Adhyaya 16

Verse 1

सूत उवाच । कुंडे हनुमतः स्नात्वा स्वयं रुद्रेण सेविते । अगस्तितीर्थं विप्रेंद्रास्ततो गच्छेत्समाहितः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីងូតទឹកក្នុងកុណ្ឌរបស់ព្រះហនុមាន ដែលសូម្បីតែព្រះរុទ្រៈផ្ទាល់ក៏គោរពបម្រើ ហេ វិប្រឥន្ទ្រៈទាំងឡាយ ចូរទៅបន្តដោយចិត្តសមាធិទៅកាន់ អគស្តិ-ទីរថៈ។

Verse 2

एतद्विनिर्मितं तीर्थं साक्षाद्वै कुम्भयोनिना । प्रवर्तमाने कलहे पुरा वै मेरुविंध्ययोः

ទីរថៈនេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្ទាល់ដោយ កុម្ភយោនិ (អគស្ត្យ) នៅសម័យបុរាណ ពេលដែលមានជម្លោះកើតឡើងរវាង មេរុ និង វិន្ធ្យ។

Verse 3

निरुद्धभुवनाभोगो ववृधे विंध्यपर्वतः । तदा प्राणिषु सर्वेषु निरुच्छ्वासेषु देवताः

ភ្នំវិន្ធ្យបានរីកធំដល់ថ្នាក់រារាំងទំហំពិភពលោកទាំងឡាយ; ពេលនោះ សត្វលោកទាំងអស់ដូចជាខ្វះដង្ហើម ហើយពួកទេវតាក៏កើតការព្រួយបារម្ភ។

Verse 4

कैलासं पर्वतं गत्वा शंभवे तद्व्यजिज्ञपन् । तदा स पार्वतीपाणिग्रहणोत्सुककौतुकी

ពួកគេបានទៅដល់ភ្នំកៃលាស ហើយក្រាបទូលព្រះសម្ភូអំពីរឿងនោះ។ នៅពេលនោះ ព្រះសិវៈកំពុងរីករាយ និងក្តីអន្ទះសា ក្នុងការរៀបចំពិធីបុណ្យអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដើម្បីកាន់ដៃព្រះបារវតី។

Verse 5

प्रेषयित्वा वसिष्ठादीन्पार्वतीं याचितुं मुनीन् । कुंभज त्वं निगृह्णीष्व विंध्याद्रिमिति सोऽन्वशात्

បន្ទាប់ពីបានបញ្ជូនមហាឥសីដូចជា វសិដ្ឋ ដើម្បីទៅសុំដៃព្រះបារវតី ព្រះองค์បានមានព្រះបន្ទូលបញ្ជា៖ «ឱ កុម្ភជ (អគស្ត្យ) អ្នកត្រូវទប់ស្កាត់ភ្នំវិន្ធ្យ»។

Verse 6

ततः स कुम्भजः प्राह भगवंतं पिनाकिनम् । उद्वाहवेषं ते देव न द्रक्ष्येहं कथं विभो

បន្ទាប់មក កុម្ភជ (អគស្ត្យ) បានក្រាបទូលព្រះភគវន្ត ព្រះបិនាគិន (ព្រះសិវៈ) ថា៖ «ឱ ព្រះទេវា ឱ ព្រះវិភូ! បើខ្ញុំចាកចេញទៅ តើខ្ញុំនឹងបានឃើញសោភ័ណភាពនៃព្រះវេសអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ព្រះអង្គដូចម្តេច?»

Verse 7

इति विज्ञापितः शंभुः पुनः कुंभजमब्रवीत् । कुंभजोद्वाहवेषं ते पार्वत्या सहितो ह्यहम्

ព្រះសម្ភូបានឆ្លើយតបកុម្ភជម្តងទៀតថា៖ «ឱ កុម្ភជ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញសោភ័ណភាពនៃព្រះវេសអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំឲ្យអ្នកឃើញពិតប្រាកដ ដោយមានព្រះបារវតីនៅជាមួយ»។

Verse 8

वेदारण्ये महापुण्ये दर्शयिष्याम्यसंशयः । तद्गच्छ शीघ्रं विंध्याद्रिं निग्रहीतुं मुनीश्वर

«នៅវេទារណ្យដ៏មានបុណ្យធំ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញរូបនោះឲ្យអ្នកឃើញដោយមិនសង្ស័យ។ ដូច្នេះ ឱ មុនីឥស្វរ សូមទៅឲ្យលឿន ដើម្បីទប់ស្កាត់ភ្នំវិន្ធ្យ»។

Verse 9

एवमुक्तस्ततोगस्त्यो विन्ध्याद्रिं स निगृह्य च । पादाक्रमणमात्रेण समीकुर्वन्महीतलम्

ដូច្នេះ ពេលត្រូវបានអំពាវនាវ ឥសីអគស្ត្យៈបានទប់ស្កាត់ភ្នំវិន្ធ្យៈ ហើយដោយតែវិមាត្រជំហានជើងប៉ុណ្ណោះ ក៏ធ្វើឲ្យផ្ទៃដីមិនស្មើក្លាយជាទំនាបស្មើ។

Verse 10

चरित्वा दक्षि णान्देशान्गन्धमादनमन्वगात् । स विदित्वा महर्षिस्तु गन्धमादनवैभवम्

ក្រោយពីធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដែនខាងត្បូងទាំងឡាយ មហាឥសីនោះបានបន្តទៅកាន់គន្ធមាទន; ហើយបានដឹងច្បាស់នូវសិរីល្អ និងភាពវិសុទ្ធដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់គន្ធមាទន។

Verse 11

तत्र तीर्थं महापुण्यं स्वनाम्ना निर्ममे मुनिः । लोपामुद्रासखस्तत्र वर्ततेऽद्यापि कुंभजः

នៅទីនោះ មុនីបានបង្កើតទីរថៈដ៏មានបុណ្យធំ ដោយដាក់ឈ្មោះតាមខ្លួនឯង; ហើយអគស្ត្យៈ—មិត្តស្និទ្ធរបស់លោបាមុទ្រា អ្នកកើតពីកុម្ភៈ—នៅតែស្ថិតនៅទីនោះរហូតដល់សព្វថ្ងៃ។

