Adhyaya 12

Verse 1

श्रीसूत उवाच । सीताकुण्डे महापुण्ये नरः स्नात्वा द्विजोत्तमाः । ततस्तु मंगलं तीर्थमभिगच्छेत्समाहितः

ព្រះសូតបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ទ្វិជោត្តមាទាំងឡាយ! បន្ទាប់ពីអ្នកធ្វើស្នាននៅសីតាគុណ្ឌដ៏មានបុណ្យធំ អ្នកធម្មយាត្រាគួរតែប្រមូលចិត្តឲ្យសមាធិ ហើយបន្តទៅកាន់ទីរថៈបរិសុទ្ធដែលហៅថា ‘មង្គល-ទីរថៈ’។

Verse 2

सन्निधत्ते सदा यत्र कमला विष्णुवल्लभा । अलक्ष्मीपरिहाराय यस्मिन्सरसि वै सुराः

នៅទីនោះ ដែលកមលា—ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិෂ្ណុ—ស្ថិតនៅជិតជានិច្ច ពួកទេវតាមកកាន់ស្រះនោះ ដើម្បីបណ្តេញអាលក្ខ្មី គឺសេចក្តីអភ័ព្វ។

Verse 3

शतक्रतुमुखाः सर्वे समागच्छंति नित्यशः । तदेतत्तीर्थमुद्दिश्य ऋषयो लोकपावनम्

ទេវតាទាំងអស់ ដោយមានសតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) ជាមេដឹកនាំ មកប្រជុំគ្នានៅទីនោះជានិច្ច។ ពួកឥសីក៏មកធ្វើធម្មយាត្រា ដោយបំណងទៅកាន់ទីរថៈនោះ ដែលបរិសុទ្ធបំផុតសម្រាប់លោកទាំងឡាយ។

Verse 4

इतिहासं प्रवक्ष्यामि पुण्यं पापविनाशनम् । पुरा मनोजवो नाम राजा सोमकुलोद्भवः

ខ្ញុំនឹងនិទានប្រវត្តិសាស្ត្របរិសុទ្ធមួយ ដែលមានបុណ្យ និងបំផ្លាញបាប។ កាលពីបុរាណ មានព្រះមហាក្សត្រមួយព្រះនាម មនោជវៈ កើតក្នុងវង្សសោម (វង្សចន្ទ្រ)។

Verse 5

पालयामास धर्मेण धरां सागरमेखलाम् । अयष्ट स सुरान्यज्ञै र्ब्राह्मणानन्नसंचयैः

ព្រះองค์គ្រប់គ្រងផែនដីដែលសមុទ្រជារង្វង់ព័ទ្ធ ដោយធម៌។ ព្រះองค์បូជាទេវតាដោយយញ្ញៈ ហើយឧបត្ថម្ភព្រះព្រាហ្មណ៍ដោយឃ្លាំងអាហារដ៏សម្បូរ។

Verse 6

तर्पयामास कव्येन प्रत्यब्दं पितृदेवताः । त्रयीमध्यैष्ट सततमपाठीच्छास्त्रमर्थवत्

រៀងរាល់ឆ្នាំ ព្រះองค์ធ្វើកាវ្យៈ (ពិធីស្រាទ្ធ) ដើម្បីឲ្យទេវតាបុព្វបុរសពេញចិត្ត។ ព្រះองค์ប្រតិបត្តិកិច្ចដែលមានមូលដ្ឋានលើវេទទាំងបីជានិច្ច ហើយសិក្សាសាស្ត្រដោយយល់អត្ថន័យ។

Verse 7

व्यजेष्ट शत्रून्वीर्येण प्राणं सीदीशकेशवौ । अरंस्त नीतिशास्त्रेषु तथापाठीन्महामनून्

ដោយវីរភាពរបស់គាត់ គាត់បានឈ្នះសត្រូវទាំងឡាយ ហើយគាត់គោរពបូជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ទេវភាព—ឥស និង កេសវ—ដូចជាជីវិតរបស់ខ្លួន។ គាត់បានតាំងមាំក្នុងនីតិសាស្ត្រនៃការគ្រប់គ្រង ហើយក៏បានសិក្សាធម្មសាស្ត្រធំៗ (មនុ) ដ៏បរិសុទ្ធផងដែរ។

