Adhyaya 15

Verse 1

श्रीसूत उवाच । ब्रह्मकुण्डे महापुण्ये स्नानं कृत्वा समाहितः । नरो हनूमतः कुण्डमथ गच्छेद्विजोत्तमाः

ព្រះសូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ កាលណាមនុស្សបានងូតទឹកដោយចិត្តសមាធិ នៅព្រហ្មកុណ្ឌដ៏មានបុណ្យធំរួចហើយ ឱទ្វិជដ៏ប្រសើរ គប្បីទៅកាន់កុណ្ឌបរិសុទ្ធរបស់ព្រះហនុមានបន្តទៀត។

Verse 2

पुरा हतेषु रक्षःसु समाप्ते रणकर्मणि । रामादिषु निवृत्तेषु गंधमादनपर्वते

កាលពីបុរាណ បន្ទាប់ពីពួករាក្សសត្រូវបានសម្លាប់ និងកិច្ចការសង្គ្រាមបានបញ្ចប់ ពេលព្រះរាម និងពួកទាំងឡាយបានដកថយ វាបានកើតឡើងនៅលើភ្នំគន្ធមាទន។

Verse 3

सर्व लोकोपकाराय हनूमान्मारुतात्मजः । सर्वतीर्थोत्तमं चक्रे स्वनाम्ना तीर्थमुत्तमम्

ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សកលលោក ហនុមាន បុត្រព្រះវាយុ (មារុត) បានស្ថាបនាទីរថៈដ៏ឧត្តមមួយ ដោយដាក់ឈ្មោះតាមខ្លួនឯង ជាទីរថៈល្អបំផុតក្នុងទាំងអស់។

Verse 4

विदित्वा वैभवं यस्य स्वयं रुद्रेण सेव्यते । तस्य तीर्थस्य सदृशं न भूतं न भविष्यति

ដោយដឹងអំពីមហិទ្ធិឫទ្ធិរបស់វា ព្រះរុទ្រ (Rudra) ផ្ទាល់ក៏ទៅគោរពបូជានិងសេវា; ទីរថៈដូចវា មិនធ្លាប់មានក្នុងអតីតកាល ហើយក៏មិននឹងមានក្នុងអនាគតដែរ។

Verse 5

यत्र स्नाता नरा यांति शिवलोकं सनातनम् । यस्मिंस्तीर्थे महापुण्ये महापातकनाशने

នៅទីនោះ អ្នកដែលបានងូតទឹកបរិសុទ្ធ នឹងទៅដល់សិវលោកដ៏អស់កល្ប—នៅទីរថៈមហាបុណ្យនោះ ដែលបំផ្លាញសូម្បីតែមហាបាប។

Verse 6

सर्वलोकोपकाराय निर्मिते वायुसूनुना । सर्वाणि नरकाण्यासञ्च्छून्यान्येव चिराय वै

ព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតដោយបុត្រព្រះវាយុ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សកលលោក ដូច្នេះនរកទាំងអស់ក៏នៅទទេពិតប្រាកដ អស់រយៈពេលយូរ។

Verse 7

वैभवं तस्य तीर्थस्य शंकरो वेत्ति वा न वा । यत्र धर्मसखोनाम राजा केकयवंशजः

សិរីល្អនៃទីរថៈនោះ ទោះបីព្រះសង្ករៈដឹងពេញលេញឬមិនដឹងក៏ដោយ—នៅទីនោះមានព្រះមហាក្សត្រឈ្មោះ ធម្មសខៈ កើតក្នុងវង្សកេកយៈ (ធ្លាប់មក)។

Verse 8

भक्त्या सह पुरा स्नात्वा शतं पुत्रानवाप्त वान् । ऋषय ऊचुः । सूत धर्मसखस्याद्य चरितं वक्तुमर्हसि । हनूमत्कुण्डतीर्थे यो लेभे स्नात्वा शतं सुतान्

កាលពីបុរាណ គាត់បានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះដោយភក្តិ ហើយទទួលបានកូនប្រុសមួយរយ។ ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតៈ! ឥឡូវនេះសូមអនុគ្រោះពោលប្រវត្តិរបស់ ធម្មសខៈ—អ្នកដែលងូតនៅទីរថៈ ហនុមត្កុណ្ឌ ហើយបានកូនប្រុសមួយរយ»។

Verse 9

श्रीसूत उवाच । शृणुध्वमृषयो यूयं चरितं तस्य भूपतेः

ព្រះសូតៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះឥសីទាំងឡាយ! ចូរស្តាប់ប្រវត្តិរបស់ព្រះមហាក្សត្រនោះ»។