Verse 12

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च न भूयो जन्मभाग्भवेत् । इह लोके त्रिकालेपि तत्तीर्थसदृशं द्विजाः

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយផឹកទឹកនោះ នឹងមិនជាប់ចំណែកកំណើតឡើងវិញទៀតឡើយ។ ឱ ទ្វិជៈទាំងឡាយ! ក្នុងលោកនេះ ទោះជាទាំងបីកាល ក៏គ្មានទីរថៈណាស្មើនឹងទីរថៈនោះទេ។

Verse 13

तीर्थं न विद्यते पुण्यं भुक्तिमुक्तिफलप्रदम् । सर्वाभीष्टप्रदं नृणां यत्तीर्थस्नानवैभवात्

មិនមានទីរថៈបុណ្យណាផ្សេងទៀត ដែលអាចប្រទានផលទាំងភុក្តិ និងមុក្តិបានឡើយ; ព្រោះដោយសិរីល្អនៃការងូតទឹកនៅទីរថៈនោះ មនុស្សទទួលបានពរ និងសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់។

Verse 14

सुदीर्घतमसः पुत्रः कक्षीवान्नाम नामतः । लेभे मनोरमां नाम स्वनयस्य सुतां प्रियाम्

កក្សីវាន ជាបុត្ររបស់ សុទីឃតមស តាមនាម បានទទួលនាង មនោរមា ជាភរិយាស្នេហា ដែលជាកូនស្រីរបស់មគ្គុទេសក៍/មេដឹកនាំរបស់ខ្លួនឯង។

Verse 15

कक्षीवतः कथा सेयं पुण्यापापविनाशिनी । तां कथां वः प्रवक्ष्यामि तच्छृणुध्वं मुनीश्वराः

កថានៃកក្សីវាននេះ ជាកថាបរិសុទ្ធ ដែលបំផ្លាញទាំងបុណ្យទាំងបាប។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់រឿងនោះដល់អ្នកទាំងអស់—សូមស្តាប់ចុះ ព្រះមុនីឧត្តមទាំងឡាយ។

Verse 16

अस्ति दीर्घतमा नाम मुनिः परमधार्मिकः । तस्य पुत्रः समभवत्कक्षीवानिति विश्रुतः

មានមុនីមួយអង្គឈ្មោះ ទីឃតមា ដែលប្រកបដោយធម៌យ៉ាងឧត្តម។ ព្រះអង្គមានបុត្រមួយរូប កើតមកល្បីល្បាញដោយនាម កក្សីវាន។

Verse 17

उपनीतः स कक्षीवान्ब्रह्मचारी जितें द्रियः । वेदाभ्यासाय स गुरोः कुले वासमकल्पयत्

កក្សីវានបានទទួលពិធី ឧបនយនៈ ហើយក្លាយជាព្រហ្មចារី អ្នកឈ្នះឥន្ទ្រីយ៍។ ដើម្បីសិក្សាវេទៈ គាត់បានស្នាក់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់គ្រូ។

Verse 18

उदंकस्य गुरोर्गेहे वसन्दीर्घतमःसुतः । सोऽध्येष्ट चतुरो वेदान्सांगाञ्छास्त्राणि षट् तथा

នៅពេលស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់គ្រូ ឧទង្គៈ បុត្ររបស់ ទីឃតមស បានសិក្សាវេទៈទាំងបួន ព្រមទាំងអង្គៈរបស់វា ហើយក៏សិក្សាសាស្ត្រទាំងប្រាំមួយដែរ។

Verse 19

इतिहासपुराणानि तथोपनिषदोऽपिच । उषित्वा षष्टिवर्षाणि कक्षीवान्गुरुसन्निधौ

ក្រោយបានសិក្សា អិតិហាស និង បុរាណ ព្រមទាំង ឧបនិសដ ទៀត កក្សីវានបានស្នាក់នៅជិតស្និទ្ធក្នុងសំណាក់គ្រូរបស់ខ្លួនអស់៦០ឆ្នាំ។

Verse 20

प्रयास्यन्स्वगृहं विप्रा गुरवे दक्षि णामदात् । उवाच वै गुरुर्विद्वान्कक्षीवान्ब्रह्मवित्तमः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ! ពេលគាត់ជិតចេញទៅផ្ទះរបស់ខ្លួន គាត់បានថ្វាយទក្ខិណា (បុណ្យបរិច្ចាគ) ដល់គ្រូ។ បន្ទាប់មក គ្រូដ៏ប្រាជ្ញា កក្សីវាន—អ្នកដឹងព្រះព្រហ្មដ៏ឧត្តម—បានមានពាក្យ។

Verse 21

कक्षीवानुवाच । अहं गृहं प्रयास्यामि कुर्वनुज्ञां महामुने । अवलोक्य कृपादृष्ट्या मां रक्षोदंक सांप्रतम् । उदंकस्त्वेव मुदितः कक्षीवंतमथाब्रवीत्

កក្សីវានបាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងចេញទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ សូមព្រះមហាមុនីប្រទានអនុញ្ញាត។ ឱ ឧដង្គៈ សូមមើលខ្ញុំដោយទស្សនៈមេត្តា ហើយការពារខ្ញុំនៅពេលនេះ»។ បន្ទាប់មក ឧដង្គៈដែលរីករាយ បានឆ្លើយទៅកក្សីវាន។

Verse 22

उदंक उवाच । अनुजानामि कक्षीवन्गच्छ त्वं स्वगृहं प्रति

ឧដង្គៈបាននិយាយថា៖ «ឱ កក្សីវាន ខ្ញុំអនុញ្ញាតឲ្យអ្នក; ចូរទៅកាន់ផ្ទះរបស់អ្នកចុះ»។

Verse 23

उद्वाहार्थमुपायं ते वत्स वक्ष्यामि तच्छृणु । रामसेतुं प्रयाहि त्वं गंधमादनपर्वतम्

«ដើម្បីការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក កូនអើយ ខ្ញុំនឹងប្រាប់វិធីមួយ—ចូរស្តាប់។ ចូរទៅកាន់ រាមសេតុ ហើយទៅកាន់ភ្នំ គន្ធមាទន ផងដែរ»។