Verse 8

एवं स धर्मतो राजा पालयामास मेदिनीम् । रक्षतस्तस्य राज्ञोऽभूद्राज्यं निहत कंटकम्

ដូច្នេះ ព្រះរាជាបានគ្រប់គ្រងផែនដីតាមធម៌។ នៅពេលដែលព្រះអង្គការពារអាណាចក្រ រដ្ឋនោះក៏ក្លាយជារដ្ឋគ្មាន “មួល” គឺទុក្ខលំបាក និងការគាបសង្កត់ត្រូវបានបំផ្លាញអស់។

Verse 9

अहंकारोऽभवत्तस्य पुत्रसंपद्विनाशनः । अहंकारो भवेद्यत्र तत्र लोभो मदस्तथा

ប៉ុន្តែ អហង្គារ (អំនួតខ្លួន) បានកើតឡើងក្នុងគាត់ ហើយវាបំផ្លាញកូនប្រុស និងសម្បត្តិសមృద్ధិរបស់គាត់។ កន្លែងណាអហង្គារចាក់ឫស កន្លែងនោះលោភៈ និងមទៈ—មោទនភាពមេម៉ាយ—ក៏កើតឡើងដែរ។

Verse 10

कामः क्रोधश्च हिंसा च तथाऽसूया विमोहिनी । भवंत्येतानि विप्रेंद्राः संपदां नाशहेतवः

កាមៈ (តណ្ហា), ក្រោធៈ (កំហឹង), ហിംសា (អំពើហិង្សា) និង អសូយា ដែលបំភាន់ចិត្ត—ឱ ព្រះវិប្រឥន្ទ្រា (អ្នកល្អបំផុតក្នុងព្រះព្រាហ្មណ៍)—ទាំងនេះហើយជាមូលហេតុនៃការបំផ្លាញសមృద్ధិ។

Verse 11

एतानि यत्र विद्यंते पुरुषे स विनश्यति । क्षणेन पुत्रपौत्रैश्च सार्द्धं चाखिलसंपदा

អ្នកណាដែលមានកំហុសទាំងនេះនៅក្នុងខ្លួន អ្នកនោះនឹងវិនាស; ក្នុងមួយភ្លែត បាត់បង់ទាំងកូន ចៅ និងសមೃದ್ಧិទាំងអស់។

Verse 12

बभूव तस्यासूया च जनविद्वेषिणी सदा । असूयाकुलचित्तस्य वृथाहंकारिणस्तथा

សេចក្តីឈ្នានីស ដែលតែងតែមានចិត្តស្អប់មនុស្ស បានកើតឡើងក្នុងគាត់។ ចិត្តគាត់រវល់រវាយដោយការច嫉 និងគាត់ក៏ជាប់ក្នុងអហង្គារាឥតប្រយោជន៍។

Verse 13

लुब्धस्य कामदुष्टस्य मतिरेवं बभूव ह । विप्रग्रामे करादानं करिष्यामीति निश्चितः

ចំពោះបុរសលោភលន់ ដែលត្រូវកាមរាគៈបំផ្លាញនោះ ក៏កើតមានសេចក្តីសម្រេចថា៖ «ខ្ញុំនឹងយកពន្ធពីស្ថានទីលំនៅរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍»—ដូច្នេះគាត់បានកំណត់ចិត្ត។

Verse 14

अकरोच्च तथा राजा निश्चित्य मनसा तदा । धनं धान्यं च विप्राणां जहार किल लोभतः

ហើយស្តេចក៏បានធ្វើដូច្នោះ បន្ទាប់ពីបានកំណត់ចិត្តក្នុងមនសិការ។ ដោយសារលោភ គាត់បានលួចយកទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្កររបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ពិតប្រាកដ។

Verse 15

शिवविष्ण्वादिदेवानां वित्तान्यादत्त रागतः । शिवविष्ण्वादिदेवानां विप्राणां च महात्मनाम्