Verse 10

अद्य धर्मसखस्याहं प्रवक्ष्यामि समासतः । राजा धर्मसखोनाम विजितारिः सुधार्मिकः

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពោលដោយសង្ខេបអំពីរឿងរបស់ ធម្មសខៈ—ព្រះមហាក្សត្រឈ្មោះ ធម្មសខៈ អ្នកឈ្នះសត្រូវ និងឈរមាំក្នុងធម៌។

Verse 11

बभूव नीतिमान्पूर्वं प्रजापालनतत्परः । तस्य भार्याशतं विप्रा वभूव पतिदैवतम्

តាំងពីដើមមក ព្រះองค์ជាមនុស្សមាននីតិប្រាជ្ញា និងខិតខំក្នុងការអភិបាលប្រជារាស្ត្រ។ ឱ ព្រះវិប្រទាំងឡាយ! ព្រះองค์មានព្រះមហេសីមួយរយ ហើយមហេសីនីមួយៗគោរពព្រះស្វាមីដូចជាព្រះទេវតារបស់ខ្លួន។

Verse 12

स पालयन्महीं राजा सशैलवनकाननाम् । तासु भार्यासु तनयं नाविंदद्वंशवर्द्धनम्

ព្រះរាជានោះបានអភិបាលផែនដី មានទាំងភ្នំ ព្រៃ និងឧទ្យាន; ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមព្រះមហេសីទាំងឡាយ ក៏មិនបានព្រះរាជបុត្រដែលបង្កើនវង្សត្រកូលឡើយ។

Verse 13

अकरोच्च महादानं पुत्रार्थं स महीपतिः

ដោយប្រាថ្នាចង់បានព្រះរាជបុត្រ ព្រះអធិរាជនៃផែនដីនោះបានធ្វើមហាទានដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 14

अश्वमेधादिभिर्यज्ञैरयजच्च सुरान्प्रति । तुलापुरुषमुख्यानि ददौ दानानि भूरिशः

ព្រះองค์បានបូជាទេវតាដោយយជ្ញៈដូចជា អશ્વមេធៈ; ហើយបានប្រទានទានដ៏ធំជាច្រើនយ៉ាងសម្បូរបែប ដោយមានទុលាបុរុស (ទានតាមទម្ងន់) ជាអាទិ។

Verse 15

आमध्यरात्रमन्नानि सर्वेभ्योऽप्यनिवारितम् । प्रायच्छद्बहुसूपानि सस्योपेतानि भूमिपः

រហូតដល់អធ្រាត្រ ព្រះองค์បានចែកអាហារដល់មនុស្សទាំងអស់ដោយមិនរារាំង; ព្រះមហាក្សត្រនោះបានប្រទានស៊ុប និងម្ហូបជាច្រើនប្រភេទ ព្រមទាំងធញ្ញជាតិ និងផលផលិតនៃដី។

Verse 16

पितॄनुद्दिश्य च श्राद्धमकरोद्विधिपूर्वकम् । संतानदायिनो मंत्राञ्जजाप नियतेद्रियः

ព្រះองค์បានធ្វើស្រាទ្ធៈតាមវិធីព្រះធម៌ ដោយនឹកដល់បុព្វបុរស; ហើយដោយសង្រួមអារម្មណ៍ទាំងឡាយ បានសូត្រមន្តដែលគេថាអាចប្រទានកូនចៅ។

Verse 17

एवमादीन्बहून्धर्मान्पुत्रार्थं कृतवान्नृपः । पुत्रमुद्दिश्य सततं कुर्वन्धर्माननुत्तमान्

ដូច្នេះ ព្រះរាជាបានប្រតិបត្តិធម្មានុស្ឋានជាច្រើន ដើម្បីសុំបានព្រះរាជបុត្រា; ដោយផ្តោតចិត្តលើកូនជានិច្ច ទ្រង់បានអនុវត្តធម៌ដ៏ឧត្តម និងអស្ចារ្យលើសគេជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 18

राजा दीर्घेण कालेन वृद्धतां प्रत्यपद्यत । कदाचित्तस्य वृद्धस्य यतमानस्य भूपतेः

ក្រោយពេលយូរណាស់ ព្រះរាជាបានឈានដល់វ័យចាស់។ បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ ខណៈព្រះមហាក្សត្រវ័យចាស់នោះនៅតែខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចបំណង…

Verse 19

पुत्रस्सुचंद्रनामाभूज्ज्येष्ठपत्न्यां मनोरमः । जातं पुत्रं जनन्यस्ताः सर्वा वैषम्यवर्जिताः

ពីព្រះមហេសីច្បង បានប្រសូតព្រះរាជបុត្រដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ មាននាមថា “សុចន្ទ្រ”។ ពេលព្រះរាជបុត្របានប្រសូត មាតាទាំងអស់ (ព្រះមហេសីទាំងឡាយ) ក៏រួចផុតពីការច嫉 និងការលំអៀង។