Verse 24

तत्रागस्त्यकृतं तीर्थं सर्वाभीष्टप्रदा यकम् । भुक्तिमुक्तिप्रदं पुंसां सर्वपापनिबर्हणम्

នៅទីនោះមានទីរថៈបរិសុទ្ធដែលព្រះឥសី អគស្ត្យ បានស្ថាបនា ជាអ្នកប្រទានផលបំណងទាំងអស់។ វាប្រទានទាំងភោគសម្បត្តិលោកីយ៍ និងមោក្ខៈដល់មនុស្ស ហើយបំផ្លាញបាបទាំងពួង។

Verse 25

विद्यते स्नाहि तत्र त्वं सर्वमंगलसाधने । त्रिवर्षं वस तत्र त्वं नियमाचारसंयुतः

ទីរថៈនោះមាននៅទីនោះ—ចូរអ្នកងូតទឹកនៅទីនោះ ព្រោះវាសម្រេចមង្គលល្អទាំងអស់។ ចូរអ្នកស្នាក់នៅទីនោះបីឆ្នាំ ដោយភ្ជាប់នឹងវ្រត និងនិយម និងអាចារៈវិន័យ។

Verse 26

वर्षेषु त्रिषु यातेषु चतुर्थे वत्सरे ततः । निर्गमिष्यति मातंगः कश्चित्तीर्थोत्तमात्ततः

ពេលបីឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ហើយនៅឆ្នាំទីបួន បន្ទាប់មក នឹងមានដំរីមួយលេចចេញពីទីរថៈដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ។

Verse 27

चतुर्दंतो महाकायः शरदभ्रसमच्छविः । तं गजं गिरिसंकाशं स्नात्वा तत्र समारुह

ដំរីនោះមានភ្លុកបួន ធំមហិមា មានពន្លឺដូចពពករដូវសរទ។ បន្ទាប់ពីងូតទឹកនៅទីនោះហើយ ចូរឡើងជិះដំរីនោះ ដែលមានរូបរាងដូចភ្នំ។

Verse 28

आरुह्य तं गजं वत्स स्वनयस्य पुरीं व्रज । चतुर्दंतगजस्थं त्वां दृष्ट्वा शक्रमिवापरम्

កូនអើយ ពេលឡើងជិះដំរីនោះហើយ ចូរទៅកាន់ទីក្រុងនៃអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្លួន។ ពេលគេឃើញអ្នកអង្គុយលើដំរីភ្លុកបួន គេនឹងមើលអ្នកដូចជាព្រះសក្ររ (ឥន្ទ្រ) មួយទៀត។

Verse 29

राजर्षिः स्वनयो धीमान्हर्षव्याकुललोचनः । स्वकन्यायाः कृते दुःखं त्यजेदेव हृदिस्थितम्

ព្រះរាជឥសីដ៏មានប្រាជ្ញា ភ្នែករញ្ជួយដោយសេចក្តីរីករាយ បានបោះបង់ទុក្ខដែលស្ថិតក្នុងបេះដូង—ទុក្ខដែលកើតឡើងដោយសារកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 30

पुरा हि प्रतिजज्ञे सा तस्य पुत्री मनोरमा । चतुर्दंतं महाकायं गजं सर्वांगपांडुरम्

កាលពីមុន កូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះអង្គបានធ្វើព្រហ្មចារីសច្ចា៖ “ដំរីមហាកាយ មានភ្លុកបួន និងសស្អាតគ្រប់អវយវៈ”។

Verse 31

आरुह्य यः समागच्छेत्स मे भर्ता भवेदिति । स्वकन्यायाः प्रतिज्ञां तां समाकर्ण्य स भूपतिः

“អ្នកណាឡើងជិះដំរីនោះ ហើយមកដល់ខ្ញុំ អ្នកនោះនឹងជាស្វាមីរបស់ខ្ញុំ”។ ព្រះមហាក្សត្របានស្តាប់សច្ចានៃកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គហើយ…

Verse 32

दुःखाकुलमना भूत्वा सततं पर्यचिंतयत् । स्वनये चिंतयत्येवं नारदः समुपागमत्

ដោយចិត្តរវល់វឹកវរ​ដោយទុក្ខ ព្រះអង្គបានគិតពិចារណាជានិច្ច។ ខណៈព្រះអង្គកំពុងគិតអំពីព្រះរាជបុត្រា នារទមុនីក៏បានមកដល់ទីនោះ។

Verse 33

तमागतं मुनिं दृष्ट्वा राजर्षिरतिधार्मिकः । प्रत्युद्गम्य मुदा युक्तः पाद्यार्घ्याद्यैरपूजयत्

ពេលឃើញមុនីដែលបានមកដល់ ព្រះរាជឥសីដ៏ប្រកបដោយធម៌យ៉ាងខ្លាំង បានចេញទៅទទួល; ដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រះអង្គបានបូជាដោយទឹកលាងជើង (បាទ្យ) អរឃ្យ និងគ្រឿងសក្ការៈផ្សេងៗ។

Verse 34

प्रणम्य नारदं राजा वचनं चेदमब्रवीत् । कन्येयं मम देवर्षे प्रतिज्ञामकरोत्पुरा

ក្រោយពេលក្រាបបង្គំព្រះនារ​ទៈ ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ទេវឫសី កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានធ្វើព្រតិជ្ញា (សច្ចាប្រណិធាន) ម្តងមុន»។

Verse 35

चतु र्दंतं महाकायं गजं सर्वांगपांडुरम् । आरुह्य यः समागच्छेत्स मे भर्ता भवेदिति

(នាងបានសច្ចាប្រណិធានថា:) «អ្នកណាឡើងជិះដំរីធំមហាកាយ មានភ្លុកបួន និងសស្អាតទាំងអវយវៈ មកដល់ខ្ញុំ អ្នកនោះជាស្វាមីរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 36

चतुर्दंतो महाकायो गजः सर्वांगपांडुरः । संभवेदिंद्रभवने भूतले नैव विद्यते

ដំរីមហាកាយ មានភ្លុកបួន និងសស្អាតទាំងអវយវៈ អាចមាននៅក្នុងព្រះវិមានរបស់ឥន្ទ្រ; ប៉ុន្តែនៅលើផែនដីនេះ មិនមានឡើយ។