ដោយសាររាគៈ គាត់បានយកទ្រព្យដែលបានបម្រុងសម្រាប់ការបូជាព្រះសិវៈ ព្រះវិษ្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗ ហើយក៏យកទ្រព្យរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍មហាត្មា ដែលស្មោះភក្តិចំពោះទេវតាទាំងនោះផងដែរ។

Verse 16

क्षेत्राण्यपजहारायमहंकार विमूढधीः । एवमन्याययुक्तस्य देवद्विजविरोधिनः

បញ្ញារបស់គាត់ត្រូវអហង្គារបំភាន់ ដល់ថ្នាក់លួចយកវាលស្រែ និងដីធ្លីផង។ ដូច្នេះ ដោយភ្ជាប់ខ្លួននឹងអយុត្តិធម៌ និងប្រឆាំងទាំងទេវតា និងទ្វិជៈ គាត់បានដើរទៅលើផ្លូវវិនាស។

Verse 17

दुष्कर्मपरिपाकेन क्रूरेण द्विजपुंगवाः । पुरं रुरोध बलवान्परदेशाधिपो रिपुः

ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ពេលផលវិបាកដ៏ជូរចត់នៃអំពើអាក្រក់ដ៏សាហាវទុំឡើង សត្រូវមានអំណាច—ម្ចាស់នៃដែនបរទេស—បានមកព័ទ្ធទីក្រុង។

Verse 19

गोलभोनाम विप्रेंद्राश्चतुरंगबलैर्युतः । षण्मासं युद्धमभवद्गोलभेन दुरात्मनः

ឱ វិប្រេន្ទ្រ! មានម្នាក់ឈ្មោះ «គោលភៈ» ប្រដាប់ដោយកងទ័ពចតុរង្គ; ហើយដោយសារគោលភៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះ សង្គ្រាមបានរាលដាលរយៈពេលប្រាំមួយខែ។

Verse 20

वनं सपुत्रदारः सन्प्रपेदे स मनोजवः । गोलभः पालयन्नास्ते मनोजवपुरे चिरम्

មនោជវៈ ព្រមទាំងភរិយា និងបុត្រ បានចាកទៅកាន់ព្រៃ; ចំណែកគោលភៈបានស្នាក់យូរ គ្រប់គ្រងនៅក្នុងទីក្រុងមនោជវៈ។

Verse 21

चतुरंगबलोपेतस्तमुद्वास्य रणे बली । मनोजवोपि विप्रेंद्राः शोचन्स्त्रीपुत्रसंयुतः

អ្នកក្លាហាននោះ ប្រដាប់ដោយកងទ័ពចតុរង្គ បានបណ្តេញគាត់ចេញក្នុងសមរភូមិ; ហើយមនោជវៈផងដែរ—ឱ វិប្រេន្ទ្រ—បានចេញទៅដោយទុក្ខសោក ព្រមទាំងភរិយា និងបុត្រ។

Verse 22

क्षुत्क्षामः प्रस्खलञ्छश्वत्प्रविवेश महावनम् । झिल्लिकागणसंघुष्टं व्याघ्रश्वापद भीषणम्

ដោយសារអត់ឃ្លានរហូតស្គមស្គាំង ហើយជំពប់ជើងម្តងហើយម្តងទៀត គាត់បានចូលទៅក្នុងព្រៃធំ—លាន់ឮដោយហ្វូងចង្រិត និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដោយខ្លា និងសត្វសាហាវផ្សេងៗ។

Verse 23

व्याप्तद्विरदचीत्कारं वराहमहिषाकुलम् । तस्मिन्वने महाघोरे क्षुधया परिपीडितः

នៅក្នុងព្រៃដ៏គួរភ័យខ្លាចនោះ—ពោរពេញដោយសម្លេងហៅរបស់ដំរី និងចង្អៀតដោយហ្វូងជ្រូកព្រៃនិងក្របី—គាត់ត្រូវទុក្ខទោមនស្សដោយសេចក្តីឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 24

अयाचतान्नं पितरं मनोजवसुतः शिशुः । अंब मेन्नं प्रयच्छ त्वं क्षुधा मां बाधते भृशम्