Verse 20

समं संवर्द्धयामासुः क्षीरादिभिरनुत्तमाः । राज्ञश्च सर्वमातॄणां पौराणाम्मंत्रिणां तथा

ស្ត្រីដ៏ឧត្តមទាំងនោះបានចិញ្ចឹមព្រះកុមារដោយស្មើគ្នា ដោយទឹកដោះ និងអាហារបំប៉នដ៏ល្អ; ហើយព្រះរាជា មាតាទាំងអស់ ប្រជានគរ និងមន្ត្រីទាំងឡាយ ក៏បានរួមគ្នាថែរក្សាដោយក្តីយកចិត្តទុកដាក់។

Verse 21

मनोनयनसंतोषजनकोऽयं सुतोऽभवत् । लालयानः सुतं राजा मुदं लेभे परात्पराम्

ព្រះរាជបុត្រនេះបានក្លាយជាប្រភពនៃសេចក្តីរីករាយទាំងចិត្តទាំងភ្នែក។ ព្រះរាជា បានលួងលោម និងថ្នាក់ថ្នមព្រះកុមារដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយទ្រង់បានទទួលសុខអានន្ទលើសលប់។

Verse 22

आंदोलिकाशयानस्य सूनोस्तस्य कदाचन । वृश्चिकोऽकुट्टयत्पादे पुच्छेनोद्यद्विषाग्निना

ម្តងមួយ ខណៈកូនប្រុសតូចរបស់គាត់កំពុងដេកសម្រាកលើអង្រឹងយោល សត្វខ្យាដំរីបានចាក់នៅជើង—កន្ទុយលើកឡើង ភ្លើងពិសដូចអគ្គីកំពុងឆេះ។

Verse 23

कुट्टनाद्वृश्चिकस्यासावरुदत्तनयो भृशम् । ततस्तन्मातरः सर्वाः प्रारुदञ्च्छोककातराः

ដោយសារការចាក់របស់សត្វខ្យាដំរី កូនប្រុសរបស់វរុទត្តបានស្រែកយំខ្លាំង; បន្ទាប់មក ស្ត្រីទាំងអស់—មាតា និងអ្នកថែទាំ—បានយំដោយទុក្ខសោក។

Verse 24

परिवार्यात्मजं विप्राः सध्वनिः संकुलोऽभवत् । आर्तध्वनिं स शुश्राव राजा धर्मसखस्तदा

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ពេលពួកគេប្រមូលជុំវិញកុមារ ទីនោះពោរពេញដោយសម្លេងរំខាននៃការយំរំលែក; នៅពេលនោះ ព្រះរាជា ធម្មសខៈ បានឮសម្លេងទុក្ខវេទនា។

Verse 25

उपविष्टः सभामध्ये सहामात्यपुरोहितः । अथ प्रातिष्ठिपद्राजा सौविदल्लं स वेदितुम्

ព្រះរាជាបានអង្គុយនៅកណ្ដាលសាលាប្រជុំ ជាមួយមន្ត្រី និងព្រូហិត; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានបញ្ជូន សៅវិដល្លៈ ទៅស៊ើបដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។

Verse 26

अन्तःपुरबहिर्द्वारं सौविदल्लः समेत्य सः । षंढवृद्धान्समाहूय वाक्यमेतदभाषत

សៅវិដល្លៈ បានមកដល់ទ្វារខាងក្រៅនៃអន្តៈបុរៈ; គាត់បានហៅអ្នកយាមខាន់ធីចាស់ៗមក ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 27

षंढाः किमर्थमधुना रुदत्यन्तःपुर स्त्रियः । तत्परिज्ञायतां तत्र गत्वा रोदनकारणम्

“ឱ​ពួកអ្នកបម្រើ ហេតុអ្វីស្ត្រីនៅក្នុងអន្តះបុរៈកំពុងយំឥឡូវនេះ? ចូរទៅទីនោះ ហើយស៊ើបឲ្យដឹងមូលហេតុនៃការយំនោះ។”

Verse 28

एतदर्थं हि मां राजा प्रेरयामास संसदि । इत्युक्तास्तु परिज्ञाय निदानं रोदनस्य ते

“ដោយហេតុនេះហើយ ព្រះរាជាបានបញ្ជូនខ្ញុំចេញពីសភា។” ពេលបានឮដូច្នេះ ពួកគេក៏ទៅស៊ើបដឹងមូលហេតុនៃការយំនោះ។

Verse 29

निर्गम्यांतःपुरात्तस्मै यथावृत्तं न्यवेदयत् । स षंढकवचः श्रुत्वा सौविदल्लः सभां गतः

