो दधे । राजानं च तमागंतुमापृच्छन्मुनिसत्तमः

គាត់បានដាក់ចិត្តសម្រេចថា នឹងចេញដំណើរទៅអាស្រមដ៏បរិសុទ្ធរបស់ខ្លួន គឺ វេទារណ្យ។ ហើយមុនីដ៏ប្រសើរបំផុតក៏សូមអញ្ជើញព្រះរាជាឲ្យមកទីនោះផងដែរ។

Verse 50

स्वनयोऽपि तदा राजा स्वदुहित्रे मुदान्वितः । ददौ शतसहस्राणि स्वर्णानि स्त्रीधनं तदा

នៅពេលនោះ ព្រះរាជាក៏មានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានប្រទានដល់ព្រះធិតា ជា​ស្ត្រីធន (ទ្រព្យសម្បត្តិនារី) មាសមួយសែនដុំ ជាទ្រព្យដណ្ដឹង។

Verse 51

गवां सहस्रं प्रददौ दासीनां च सहस्रकम् । ग्रामं पंचशतं चापि ददौ दुहितृवत्सलः

ព្រះរាជាដែលស្រឡាញ់ព្រះធិតាយ៉ាងខ្លាំង បានប្រទានគោមួយពាន់ក្បាល ទាសីមួយពាន់នាក់ ហើយថែមទាំងភូមិប្រាំរយផងដែរ។

Verse 52

दिव्यवस्त्रा युतं चापि शतं भूषणपेटिकाः । हारमालासहस्रं च ददौ दुहितृसौहृदात्

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះធិតា ព្រះองค์ក៏បានប្រទានសម្លៀកបំពាក់ទិព្វមួយរយឈុត ប្រអប់គ្រឿងអលង្ការ និងខ្សែក្រវាត់កជាមួយមាលាម្កុលមួយពាន់ផងដែរ។

Verse 53

एतत्सर्वं समादाय स पुत्रः सस्नुषो मुनिः । राज्ञा च समनुज्ञातः प्रययौ वेदकाननम्

ក្រោយទទួលយកអំណោយទាំងអស់នេះ ព្រះមុនីនោះ—ជាមួយកូនប្រុស និងកូនប្រសារ​ស្រី—ដោយបានការអនុញ្ញាតពីព្រះរាជា ក៏ចេញដំណើរទៅកាន់ព្រៃឈ្មោះ វេទកានន។

Verse 54

वेदारण्यं समासाद्य तदा दीर्घतमा मुनिः । उवास ससुखं विप्राः पुत्रेण स्नुषया सह

ពេលទៅដល់ព្រៃវេទា នោះ ព្រះមុនី ទីឃតមស—ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—បានស្នាក់នៅទីនោះដោយសុខសាន្ត ជាមួយកូនប្រុស និងកូនប្រសារ​ស្រី។

Verse 55

सेवन्वेदाटवीनाथं भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् । न्यवसत्तु चिरं कालं कक्षीवानपि भार्यया

ដោយបម្រើព្រះអម្ចាស់នៃព្រៃវេទៈ—ព្រះដែលប្រទានផលទាំងភោគសុខលោកិយ និងមោក្សៈ—កក្សីវានក៏បានស្នាក់នៅទីនោះយូរអង្វែងជាមួយភរិយា។

Verse 56

स्वनयोपि स राजर्षिः स्नात्वा कुंभजनिर्मिते । तत्र तीर्थे महापुण्ये सहितः सर्वसैनिकैः

រាជឫសីនោះផងដែរ បន្ទាប់ពីងូតទឹកសក្ការៈនៅទីរថៈដ៏មានបុណ្យធំ ដែលកុម្ភជៈ (អគស្ត្យ) បានស្ថាបនា ក៏ស្នាក់នៅទីនោះជាមួយទ័ពទាំងអស់។

Verse 57

अतःपुरं समादाय मुदितः स्वपुरं ययौ । अगस्त्यतीर्थमाहात्म्यादेवं कक्षीवतो मुनेः । अनन्यसुलभो विप्रा विवाहः समजायत

បន្ទាប់មក គាត់នាំយកអន្តៈបុរ (គ្រួសារនិងគេហដ្ឋាន) ទៅជាមួយ ហើយត្រឡប់ទៅក្រុងរបស់ខ្លួនដោយសេចក្តីរីករាយ។ ដូច្នេះហើយ ដោយមហិមារបស់អគស្ត្យ-ទីរថៈ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់មុនីកក្សីវាន ដែលធម្មតាពិបាកឲ្យបាន ក៏បានកើតមាន។

Verse 58

श्रीसूत उवाच । इतिहासस्त्वयं पुण्यो वेदसिद्धो मुनीश्वराः

ព្រះសូតបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មុនីឥស្វរាទាំងឡាយ ប្រវត្តិសាស្ត្របុណ្យនេះបរិសុទ្ធ ហើយត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយអធិការវេទៈ»។

Verse 59

धन्यो यशस्य आयुष्यः कीर्तिसौभाग्य वर्द्धनः । श्रोतव्यः पठितव्योऽयं सर्वथा मानवैर्द्विजाः

វាជាមង្គល បង្កើតកេរ្តិ៍ឈ្មោះ បន្ថែមអាយុ និងបង្កើនកេរ្តិ៍កិត្តិយសជាមួយសោភាគ្យ។ ដូច្នេះ ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ មនុស្សគួរតែស្តាប់ និងសូត្រអានវាជានិច្ច។

Verse 60

पठतां शृण्वतां चेममितिहासं पुरातनम् । नेहामुत्रापि वा क्लेशो दारिद्यं चापि नो भवेत्

អ្នកដែលសូត្រអាន និងអ្នកដែលស្តាប់រឿងព្រេងបុរាណដ៏សក្ការៈនេះ នឹងមិនមានទុក្ខលំបាកទាំងក្នុងលោកនេះ ឬលោកក្រោយឡើយ ហើយភាពក្រីក្រក៏មិនកើតមានដែរ។