កុមារនោះ ជាកូនប្រុសរបស់មនោជវៈ បានសុំអាហារពីឪពុក ហើយក៏អង្វរម្តាយផងដែរ៖ «អំបា សូមប្រទានអាហារឲ្យខ្ញុំ; សេចក្តីឃ្លានកំពុងទារុណខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 25

एवं स्वजननीं चापि प्रार्थयामास बालकः । तन्मातापितरौ तत्र श्रुत्वा पुत्रस्य भाषितम्

ដូច្នេះ កុមារនោះក៏អង្វរម្តាយជីវិតរបស់ខ្លួនផង។ ពេលឮពាក្យកូននៅទីនោះ ម្តាយនិងឪពុកទាំងពីរប្រែជាស្រពិចស្រពិលក្នុងចិត្ត។

Verse 26

शोकाभिभूतौ सहसा मोहं समुपजग्मतुः । भार्यामथाब्रवीद्राजा सुमित्रानाम नामतः

ដោយសោកសៅគ្របដណ្តប់ ពួកគេទាំងពីរបានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពវង្វេងភ្លាមៗ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ព្រះមហេសី ដែលមាននាមថា សុមិត្រា។

Verse 27

मुह्यमानश्च स मुहुः शुष्ककंठौष्ठतालुकः । सुमित्रे किं करिष्यामि कुत्र यास्यामि का गतिः

គាត់វង្វេងម្តងហើយម្តងទៀត បំពង់ក បបូរមាត់ និងមាត់លើស្ងួតខ្លាំង។ គាត់បាននិយាយថា៖ «សុមិត្រា ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចម្តេច? ខ្ញុំនឹងទៅទីណា? តើទីពឹងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?»

Verse 28

मरिष्यत्यचिरादेष सुतो मे क्षुधयार्दितः । किमर्थं ससृजे वेधा दुर्भाग्यं मां वृथा प्रिये

ឱ​ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដែលរងទុក្ខដោយសេចក្តីឃ្លាន នឹងស្លាប់ឆាប់ៗនេះ។ តើព្រះវេធា អ្នកបង្កើតលោក បានបង្កើតខ្ញុំដើម្បីអ្វី—ដើម្បីឲ្យខ្ញុំវេទនាឥតប្រយោជន៍ឬ?

Verse 29

को वा मोचयिता दुःखमेतद्दुष्कर्मजं मम । न पूजितो मया शंभुर्हरिर्वा पूर्वजन्मसु

តើនរណានឹងរំដោះខ្ញុំពីទុក្ខនេះ ដែលកើតពីអំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំ? ក្នុងជាតិមុនៗ ខ្ញុំមិនបានបូជាព្រះសម្ភូ (សិវៈ) ទេ ហើយក៏មិនបានបូជាព្រះហរិ (វិṣṇុ) ដែរ។

Verse 30

तथान्या देवताः सूर्यविभावसुमुखाः प्रिये । तेन पापेन चाद्याहमस्मिञ्जन्मनि शोभने

ឱ​ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ ដូចគ្នានេះ ខ្ញុំក៏មិនបានគោរពបូជាទេវតាផ្សេងៗទៀត—ចាប់ពីព្រះសូរ្យ និងព្រះវិភាវសុ (អគ្គិ) ជាដើម។ ដោយសារបាបនោះ ឱ​អ្នកស្រស់ស្អាត ក្នុងជាតិនេះផ្ទាល់ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានធ្លាក់មកដល់សភាពនេះ។

Verse 31

अहंकाराभिभूतोऽस्मि विप्रक्षेत्राण्यपाहरम् । शिवविष्ण्वादिदेवानां वित्तं चापहृतं मया

ដោយត្រូវអហങ്കារគ្របដណ្តប់ ខ្ញុំបានលួចយកដីស្រែរបស់ព្រាហ្មណ៍។ ហើយទ្រព្យដែលបានឧទ្ទិសដល់ទេវតា—ព្រះសិវៈ ព្រះវិṣṇុ និងទេវតាផ្សេងៗ—ខ្ញុំក៏បានលួចយកដែរ។