ពួកគេចេញពីអន្តះបុរៈ ហើយរាយការណ៍ដល់គាត់តាមពិតអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ពេលសៅវិដល្លៈបានឮពាក្យពីអ្នកបម្រើ ក៏ទៅកាន់សាលាសភា។

Verse 30

राज्ञे निवेदयामास पुत्रं वृश्चिकपीडितम् । ततो धर्मसखो राजा श्रुत्वा वृत्तांतमीदृशम्

គាត់បានទូលព្រះរាជាថា ព្រះរាជបុត្រត្រូវខ្យងពិស (ស្ក័រព្យុង) ខាំ។ ព្រះបាទធម្មសខៈបានឮរឿងរ៉ាវដូចដែលបានកើតឡើងហើយ

Verse 31

त्वरमाणः समुत्थाय सामात्यः सपुरोहितः । प्रविश्यांतःपुरं सार्द्धं मांत्रिकैर्विषहा रिभिः

ព្រះองค์ប្រញាប់ប្រញាល់ក្រោកឡើងភ្លាមៗ ជាមួយមន្ត្រី និងព្រះបុរោហិត។ បន្ទាប់មក ព្រះองค์ចូលទៅក្នុងអន្តះបុរៈ ដោយមានអ្នកចេះមន្ត្រា និងអ្នកជំនាញបំបាត់ពិសរួមដំណើរ។

Verse 32

चिकित्सयामास सुतमौषधाद्यैरनेकशः । जातस्वास्थ्यं ततः पुत्रं लालयित्वा स भूपतिः

ព្រះមហាក្សត្របានព្យាបាលព្រះរាជបុត្រជាញឹកញាប់ ដោយថ្នាំឱសថ និងវិធីព្យាបាលផ្សេងៗជាច្រើន។ បន្ទាប់មក ពេលកុមារបានសុខភាពវិញ ព្រះអង្គបានអោបថ្នម និងថែរក្សាដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 33

मानयित्वा च मंत्रज्ञान्रत्नकां चनमौक्तिकैः । निष्क्रम्यांतःपुराद्राजा भृशं चिंतासमाकुलः

ក្រោយពេលគោរពបូជាអ្នកជំនាញមន្ត្រ ដោយផ្តល់រតនៈ មាស និងមុត្ដា ព្រះរាជាបានចេញពីអន្តៈបុរី ហើយព្រះហឫទ័យត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយក្តីព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 34

ऋत्विक्पुरोहितामात्यैस्तां सभां सनुपाविशत् । तत्र धर्मसखो राजा समासीनो वरासने । उवाचेदं वचो युक्तमृत्विजः सपुरोहितान्

ដោយមានព្រះសង្ឃពិធី (ṛtvik) ព្រះបូជាចារ្យ (purohita) និងមន្ត្រីទាំងឡាយជាមួយ ព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងសាលាសភានោះ។ នៅទីនោះ ព្រះបាទធម្មសខា អង្គុយលើសិហាសន៍ដ៏ប្រសើរ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលសមរម្យទៅកាន់អ្នកធ្វើយញ្ញ និងព្រះបូជាចារ្យទាំងឡាយ។

Verse 35

धर्मसख उवाच । दुःखायैवैकपुत्रत्वं भवति ब्राह्मणो त्तमाः

ធម្មសខា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ការមានកូនប្រុសតែមួយ គឺជាមូលហេតុនៃទុក្ខពិតប្រាកដ»។

Verse 36

एकपुत्रत्वतो तृणां वरा चैव ह्यपुत्रता । नित्यं व्यपाययुक्तत्वाद्वरमेव ह्यपुत्रता । अहं भार्याशतं विप्रा उदवोढ विचिंत्य तु

“ប្រៀបធៀបនឹងការមានកូនប្រុសតែមួយ សូម្បីតែភាពគ្មានកូនក៏ប្រសើរជាង; ព្រោះអ្នកស្នងតែមួយតែងតែប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការបាត់បង់។ ឱ វិប្រៈទាំងឡាយ ដោយគិតដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយភរិយារហូតដល់មួយរយនាក់।”

Verse 37

वयश्च समतिक्रांतं सपत्नीकस्य मे द्विजाः । प्राणा मम च भार्याणामस्मिन्पुत्रे व्यवस्थिताः

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ អាយុខ្ញុំ និងអាយុព្រះមហេសីទាំងឡាយក៏បានកន្លងហួសទៅហើយ។ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងរបស់ព្រះមហេសីទាំងឡាយ ស្ថិតពឹងផ្អែកលើព្រះរាជបុត្រនេះ។

Verse 38

तन्नाशे मम भार्याणां सर्वासां च मृतिर्ध्रुवा । ममापि प्राणनाशः स्यादेकपुत्रस्य मारणे