Verse 37

इयं च दुस्तरामेनां प्रतिज्ञां बालिशाऽकरोत् । इयं प्रतिज्ञातितरां सततं बाधते हि माम्

ក្មេងស្រីល្ងង់នេះបានធ្វើព្រតិជ្ញាដែលពិបាកឆ្លងកាត់ឲ្យសម្រេច។ សច្ចាប្រណិធានដ៏រឹតត្បិតនេះហើយ ដែលរំខានខ្ញុំជានិច្ច។

Verse 38

अनूढा हि पितुः कन्या सर्वदा शोकमावहेत् । इति तस्य वचः श्रुत्वा स्वनये नारदोऽब्रवीत्

«កូនស្រីដែលមិនទាន់រៀបការ តែងនាំមកនូវទុក្ខសោកដល់ឪពុកជានិច្ច»។ ពេលបានឮព្រះបន្ទូលនោះ នារ​ទៈបានឆ្លើយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្លួន (ព្រះរាជា) ដោយយុត្តិធម៌។

Verse 39

मा विषीदस्व राजर्षे तस्या ईदृग्विधः पतिः । भविष्यत्यचिरादेव पृथिव्यां ब्राह्मणोत्तमः

ឱ រាជឫសី កុំសោកស្តាយឡើយ; មិនយូរប៉ុន្មានលើផែនដីនេះទេ កុមារីនោះនឹងបានស្វាមីដូច្នោះ—ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់ឥតប្រៀប។

Verse 40

कक्षीवानिति विख्यातो जामाता ते भविष्यति । इत्युक्त्वा नारदमुनिर्ययावाकाशमार्गतः

«អ្នកដែលល្បីឈ្មោះថា កក្សីវាន នោះហើយនឹងក្លាយជាកូនប្រសាររបស់អ្នក»។ ពោលដូច្នេះហើយ មុនីនារទបានចាកចេញតាមមាគ៌ាអាកាស។

Verse 41

स्व नयस्तद्वचः श्रुत्वा नारदेन प्रभाषितम् । आकांक्षते दिवारात्रं तादृग्विधसमागमम्

ពេលនាងបានស្តាប់ពាក្យដែលនារទបានពោល នាងក៏ប្រាថ្នាទាំងថ្ងៃទាំងយប់ចំពោះការជួបប្រទះដូច្នោះ។

Verse 42

अतः सौम्य महाभाग कक्षीवन्बालतापस । अगस्त्यतीर्थमद्य त्वं स्नातुं गच्छ त्वरान्वितः

ដូច្នេះ ឱ កក្សីវាន អ្នកសុភាព និងមានភាគល្អ ឱ តាបសវ័យក្មេង ចូរទៅថ្ងៃនេះដោយប្រញាប់ ដើម្បីងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅអគស្ត្យ-ទីរថ។

Verse 43

सर्वमंगलसिद्धिस्ते भविष्यति न संशयः । उदंकेनैवमुक्तोऽथ कक्षीवान्द्विजपुंगवः

សេចក្តីសម្រេចមង្គលទាំងអស់នឹងកើតមានដល់អ្នក—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ឧទង្គៈបានពោលដូច្នេះ; បន្ទាប់មក កក្សីវាន អ្នកប្រសើរនៅក្នុងចំណោមទ្វិជៈ ក៏ត្រៀមអនុវត្ត។

Verse 44

अनु ज्ञातश्च गुरुणा प्रययौ गंधमादनम् । संप्राप्यागस्त्यतीर्थं च तत्र सस्नौ जितेंद्रियः

ដោយបានទទួលអនុញ្ញាតពីគ្រូបូជា គាត់បានចេញដំណើរទៅកាន់គន្ធមាទន។ ពេលទៅដល់អគស្ត្យ-ទីរថៈ ហើយបានឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះ។

Verse 45

क्षेत्रोपवासमकरोद्दिनमेकं मुनीश्वरः । अपरेद्युः पुनः स्नात्वा पारणामकरोद्द्विजः

មហាមុនីបានធ្វើឧបវាសនៅក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនោះមួយថ្ងៃ។ ថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់ងូតទឹកម្តងទៀត ហើយទ្វិជបានធ្វើបារណា តាមវិធីពិធីការត្រឹមត្រូវ។

Verse 46

रात्रौ तत्रैव सुष्वाप कक्षीवान्धर्मतत्परः । एवं नियमयुक्तस्य तस्य कक्षीवतो मुनेः

យប់នោះ កក្សីវាន ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ បានដេកនៅទីនោះផ្ទាល់។ ដូច្នេះ មុនីកក្សីវាន ដែលប្រកបដោយនិយម និងវត្តអធិស្ឋាន (រឿងរ៉ាវបន្តទៅ)។

Verse 47

एकेन दिवसे नोनं वर्षत्रयमथागमत् । अथ वर्षत्रयस्यांते तस्मिन्नेव दिने मुनिः

ហាក់ដូចជាមិនលើសពីមួយថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែបីឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃបីឆ្នាំនោះ នៅថ្ងៃដដែលនោះ មុនី (បានប្រទះអ្វីបន្ត)។

Verse 48

अन्वास्य पश्चिमां संध्यां सुखं सुष्वाप तत्तटे । याममात्रावशिष्टायां विभावर्यां महाध्वनिः

ក្រោយបានអនុវត្តសន្ធ្យាពេលល្ងាចតាមវិធីត្រឹមត្រូវ គាត់បានដេកដោយសុខសាន្តនៅលើច្រាំងនោះ។ ពេលរាត្រីនៅសល់តែម្ដងយាម ក្នុងភាពងងឹតបានកើតមានសំឡេងដ៏មហិមា។

Verse 49

उदभूत्प्रलयांभोधिवीचिकोलाहलोपमः । तेन शब्देन महता कक्षीवान्प्रत्यबुध्यत

មានសំឡេងដ៏ធំកក្រើកកើតឡើង ដូចសន្ធឹកសន្ធាប់រលកសមុទ្រនៅកាលប្រល័យ។ ដោយសំឡេងដ៏មហិមានោះ កក្សីវានបានភ្ញាក់ឡើង និងបានដឹងខ្លួនវិញ។