Verse 32

एवं दुष्कर्मबाहुल्याद्गोलभेन पराजितः । वनं यातोस्मि विजनं त्वया सह सुतेन च

ដូច្នេះ ដោយសារអំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំមានច្រើន ខ្ញុំបានចាញ់ក្រោមដៃគោលភៈ (Golabha)។ ហេតុនេះហើយ ខ្ញុំបានមកដល់ព្រៃស្ងាត់នេះ ជាមួយអ្នក និងកូនប្រុសរបស់យើង។

Verse 33

निरन्नो निर्धनो दुःखी क्षुधितो ऽहं पिपासितः । कथमन्नं प्रदास्यामि क्षुधिताय सुताय मे

ខ្ញុំគ្មានអាហារ គ្មានទ្រព្យ និងពោរពេញដោយទុក្ខ—ឃ្លាន និងស្រេកទឹក។ ខ្ញុំនឹងអាចផ្តល់អាហារដល់កូនប្រុសខ្ញុំដែលឃ្លានបានដូចម្តេច?

Verse 34

न मयान्नानि दत्तानि ब्राह्मणेभ्यः शुचिस्मिते । न मया पूजितः शंभुर्विष्णुर्वा देवतांतरम्

ឱ នាងដែលញញឹមបរិសុទ្ធ! ខ្ញុំមិនបានធ្វើអាហារទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទេ; ខ្ញុំក៏មិនបានបូជាព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ឬព្រះវិษ្ណុ ឬទេវតាផ្សេងណាមួយឡើយ។

Verse 35

तेन पापेन मे त्वद्य दुःखमेतत्समागतम् । न मयाग्नौ हुतं पूर्वं न तीर्थमपि सेवितम्

ដោយសារបាបនោះ ថ្ងៃនេះទុក្ខនេះបានមកដល់ខ្ញុំ។ កាលពីមុន ខ្ញុំមិនបានបូជាអាហុតិចូលក្នុងភ្លើងបរិសុទ្ធទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនបានទៅបម្រើ ឬទស្សនាទីរថ (ទីសក្ការៈ) សោះ។

Verse 36

मातृश्राद्धं पितृश्राद्धं मृताह दिवसे तयोः । नैकोद्दिष्टविधानेन पार्वणेनापि वै प्रिये

ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់! ខ្ញុំមិនបានធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha) សម្រាប់ម្តាយ និងស្រាទ្ធសម្រាប់ឪពុក នៅថ្ងៃគម្រប់ខួបមរណភាពរបស់ពួកគេទាំងពីរទេ—មិនតាមវិធី ekoddiṣṭa ហើយសូម្បីតែតាមវិធី pārvaṇa ក៏មិនបានធ្វើដែរ។

Verse 37

कृतं न हि मया भद्रे भूरिभोजनमेव वा । तेन पापेन मे त्वद्य दुःखमेतत्समागतम्

ឱ នាងសុភាព! ខ្ញុំមិនដែលរៀបចំពិធីបរិច្ចាគដោយការផ្តល់អាហារច្រើន (ភូរីភោជន) សោះ។ ដោយសារបាបនោះ ថ្ងៃនេះទុក្ខនេះបានមកដល់ខ្ញុំ។

Verse 38

चैत्रमासे प्रिये चित्रानक्षत्रे पानकं मया । पनसानां फलं स्वादु कदलीफलमेव वा

ឱ प्रियេ នៅខែចៃត្រា ក្នុងថ្ងៃនក្សត្រ ចិត្រា ខ្ញុំមិនបានថ្វាយភេសជ្ជៈបានកៈដ៏ត្រជាក់ស្រស់; មិនបានប្រគេនផ្លែខ្នុរផ្អែម ឬសូម្បីផ្លែចេក។

Verse 39

तथा छत्रं सदंडं च रम्यं पादुकयोर्द्वयम् । तांबूलानि च पुष्पाणि चंदनं चानुलेपनम्

ដូចគ្នានេះ ខ្ញុំមិនបានប្រគេនឆត្រស្រស់ស្អាតជាមួយដង មិនបានឧទ្ទិសស្បែកជើងបាទុកា​ជា​គូដ៏រីករាយ មិនបានថ្វាយតាំបូល (ស្លឹកស៊ីរី) ផ្កា និងលាបចន្ទន៍។