បើព្រះរាជបុត្រនេះវិនាស នោះមរណភាពរបស់ព្រះមហេសីទាំងអស់នឹងជាក់ជាមិនខាន។ ហើយបើកូនតែមួយរបស់ខ្ញុំត្រូវសម្លាប់ ជីវិតខ្ញុំក៏នឹងបាត់បង់ដែរ។

Verse 39

अतो मे बहुपुत्रत्वं केनोपायेन वै भवेत् । तमुपायं मम ब्रूत ब्राह्मणा वेदवि त्तमाः

ដូច្នេះ តើដោយមធ្យោបាយណា ខ្ញុំអាចទទួលបានព្រះរាជបុត្រច្រើនដោយពិតប្រាកដ? ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកឧត្តមក្នុងចំណេះដឹងវេទៈ សូមប្រាប់មធ្យោបាយនោះដល់ខ្ញុំ។

Verse 40

एकैकः शतभार्यासु पुत्रो मे स्याद्यथा गुणी । तत्कर्म व्रत यूयं तु शास्त्रमालोक्य धर्मतः

ដើម្បីឲ្យក្នុងព្រះមហេសីទាំងរយរបស់ខ្ញុំ ម្នាក់ៗមានព្រះរាជបុត្រមានគុណសម្បត្តិសម្រាប់ខ្ញុំ—សូមព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយពិនិត្យមើលសាស្ត្រ ហើយកំណត់ពិធីកម្ម និងវ្រតតាមធម៌។

Verse 41

महता लघुना वापि कर्मणा दुष्करेण वा । फलं यद्यपि तत्साध्यं करिष्येऽहं न संशयः

មិនថាដោយពិធីធំ ឬពិធីតូច ឬដោយការប្រតិបត្តិដ៏លំបាកក៏ដោយ—បើផលនោះអាចសម្រេចបានដោយវា ខ្ញុំនឹងធ្វើជាក់ជាមិនខាន គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 42

युष्माभिरुदितं कर्म करिष्यामि न संशयः । कृतमेव हि तद्वित्त शपेऽहं सुकृतैर्मम

ពិធីកិច្ចដែលព្រះអ្នកទាំងឡាយបានកំណត់ ខ្ញុំនឹងអនុវត្តដោយមិនសង្ស័យ។ សូមចាត់ទុកថាវាបានសម្រេចរួចហើយ; ដោយអានុភាពបុណ្យកុសលនៃសុចរិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្បថ។

Verse 43

अस्ति चेदीदृशं कर्म येन पुत्रशतं भवेत् । तत्कर्म कुत्र कर्तव्यं मयेति वदताधुना

បើមានពិធីកិច្ចណាមួយដែលអាចធ្វើឲ្យទទួលបានកូនប្រុសមួយរយ នោះសូមប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះថា ខ្ញុំគួរធ្វើពិធីនោះនៅទីណា?

Verse 44

इति पृष्टास्तदा राज्ञा ऋत्विजः सपुरोहिताः । संभूय सर्वे राजानमिदमूचुः सुनिश्चितम्

ពេលព្រះរាជាសួរដូច្នោះ ព្រះសង្ឃពិធី (ឫត្វិជ) ជាមួយព្រះបុរោហិត បានប្រជុំគ្នាទាំងអស់ ហើយនិយាយទៅកាន់ព្រះរាជាដោយភាពប្រាកដមាំមួន។

Verse 45

ऋत्विज ऊचुः । अस्ति राजन्प्रवक्ष्यामो येन पुत्रशतं तव । भवेद्धर्मेण महता शतभार्यासु कैकय

ព្រះឫត្វិជទាំងឡាយបាននិយាយថា «ឱ ព្រះរាជា យើងនឹងប្រកាសវិធីដែលធ្វើឲ្យព្រះអង្គទទួលបានកូនប្រុសមួយរយ—ដោយធម៌ដ៏មហិមា—ឱ កៃកយៈ ពីព្រះមហេសីមួយរយរបស់ព្រះអង្គ ម្នាក់មួយ»។

Verse 46

अस्ति कश्चिन्महापुण्यो गन्धमादनपर्वतः । दक्षिणांबुधिमध्ये यः सेतुरूपेण वर्तते

មានភ្នំមួយដ៏មានបុណ្យធំឈ្មោះ «គន្ធមាទន» ដែលស្ថិតនៅកណ្ដាលសមុទ្រខាងត្បូង ដោយមានរូបរាងជាសេតុ (ស្ពានបរិសុទ្ធ)។