Verse 50

ततस्तु स्वनयो नाम राजा सानुचरो बली । मृगयाकौतुकी तत्र मधुरापतिराययौ

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដ៏ខ្លាំងក្លា មាននាម ស្វនយៈ មកដល់ទីនោះជាមួយអ្នកតាម។ ដោយចិត្តរីករាយក្នុងកីឡាប្រមាញ់ ព្រះអធិរាជនៃមធុរា បានមកដល់កន្លែងនោះ។

Verse 52

सामात्यो मृगयासक्तो रथवाजिगजैर्युतः । अगस्त्यतीर्थसविधमाससाद भटान्वितः

ជាមួយអាមាត្យទាំងឡាយ ដែលជាប់ចិត្តនឹងការប្រមាញ់ មានរថសេះដំរីជាសមាស និងមានទាហានអមជុំវិញ គាត់បានមកដល់ជិតអគស្ត្យ-ទីរថ។

Verse 53

स राजा मृगयाश्रांतः श्रांतसैनिकसंवृतः । तत्तीर्थतीरप्रांतेषु निषसाद महीपतिः

ព្រះរាជាដែលនឿយហត់ពីការប្រមាញ់ ហើយមានទាហាននឿយហត់ព័ទ្ធជុំវិញ ព្រះមហាក្សត្រ—ម្ចាស់ផែនដី—បានអង្គុយនៅតាមគែមខាងក្រៅជាប់មាត់ទីរថបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 54

ततः प्रभाते विमले कक्षी वान्मुनिसत्तमः । अगस्त्यतीर्थे स्नात्वाऽसौ संध्यां पूर्वामुपास्य च

បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹកព្រលឹមដ៏បរិសុទ្ធ កក្សីវាន—មុនិសត្តមៈ អ្នកប្រាជ្ញល្អឥតខ្ចោះ—បានងូតទឹកនៅអគស្ត្យ-ទីរថ ហើយបានបូជាសន្ធ្យាព្រឹកតាមវិធីប្រពៃណី។

Verse 55

तस्य तीरे जपन्मत्रांस्तस्थौ नियमसंयुतः । अत्रांतरे तीर्थवराद्गज एको विनिर्ययौ

នៅលើច្រាំងនោះ គាត់ឈរធ្វើជបមន្ត្រ ដោយមានវិន័យ និងការសម្រិតសម្រាំង។ ក្នុងពេលនោះ ពីទីរថៈដ៏ប្រសើរនោះ មានដំរីមួយក្បាលលេចចេញមក។

Verse 56

चतुर्दंतो महाकायः कैलास इव मूर्तिमान् । स समुत्थाय तत्तीर्थादगात्कक्षीवदंतिकम्

ដំរីនោះមានភ្លុកបួន និងរាងកាយធំមហិមា ដូចភ្នំកៃលាសក្លាយជារូបកាយ។ វាក្រោកឡើងពីទីរថៈនោះ ហើយទៅដល់មុខកក្ខីវាន។

Verse 57

तमागतमुदंकोक्त लक्षणैरुपलक्षितम् । तदा निरीक्ष्य कक्षीवानारोढुं स्नानमातनोत्

ពេលវាមកដល់ គេបានស្គាល់តាមសញ្ញាមង្គលដែលឧដង្គៈបានពោល។ កក្ខីវានមើលពិនិត្យហើយ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ពិធីស្នានសុចរិត ក៏ត្រៀមឡើងជិះវា។

Verse 58

नमस्कृत्य च तत्तीर्थं श्लाघमानो मुहुर्मुहुः । आरुरोह च कक्षीवांश्चतुर्दंतं महागजम्

ក្រោយពីគោរពបូជាទីរថៈនោះ ហើយសរសើរព្រះគុណវាម្តងហើយម្តងទៀត កក្ខីវានក៏ឡើងជិះដំរីធំមានភ្លុកបួននោះ។

Verse 59

आरुह्य तं चतुर्दंतं रजताचलसंनिभम् । स्वनयस्य पुरीमेव कक्षीवान्गंतुमैच्छत

ក្រោយពីឡើងជិះដំរីមានភ្លុកបួននោះ ដែលស្រដៀងភ្នំប្រាក់ កក្ខីវានប្រាថ្នាចង់ទៅត្រង់ទៅកាន់នគរស្វនយា។

Verse 60

तमारूढं चतुर्दंतं श्वेतदंतावलोत्तमम् । स वीक्ष्य निश्चिकायैनं कक्षीवानिति भूपतिः

ព្រះមហាក្សត្របានឃើញគាត់ជិះលើដំរីដ៏ប្រសើរ មានភ្លុកបួន ភ្លុកសស្អាតភ្លឺរលោង ហើយទ្រង់ស្គាល់ភ្លាមៗ ដោយសន្និដ្ឋានថា «នេះហើយគឺ កក្សីវាន»។

Verse 61

प्रसन्नहृदयो राजा तस्यांतिकमुपागमत् । तदाभ्याशमुपागम्य कक्षीवंतं नृपोऽब्रवीत्

ដោយព្រះហឫទ័យរីករាយ ព្រះមហាក្សត្របានចូលទៅជិត; ពេលទៅដល់ក្បែរ កក្សីវាន ហើយ ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូល។

Verse 62

स्वनय उवाच । त्वं ब्रह्मन्कस्य पुत्रोऽसि नाम किं तव मे वद । गजमेनं समारुह्य कुत्र वा गन्तुमिच्छसि । स्वनयेनैवमुक्तस्तु कक्षीवान्वाक्यमब्रवीत्

ព្រះបាទ ស្វនយ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏គួរគោរព អ្នកជាកូនរបស់អ្នកណា? សូមប្រាប់ឈ្មោះអ្នកដល់ខ្ញុំ។ ជិះលើដំរីនេះហើយ អ្នកប្រាថ្នាទៅទីណា?» ពេលត្រូវសួរដូច្នេះ កក្សីវានបានឆ្លើយតប។

Verse 63

कक्षीवानुवाच । पुत्रोऽहं दीर्घतमसः कक्षीवानिति विश्रुतः

កក្សីវានបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំជាកូនរបស់ ទីឃ៌តមស; ខ្ញុំល្បីល្បាញក្នុងលោកដោយឈ្មោះ កក្សីវាន»។