Verse 40

न दत्तं वेदविद्भ्यस्तु चित्रगुप्तस्य तुष्टये । तेन पापेन मे त्वद्य दुःखमेतत्समागतम्

ខ្ញុំមិនបានប្រគេនទានដល់អ្នកប្រាជ្ញវេទ ដើម្បីឲ្យចិត្រគុប្តពេញចិត្ត; ដោយបាបនោះហើយ សេចក្តីទុក្ខនេះបានមកដល់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

Verse 41

नाश्वत्थश्चूतवृक्षो वा न्यग्रोधस्तिंतिणी तथा । पिचुमंदः कपित्थो वा तथैवामलकीतरुः

ខ្ញុំមិនបានដាំដើមអស្វត្ថ មិនបានដាំដើមស្វាយ មិនបានដាំដើមញគ្រធ (ដើមប៉ោ) និងដើមអំពិល; មិនបានដាំដើមនីម ដើមកបិត្ថ (wood-apple) ឬសូម្បីដើមអាមលគី។

Verse 42

नारिकेलतरुर्वापि स्थापितोऽध्वगशांतये । तेन पापेन मे त्वद्य दुःखमेतत्समागतम्

សូម្បីដើមដូងសម្រាប់បន្ធូរភាពលំបាករបស់អ្នកដំណើរ ខ្ញុំក៏មិនបានដាំឡើយ; ដោយបាបនោះហើយ សេចក្តីទុក្ខនេះបានមកដល់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

Verse 43

सम्मार्जनं च न कृतं शिवविष्ण्वालये मया । न खानितं तटाकं च न कूपोपि ह्रदोऽपिवा

ខ្ញុំមិនបានបោសសម្អាតក្នុងព្រះវិហាររបស់ព្រះសិវៈ និងព្រះវិෂ្ណុឡើយ; ខ្ញុំក៏មិនបានឲ្យជីកស្រះទឹក មិនបានធ្វើអណ្ដូង ហើយសូម្បីតែអាងស្តុកទឹកក៏មិនមាន។

Verse 44

न रोपितं पुष्पवनं तथैव तुलसीवनम् । शिवविष्ण्वालयौ वापि निर्मितो न मया प्रिये

ឱស្រីជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំមិនបានដាំសួនផ្កា មិនបានដាំព្រៃទុលសី; ហើយខ្ញុំក៏មិនបានសាងព្រះវិហារសម្រាប់ព្រះសិវៈ ឬព្រះវិෂ្ណុឡើយ។

Verse 45

तेन पापेन मे त्वद्य दुःखमेतत्समागतम् । न मया पैतृके मासि पितॄनुद्दिश्य शोभने । महालयं कृतं श्राद्धमष्टकाश्राद्धमेव वा

ដោយសារបាបនោះ សេចក្តីទុក្ខនេះបានមកដល់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។ ឱនាងស្រស់ស្អាត ក្នុងខែបូជាបុព្វបុរស ខ្ញុំមិនបានធ្វើស្រាទ្ធ (śrāddha) ឧទ្ទិសដល់ពិត្រ (pitṛ) ទេ—មិនបានធ្វើពិធីមហាលយ (Mahālaya) ហើយសូម្បីតែអស្ដកា-ស្រាទ្ធ (Aṣṭakā) ក៏មិនបានធ្វើ។

Verse 46

नित्यश्राद्धं तथा काम्यं श्राद्धं नैमित्तिकं प्रिये । न कृताः क्रतवश्चापि विधिवद्भूरिदक्षिणाः

ឱស្រីជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំមិនបានធ្វើស្រាទ្ធប្រចាំថ្ងៃ មិនបានធ្វើស្រាទ្ធកាម្យ (ដោយបំណង) និងមិនបានធ្វើស្រាទ្ធនៃមិត្តិក (តាមឱកាស) ទេ; ហើយខ្ញុំក៏មិនបានប្រតិបត្តិយជ្ញា និងក្រតុ តាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ ដោយមានទាន-ទក្ខិណាច្រើនឡើយ។