Verse 47

सिद्धचारणगंधर्वदेवर्षिगणसंकुलः । दर्शनात्स्पर्शनान्नृणां महापातकनाशनः

ទីនោះពោរពេញដោយសិទ្ធៈ ចារណៈ គន្ធព្វ និងក្រុមឫសីទេវៈ; សម្រាប់មនុស្ស គ្រាន់តែបានឃើញ ឬបានប៉ះ ក៏អាចបំផ្លាញបាបធ្ងន់ធ្ងរបំផុតបាន។

Verse 48

तत्रास्ति हनुमत्कुंडमिति लोकेषु विश्रुतम् । महादुःखप्रशमनं स्वर्गमोक्षफलप्रदम्

នៅទីនោះមានអាងទឹកមួយ ដែលល្បីលើលោកទាំងឡាយថា “ហនុមតកុណ្ឌ”; វាបំបាត់ទុក្ខធំ និងប្រទានផលនៃសួគ៌ និងមោក្ខៈ។

Verse 49

नरकक्लेशशमनं तथा दारिद्र्यमोचनम् । पुत्रप्रदमपुत्राणामस्त्रीणां स्त्रीपदं नृणाम्

វាបន្ធូរបន្ថយទុក្ខវេទនានៃនរក ហើយដោះស្រាយភាពក្រីក្រ; វាប្រទានកូនប្រុសដល់អ្នកគ្មានកូន និងដល់អ្នកគ្មានភរិយា ក៏ប្រទានស្ថានភាពនៃការមានភរិយា។

Verse 50

तत्र त्वं प्रयतः स्नात्वा सर्वाभीष्टप्रदायिनीम् । पुत्रीयेष्टिं च तत्तीरे कुरुष्व सुसमाहितः

នៅទីនោះ អ្នកចូរទៅដោយភាពបរិសុទ្ធ ហើយងូតទឹកក្នុងទឹកទីរថៈនោះ ដែលប្រទានបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់; បន្ទាប់មក នៅលើច្រាំងវា ចូរធ្វើយជ្ញ “ពុត្រីយេឥស្ដិ” ដោយចិត្តផ្តោតសមាធិ។

Verse 51

तेन ते शतभार्यासु प्रत्येकं तनयो नृप । एकैकस्तु भवेच्छीघ्रं मा कुरु ष्वात्र संशयम्

ដោយអនុស្ឋាននោះ ព្រះរាជា អ្នកនឹងមានកូនប្រុសម្នាក់កើតឡើងក្នុងភរិយាទាំងមួយរយរបស់អ្នករៀងៗខ្លួន; ម្នាក់ៗនឹងកើតឡើងឆាប់រហ័ស—កុំសង្ស័យឡើយ។

Verse 52

तथोक्तो नृपतिर्विप्रैऋत्विक्भिः सपुरोहितैः । तत्क्षणेनैव ऋत्विक्भिर्भार्याभिश्च पुरोधसा

ព្រះរាជា ត្រូវបានព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ—ជាមួយនឹងឥត្វិជ (បូជាចារ្យប្រតិបត្តិពិធី) និងពុរោហិតគ្រូប្រចាំវង្ស—ណែនាំហើយ; នៅភ្លាមនោះ ព្រះអង្គក៏ចេញដំណើរ ដោយមានឥត្វិជទាំងឡាយ ភរិយារបស់ពួកគេ និងពុរោហិតទៅជាមួយ។

Verse 53

वृतोमात्यैश्च भृत्यैश्च यज्ञसंभारसंयुतः । प्रययौ दक्षिणांभोधौ गन्धमादनपर्वतम्

ព្រះអង្គត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមន្ត្រី និងអ្នកបម្រើ ហើយកាន់យកសម្ភារៈសម្រាប់យជ្ញ; ព្រះអង្គបានធ្វើដំណើរទៅកាន់សមុទ្រខាងត្បូង—ឆ្ពោះទៅភ្នំគន្ធមាទន (Gandhamādana)។

Verse 54

हनुमत्कुंडमासाद्य तत्र सस्नौ ससैनिकः । मासमात्रं स तत्तीरे न्यवस त्स्नानमाचरन्

ព្រះអង្គបានទៅដល់ហនុមត្កុណ្ឌ (Hanūmatkuṇḍa) ហើយស្នាននៅទីនោះជាមួយកងទ័ព; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គស្នាក់នៅលើច្រាំងនោះពេញមួយខែ ដោយប្រតិបត្តិស្នានបរិសុទ្ធជានិច្ច។

Verse 55

ततो वसंते संप्राप्ते चैत्रमासि नृपोत्तमः । इष्टिमारब्धवांस्तत्र पुत्रीयां सपुरोहितः

បន្ទាប់មក ពេលរដូវវស្សន្តមកដល់—ក្នុងខែចៃត្រ (Caitra)—ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ព្រមទាំងពុរោហិត បានចាប់ផ្តើមពិធី “ពុត្រីយា-អិឥស្ដិ” គឺយជ្ញសម្រាប់សុំបានកូនចៅ នៅទីនោះ។