Verse 64

स्वनयस्य तु राजर्षेर्गच्छामि नगरं प्रति । अहमुद्वोढुमिच्छामि तस्य कन्या मनोरमाम्

ខ្ញុំកំពុងទៅកាន់ទីក្រុងរបស់រាជឫសី ស្វនយ; ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់រៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ទ្រង់។

Verse 65

चतुर्दंतगजारूढस्तत्प्रतिज्ञां च पूरयन् । स्वनयस्य सुतापाणिं ग्रहीष्यामि नराधिप

ដោយជិះលើដំរីមានភ្លុកបួន ហើយបំពេញព្រះសច្ចាប្រណិធាននោះ ឱ​ព្រះអធិរាជនៃមនុស្ស ខ្ញុំនឹងចាប់ដៃកូនស្រីរបស់ស្វនយៈ ដើម្បីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 66

तद्भाषितं समाकर्ण्य श्रोत्रपीयूषवर्षणम् । हर्षसंफुल्लनयनः स्वनयो वाक्यम ब्रवीत्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យនោះ—ដូចភ្លៀងអម្រឹតធ្លាក់លើត្រចៀក—ស្វនយៈមានភ្នែករីកផ្កាដោយសេចក្តីអំណរ ហើយបាននិយាយឆ្លើយ។

Verse 67

कक्षीवन्भोः कृतार्थोस्मि स एव स्वनयो ह्यहम् । उद्वोढुमिच्छति भवान्यस्य कन्यां मनोरमाम्

ឱ កក្សីវាន! ខ្ញុំពិតជាបានសម្រេចបំណងហើយ ព្រោះខ្ញុំឯងគឺស្វនយៈនោះដែរ ដែលអ្នកប្រាថ្នាចង់រៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ។

Verse 68

स्वागतं ते मुनिश्रेष्ठ कक्षीवन्बालतापस । मम कन्यां गृहाण त्वं तपोधन मनोरमाम्

សូមស្វាគមន៍ ឱ មុនីឧត្តម កក្សីវាន ឱ តាបសវ័យក្មេង។ ឱ ទពោធន សូមទទួលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំដែលស្រស់ស្អាតនេះចុះ។

Verse 69

तया सह चरन्धर्मान्गार्हस्थ्यं प्रतिपालय । राज्ञोक्तः स तदोवाच कक्षीवान्धर्मतत्परः । राजानं स्वनयं प्रीतं मधुरापुरवासिनम्

“រស់នៅជាមួយនាង ហើយអនុវត្តកិច្ចធម៌ និងថែរក្សាវិថីគ្រហស្ថ។” ពេលព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ កក្សីវានដែលស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ បាននិយាយពាក្យផ្អែមល្ហែមទៅកាន់ព្រះរាជាស្វនយៈ អធិរាជដែលពេញចិត្ត អ្នកស្នាក់នៅក្រុងមធុរា។

Verse 70

कक्षीवानुवाच । पिता दीर्घतमानाम वेदारण्ये मम प्रभो

កក្ខីវានបានពោលថា៖ «ឱ​ព្រះអម្ចាស់​របស់ខ្ញុំ ឪពុក​របស់ខ្ញុំ—មាននាម​ថា ទីរឃតមស—ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃបរិសុទ្ធ វេទារណ្យ»។

Verse 71

आस्ते तपश्चरन्सौम्यो नियमाचारतत्परः । तस्यांतिकं प्रेषय त्वं विप्रमेकं धरापते

«គាត់ស្នាក់នៅទីនោះ—មានចិត្តសុភាព—បំពេញតបស្យា និងឧស្សាហ៍ក្នុងវត្តនិយម។ ឱ​ម្ចាស់ផែនដី សូមផ្ញើព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ទៅជិតគាត់»។

Verse 72

तथोक्तः स तदा राजा स्वनयो हृष्टमा नसः । अनेकसेनया सार्धं प्राहिणोत्स्वपुरोधसम्

ពេលបានទទួលពាក្យនោះ ស្តេច—មានចិត្តរីករាយដោយសារបុត្រ—បានផ្ញើព្រូហិតរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គទៅ ដោយមានកងទ័ពជាច្រើនអមដំណើរ។

Verse 73

विप्रं सुदर्शनं नाम वेदारण्यस्थलं प्रति । सुदर्शनः समादिष्टः स्वनयेन नृपेण सः

ព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ «សុទർശន» ត្រូវបានតែងតាំងឲ្យទៅកាន់ដីបរិសុទ្ធ វេទារណ្យ; សុទর্শននោះបានទទួលបញ្ជាពីស្តេច ដោយមានការជំរុញពីបុត្រ។

Verse 74

महत्या सेनया सार्धं प्रययौ वेदकाननम् । तत्रोटजे समासीन तं दीर्घतमसं मुनिम्

ដោយមានកងទ័ពធំអមដំណើរ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ព្រៃនៃវេដា។ នៅទីនោះ ក្នុងកុដិមួយ មានមុនី ទីរឃតមស អង្គុយស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 75

तपश्चरतमासीनं ध्यायन्वेदाटवी पतिम् । पुरोहितो ददर्शाथ जपंतं मंत्रमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ព្រះបូជាចារ្យរាជវាំងបានឃើញគាត់—អង្គុយក្នុងតបៈ សមាធិគោរពដល់ព្រះនាថនៃព្រៃវេដា ហើយជបមន្តដ៏ប្រសើរយ៉ាងស្រាលៗ។

Verse 76

प्रणाममकरोत्तस्मै मुनये स सुदर्शनः । उवाच दीर्घतमसं मुनिं प्रह्लादयन्निव

សុទර්សនៈបានក្រាបបង្គំ (ប្រណាម) ដល់មុនីនោះ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយទៅកាន់មុនី ទីឃតមស ដោយពាក្យគោរព ដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យព្រះមុនីរីករាយ។

Verse 77

सुदर्शन उवाच । कच्चित्ते कुशलं ब्रह्मन्कच्चित्ते वर्धते तपः । आश्रमे कुशलं कच्चित्कच्चिद्धर्मे सुखं वद

សុទර්សនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ មុនីព្រាហ្មណ៍ តើលោកសុខសប្បាយទេ? តើតបៈរបស់លោកកំពុងកើនឡើងទេ? ក្នុងអាស្រមមានសុខសាន្តទេ? សូមប្រាប់—តើលោកស្ថិតនៅក្នុងធម៌ដោយសុខចិត្តទេ?»