Verse 56

सम्यक्कर्माणि चक्रुस्ते ऋत्विजः सपुरोधसः । सपत्नीकस्य राजर्षेस्तथाधर्मसखस्य तु

ឥត្វិជទាំងឡាយ ព្រមទាំងពុរោហិត បានប្រតិបត្តិកម្មវិធីទាំងអស់ដោយត្រឹមត្រូវ តាមវិន័យ សម្រាប់រាជឥសីនោះដែលមានព្រះមហេសីទាំងឡាយ និងសម្រាប់ធម្មសខ (Dharmasakha) ផងដែរ។

Verse 57

इष्टौ तस्य समाप्तायां हनूमत्कुंडतीरतः । पुरोहितो हुतोच्छिष्टं प्राश यद्राजयोषितः

ពេលយជ្ញៈរបស់ព្រះអង្គបានបញ្ចប់នៅច្រាំងហនុមត្កុណ្ឌៈ ពុរោហិតបានឲ្យស្ត្រីរាជវង្សទទួលទានសំណល់បូជាដ៏បរិសុទ្ធ (ឧច្ឆិષ્ટ) ជាព្រាសាទពីហោមៈ។

Verse 58

ततो धर्मसखो राजा हनूमत्कुंडवारिषु । सम्यक्चकारावभृथस्नानं भार्याशतान्वितः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ធម្មសខៈ ព្រមជាមួយភរិយា​មួយរយ បានអនុវត្តអវភ្រឹថ-ស្នាន តាមពិធីយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ក្នុងទឹកហនុមត្កុណ្ឌៈ។

Verse 59

ऋत्विक्भ्यो दक्षिणाः प्रादादसंख्यातास्तु भूरिशः । ग्रामांश्च प्रददौ राजा बाह्मणेभ्यो द्विजोत्तमाः

ព្រះអង្គបានប្រទានទក្ខិណា​ដ៏ច្រើនលើសលប់ មិនអាចរាប់បាន ដល់ឫត្វិជ; ហើយព្រះរាជាក៏បានប្រទានភូមិជាច្រើនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ដែលជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមទ្វិជ។

Verse 60

सामात्यः सपरीवारः सपत्नीकः स धार्म्मिकः । राजा ततो निववृते पुरीं स्वां प्रति नंदितः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជាដ៏ធម្មិក ព្រមជាមួយមន្ត្រី បរិវារ និងព្រះមហេសីទាំងឡាយ បានត្រឡប់ទៅកាន់រាជធានីរបស់ព្រះអង្គដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 61

ततः कतिपये काले गते दशममामि वै । शतं भार्याः शतं पुत्रान्सुषुवुर्गुणवत्तरान्

បន្ទាប់មក កាលបានកន្លងទៅមួយរយៈ—ពិតប្រាកដនៅខែទីដប់—ភរិយា​មួយរយរបស់ព្រះអង្គបានប្រសូតកូនប្រុសមួយរយ នៃអ្នកមានគុណធម៌ល្អឯក។

Verse 62

अथ प्रीतमना राजा वीरो धर्मसखो महान् । स्नातः शुद्धश्च संकल्प्य जातकर्माकरोत्तदा

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ធម្មសខា អ្នកក្លាហាន និងអធិមហិមា មានព្រះហឫទ័យពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានងូតទឹកបរិសុទ្ធ ហើយក្លាយជាស្អាតបរិសុទ្ធ; ដោយដាក់សង្កల్పដ៏សក្ការៈ ទ្រង់បានប្រតិបត្តិពិធីជាតកម៌ (jātakarma) នៅពេលនោះ។

Verse 63

गोभूतिलहिरण्यादि ब्राह्मणेभ्यो ददौ बहु । द्वौ पुत्रौ ज्येष्ठभार्यायाः पूर्वजोऽवरजस्तदा

ព្រះองค์បានប្រទានទានដ៏ច្រើនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—គោ ដីធ្លី មាស និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ នៅពេលនោះ ព្រះមហេសីច្បងបានប្រសូតព្រះរាជបុត្រពីរ—មួយជាបង មួយជាប្អូន។

Verse 64

सर्वे ववृधिरे पुत्रा एकाधिकशतं द्विजाः । प्रौढेषु तेषु राजासौ तेभ्यो राज्यं विभज्य तु

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ កូនប្រុសទាំងអស់របស់ព្រះองค์បានលូតលាស់រីកចម្រើន—មានលើសពីមួយរយនាក់។ ពេលពួកគេពេញវ័យ ព្រះរាជានោះបានចែករាជ្យឲ្យពួកគេ។