Verse 78

पृष्टः सुदर्शनेनैवं मुनिर्दीर्घतमास्तदा । सुदर्शनमुवाचेदमर्घ्यादिविधिपूर्वकम्

ពេលសុទර්សនៈសួរដូច្នេះ មុនីទីឃតមសបានអនុវត្តពិធីតាមវិន័យជាមុន ដោយចាប់ផ្តើមពីការថ្វាយអរឃ្យ (ទឹកបូជា) ហើយទើបឆ្លើយតបដូចនេះ។

Verse 79

दीर्घतमा उवाच । सर्वत्र कुशलं ब्रह्मन्सुदर्शन महामते । मम वेदाटवीनाथकृपया नाशुभं क्वचित्

ទីឃតមសបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ សុទර්សនៈអ្នកមានប្រាជ្ញាធំ ទីទាំងអស់សុទ្ធតែសុខមង្គល។ ដោយព្រះគុណនៃព្រះនាថនៃវេដារណ្យ អសុភមិនដែលកើតមានលើខ្ញុំឡើយ»។

Verse 80

तवापि कुशलं ब्रह्मन्किं सुखागमनं तथा । किंवाऽगमनकार्यं ते सुदर्शन ममाश्रमे

ឱ ព្រាហ្មណ៍! អ្នកសុខសប្បាយដែរឬទេ? ការមកដល់របស់អ្នកមានសេចក្តីសុខដែរឬទេ? ឬមិនដូច្នោះទេ ឱ សុទർശនៈ ការមកកាន់អាស្រាមរបស់ខ្ញុំមានបំណងអ្វី?

Verse 81

स्वनयस्य पुरोधास्त्वं खलु वेदविदांवरः । तं विहाय महाराज मधुरापुरवासिनम्

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកជាពុរោហិតរបស់ព្រះរាជា ស្វនយៈ ជាអ្នកដឹងវេទដ៏ឧត្តម។ ឱ មហារាជា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះបង់គាត់ អ្នករស់នៅទីក្រុង មធុរា?

Verse 82

महत्या सेनया सार्धं किमर्थं त्वमिहागतः । इत्युक्तो दीर्घतमसा तदानीं स सुदर्शनः

«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះជាមួយកងទ័ពដ៏ធំ?» ដីរឃតមសបានសួរដូច្នេះ; នៅពេលនោះ សុទർശនៈក៏ (ត្រៀមឆ្លើយ)។

Verse 83

उवाच तं महात्मानं मुनिं ज्वलिततेजसम् । सर्वत्र मे सुखं ब्रह्मन्भवतः कृपया सदा

គាត់បាននិយាយទៅកាន់មុនីមហាត្មាដែលមានតេជៈភ្លឺចែងចាំងថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំសុខសប្បាយគ្រប់ទីកន្លែង—ដោយព្រះគុណករុណារបស់អ្នកជានិច្ច»។

Verse 84

भगवन्स्व नयो राजा साष्टांगं प्रणिपत्य तु । त्वां प्राह प्रश्रितं वाक्यं मन्मुखेन शृणुष्व तत्

ឱ ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព! ព្រះរាជា ស្វនយៈ បានក្រាបថ្វាយបង្គំដោយអង្គប្រាំបី ហើយបាននិយាយពាក្យសុភាពរាបសារ​ចំពោះអ្នក។ សូមស្តាប់សារនោះពីមាត់ខ្ញុំ។

Verse 85

स्वनय उवाच । कक्षीवांस्ते सुतो ब्रह्म न्गंधमादनपर्वते । स्नानं कुर्वन्नगस्त्यस्य तीर्थे संप्रति वर्तते

ស្វនយៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ កូនប្រុសរបស់អ្នក កក្សីវាន ឥឡូវស្ថិតនៅលើភ្នំ គន្ធមាទន កំពុងធ្វើពិធីងូតទឹកបរិសុទ្ធ នៅទីរថៈ (ទីឆ្លងទឹកសក្ការៈ) របស់ឥសី អគស្ត្យ»។

Verse 86

तस्य रूपं तपो धर्ममाचारान्वैदिकांस्तथा । वेदशास्त्रप्रवीणत्वमाभि जात्यं च तादृशम्

«រូបកាយរបស់គាត់ តបៈ (ការប្រតិបត្តិអាសនៈ/អធិស្ឋាន) ធម៌ និងអាការៈតាមវេដៈ—រួមទាំងភាពជំនាញក្នុងវេដៈ និងសាស្ត្រា និងកំណើតកុលសម្បត្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—ទាំងអស់នេះលើសលប់អស្ចារ្យណាស់»។

Verse 87

लोकोत्तरमिदं सर्वं विज्ञाय तव नंदने । मनोरमां सुतां तस्मै दातुमिच्छाम्यहं मुने

«ដោយដឹងថាគុណសម្បត្តិទាំងនេះលើសលប់ពីសាមញ្ញនៅក្នុងកូនប្រុសរបស់អ្នក ឱ មុនី ខ្ញុំប្រាថ្នានឹងប្រគល់កូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំឲ្យគាត់ (ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍)»។

Verse 88

मृगयाकौतुकी चाहं गंधमादनपर्वतम् । आगतो मुनिशार्दूल वर्त्ते युष्मत्सुतांतिके

«ដោយសារការចង់ដឹងអំពីការប្រមាញ់ ខ្ញុំបានមកដល់ភ្នំ គន្ធមាទន ឱ មុនីសារទូល (ខ្លាដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមមុនី) ហើយឥឡូវខ្ញុំស្នាក់នៅជិតកូនប្រុសរបស់អ្នក»។

Verse 89

पित्रनुज्ञां विना नाहमुद्वहेयं सुतां तव । इति ब्रूते तव सुतः कक्षीवान्मुनिस त्तम

«ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអ្នកជាឪពុក ខ្ញុំនឹងមិនរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នកឡើយ»។ ដូច្នេះ កក្សីវាន កូនប្រុសរបស់អ្នក បាននិយាយ ឱ មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 90

तद्भावां मत्सुतां तस्मै दातुं मेऽनुग्रहं कुरु । प्रैषयं च समीपं ते सेनया च सुदर्शनम्

សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ៖ សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំប្រគល់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ដែលមានចិត្តស្រឡាញ់និងស្មោះភក្តិចំពោះគាត់ ទៅឲ្យបុរសនោះ។ ហើយខ្ញុំបានផ្ញើសុទර්សនៈជាមួយកងទ័ពទៅកាន់វត្តមានរបស់លោក។

Verse 91

सुदर्शन उवाच । इति मां भगवन्राजा प्राहिणोत्तव सन्निधिम् । तद्भवाननुमन्यस्व राज्ञस्तस्य चिकीर्षितम्

សុទර්សនៈបាននិយាយថា «ដូច្នេះហើយ ព្រះរាជាដ៏គួរគោរពបានផ្ញើខ្ញុំមកកាន់វត្តមានរបស់លោក។ ដូច្នេះ សូមលោកអនុម័តចំពោះអ្វីដែលព្រះរាជានោះមានបំណងនឹងបំពេញ»។

Verse 92

श्रीसूत उवाच । इत्युक्त्वा विररामाथ स्वनयस्य पुरोहितः । ततो दीर्घतमाः प्राह स्वनयस्य पुरोहितम्

ព្រះសូតបានមានពាក្យថា «និយាយដូច្នេះហើយ ព្រះបូជាចារ្យរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក ទីឃតមា បាននិយាយទៅកាន់ព្រះបូជាចារ្យរបស់កូនប្រុសរបស់គាត់នោះ»។

Verse 93

दीर्घतमा उवाच । सुदर्शन भवत्वेवं कथितं स्वनयेन यत् । ममाभीष्टतमं ह्येतत्पाणिग्रहणमंगलम्

ទីឃតមា បាននិយាយថា «ឱ សុទර්សនៈ សូមឲ្យកើតមានដូចដែលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។ ព្រោះពិធីមង្គលនៃការចាប់ដៃ (បាណិគ្រាហណៈ) ដែលជាពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះ ជាអ្វីដែលខ្ញុំប្រាថ្នាខ្លាំងបំផុត»។

Verse 94

आगमिष्याम्यहं विप्र गन्धमादनपर्वतम् । इत्युक्त्वा स मुनिर्विप्रा महादीर्घतमा मुनिः

«ឱ ព្រាហ្មណ៍ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ភ្នំ គន្ធមាទន»។ និយាយដូច្នេះហើយ មហាមុនី—ឥសីទីឃតមាដ៏អស្ចារ្យ—ក៏ចេញដំណើរ។

Verse 95

वेदाटवीपतिं नत्वा भक्तिप्रवणचेतसा । सुदर्शनेन सहितः सेतुमुद्दिश्य निर्ययौ

ដោយចិត្តលំអៀងទៅកាន់ភក្តិ គាត់បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអម្ចាស់នៃ វេដាដវី; បន្ទាប់មកជាមួយ សុទර්សនៈ គាត់ចេញដំណើរ ប្រែទិសទៅកាន់ សេតុ ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 96

षट्भिर्दिनैर्मुनिः पुण्यं प्रययौ गन्धमादनम् । अगस्तितीर्थतीरं च गत्वा दीर्घतमा मुनिः

ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ មុនីដ៏បរិសុទ្ធបានទៅដល់ គន្ធមាទន។ ហើយ មុនី ទីឃ៌តមា ក៏បានទៅដល់ច្រាំងនៃ ទីរថៈ អគស្តិ ផងដែរ រួចបន្តដំណើរបរិសុទ្ធរបស់ខ្លួន។

Verse 97

अथ पुत्रं ददर्शाग्रे कक्षीवंतं महामुनिः । कक्षीवान्पितरं दृष्ट्वा ववन्दे नाम कीर्तयन्

បន្ទាប់មក មហាមុនីបានឃើញកូនប្រុសរបស់ខ្លួន កក្ខីវាន នៅខាងមុខ។ កក្ខីវានឃើញឪពុកហើយ ក៏ក្រាបបង្គំ ដោយបញ្ចេញនាមរបស់ឪពុកដោយកិត្ដិយស។

Verse 98

ततो दीर्घतमा योगी स्वांकमारोप्य तं सुतम् । मूर्ध्न्युपाघ्राय सस्नेहं सस्वजे पुलकाकुलः

បន្ទាប់មក យោគី ទីឃ៌តមា បានលើកកូនប្រុសឡើងដាក់លើភ្លៅរបស់ខ្លួន។ គាត់បានស្រូបក្លិនក្បាលដោយស្នេហា ហើយអោបក្រសោប ដោយរំភើបរហូតរោមជ្រៀវ។

Verse 99

कुशलं परिपप्रच्छ तदा दीर्घतमा ऋषिः । सर्ववेदास्त्वयाधीताः कक्षीवन्किमु वत्सक

ពេលនោះ ឥសី ទីឃ៌តមា សួរពីសុខទុក្ខ៖ “កក្ខីវាន កូនជាទីស្រឡាញ់—តើអ្នកបានសិក្សា និងចេះចាំ វេទទាំងអស់ហើយឬ?”

Verse 100

शास्त्राण्यपाठीः किं त्वं वा वत्स सर्वं वदस्व मे । इति पृष्टः स्वपित्रा स सर्वं वृत्तं तमव्रवीत्

ឪពុកបានសួរ៖ «កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកមិនបានសិក្សាសាស្ត្រព្រះគម្ពីរទេឬ? ចូរប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់មកខ្ញុំ»។ ពេលត្រូវឪពុកសួរដូច្នេះ គាត់បានរាយការណ៍ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងមូល។

Verse 851

विनिघ्नन्स गजान्सिंहान्वराहान्महिषान्नुरून् । अन्यान्मृगविशेषांश्च स राजा न्यवधीच्छरैः

ព្រះរាជានោះបានវាយបំបាក់ដំរី សីហៈ ជ្រូកព្រៃ ក្របីជាច្រើន និងសត្វព្រៃប្រភេទផ្សេងៗទៀត ហើយបានសម្លាប់ពួកវាដោយព្រួញរបស់ព្រះអង្គ។