Verse 65

दत्त्वा च प्रययौ सेतुं सभार्यो गन्धमादनम् । हनुमत्कुंडमासाद्य तपोऽतप्यत तत्तटे

ក្រោយប្រទានទានរួច ព្រះองค์បានចេញដំណើរជាមួយព្រះមហេសីទៅកាន់សេតុ និងគន្ធមាទន។ ដល់ហនុមត្កុណ្ឌៈហើយ ទ្រង់បានបំពេញតបៈនៅលើច្រាំងនោះ។

Verse 66

महान्कालो व्यतीयाय राज्ञ स्तस्य तपस्यतः । राज्ञो धर्मसखस्यास्य ध्यायमानस्य शूलिनम्

ពេលវេលាដ៏យូរអង្វែងបានកន្លងផុត ខណៈព្រះរាជានោះកំពុងបំពេញតបៈ។ ព្រះរាជា ធម្មសខា នេះបានសមាធិគិតដល់ សូលិន ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល ជានិច្ច។

Verse 67

ततो बहुतिथे काले गते धर्मसखो नृपः । कालधर्मं ययौ तत्र धार्म्मिकश्शांतमानसः

បន្ទាប់ពីកាលយូរច្រើនបានកន្លងផុតទៅ ព្រះរាជា ធម្មសខា ដែលមានធម៌ និងចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ បានដល់ក្រឹត្យនៃកាលនៅទីនោះ គឺបានលះបង់រាងកាយទៅកាន់លោកក្រោយ។

Verse 68

पत्न्योपि तस्य राजर्षेरनुजग्मुः पतिं तदा । ज्येष्ठपुत्रः सुचन्द्रोपि संस्कृत्य पितरं ततः

នៅពេលនោះ ព្រះមហេសីទាំងឡាយរបស់រាជឥសីនោះ ក៏បានតាមព្រះស្វាមីទៅដែរ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជបុត្រច្បង សុចន្ទ្រា ក៏បានធ្វើសំស្ការ (ពិធីបុណ្យសព) ដល់ព្រះបិតាតាមវិធីគ្រប់គ្រាន់…

Verse 69

अकरोच्छ्राद्ध पर्यंतं कर्माणि श्रद्धया सह । राजा सभार्यो वैकुंठं मरणादत्र जग्मिवान्

គាត់បានធ្វើពិធីកម្មទាំងអស់ដោយសទ្ធា រហូតដល់ពិធីស្រាដ្ធ (śrāddha) ពេញលេញ។ បន្ទាប់ពីស្លាប់ពីលោកនេះ ព្រះរាជា និងព្រះមហេសីបានទៅដល់វៃគុន្ឋ (Vaikuṇṭha)។

Verse 70

सुचन्द्रमुख्यास्ते सर्वे राजपुत्रा महौजसः । स्वस्वराज्यं बुभुजिरे भ्रातरस्त्यक्तमत्सराः

ដោយមានសុចន្ទ្រាជាមេដឹកនាំ ព្រះរាជបុត្រទាំងអស់ដែលមានអานุភាពខ្លាំងនោះ បានគ្រប់គ្រង និងរីករាយក្នុងរាជ្យរបស់ខ្លួនៗ; បងប្អូនបានបោះបង់ការច嫉ឈ្នានីស។

Verse 71

एवं वः कथितं विप्रा हनूमत्कुंडवैभवम् । राज्ञो धर्मसखस्यापि चरित्रं परमाद्भुतम्

ដូច្នេះហើយ ឱ វិប្រា (ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ) ភាពរុងរឿងនៃហនុមត្កុណ្ឌ (Hanūmatkuṇḍa) ត្រូវបាននិទានជូនអ្នកហើយ ហើយប្រវត្តិដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ព្រះរាជា ធម្មសខា ក៏បានពណ៌នាផងដែរ។

Verse 72

तत्सर्वं कामसि द्ध्यर्थं स्नायात्कुंडे हनृमतः

ដើម្បីសម្រេចគោលបំណងដែលប្រាថ្នាទាំងអស់ គួរអ្នកទៅងូតទឹកក្នុងកុណ្ឌដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះហនុមាន។

Verse 73

अध्यायमेनं पठते मनुष्यः शृणोति वा यः सुसमाहितो द्विजाः । सोऽनंतमाप्नोति सुखं परत्र क्रीडेत सार्द्धं दिवि देववृन्दैः

ឱ ពួកទ្វិជៈ! អ្នកណាដែលមានចិត្តតាំងមាំ និងប្រមូលស្មារតី អានជំពូកនេះ ឬសូម្បីតែស្តាប់ ក៏នឹងទទួលបានសុខអនន្តនៅលោកក្រោយ ហើយលេងកម្សាន្តនៅសួគ៌ជាមួយក្រុមទេវតា។