Verse 47

मासोपवासो न कृतः एकादश्यामुपोषणम् । धनुर्मासेप्युषःकाले शंभुविष्ण्वादिदेवताः

ខ្ញុំមិនបានកាន់អុបវាសប្រចាំខែ មិនបានអុបោសន៍នៅថ្ងៃឯកាទសី (Ekādaśī) ទេ។ សូម្បីតែក្នុងខែធនុស (Dhanus) នៅពេលព្រលឹម ខ្ញុំក៏មិនបានបូជាព្រះសម្ភូ (Śambhu) ព្រះវិṣṇu និងទេវតាផ្សេងៗឡើយ។

Verse 48

संपूज्य विधिवद्भद्रे नैवेद्यं न कृतं मया । तेन पापेन मे त्वद्य दुःखमेतत्समा गतम्

ឱ នាងជាមង្គល ខ្ញុំបានបូជាតាមវិធីវិន័យត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមិនបានថ្វាយនៃវេទ្យ (អាហារបូជា) ទេ។ ដោយបាបនោះ សេចក្តីទុក្ខនេះបានមកដល់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ។

Verse 49

हरिशंकरयोर्नाम्नां कीर्तनं न मया कृतम् । उद्धूलनं त्रिपुण्ड्रं च जाबालोक्तैश्च सप्तभिः

ខ្ញុំមិនបានសូត្រកេរ្តិ៍នាមរបស់ហរិ និងសង្គរ ទេ។ ហើយក៏មិនបានលាបផេះបរិសុទ្ធ និងគូសត្រីពុណ្ឌ្រ (បន្ទាត់ផេះបី) តាមប្រពៃណីជាបាល ដែលមានពាក្យបង្រៀនប្រាំពីរ ដែរ។

Verse 50

न धृतं भस्मना भद्रे रुद्राक्षं न धृतं मया । जपश्च रुद्रसूक्तानां पंचाक्षरजपस्तथा

ឱ នាងជាមង្គល ខ្ញុំមិនបានពាក់ផេះបរិសុទ្ធទេ ហើយក៏មិនបានពាក់គ្រាប់រុទ្រាក្ស ទេ។ ខ្ញុំមិនបានធ្វើជបនៃ រុទ្រ-សូក្តា និងមិនបានជបមន្ត្រ បញ្ចអក្សរ ដែរ។

Verse 51

तथा पुरुषसूक्तस्य जपोऽप्यष्टाक्षरस्य च । नैवकारि मया भद्रे नैवान्यो धर्मसंचयः

ដូចគ្នានេះ ខ្ញុំមិនបានធ្វើជបនៃ បុរុស-សូក្តា ទេ ហើយក៏មិនបានជបមន្ត្រ អষ্টអក្សរ ដែរ។ ឱ នាងជាមង្គល ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទាំងនេះឡើយ ហើយក៏មិនបានសន្សំស្តុកធម៌ផ្សេងទៀតទេ។

Verse 52

तेन पापेन मे त्वद्य दुःखमेतत्समागतम् । एवं स विलपन्राजा भार्यामाभाष्य खिन्नधीः

«ដោយបាបនោះ សេចក្តីទុក្ខនេះបានមកដល់ខ្ញុំថ្ងៃនេះ»។ ដូច្នេះ ព្រះរាជាដែលកំពុងយំសោក និងមានចិត្តក្រក្រោយ បាននិយាយទៅកាន់ព្រះមហេសីរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 53

मूर्च्छामुपाययौ विप्राः पपात च धरातले । सुमित्रा पतितं दृष्ट्वा भार्या सा पतिमंगना

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានសន្លប់ហើយដួលលើដី។ សុមិត្រា ភរិយាដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី (បតិវ្រតា) ឃើញស្វាមីដួល ក៏រងទុក្ខវេទនាខ្លាំង។

Verse 54

आलिंग्य विललापाथ सपुत्रा भृशदुःखिता । मम नाथ महाराज सोमान्वयधुरंधर

នាងឱបគាត់ហើយយំសោកស្តាយខ្លាំង ដោយទុក្ខធ្ងន់ជាមួយកូនប្រុសថា៖ «ឱ ព្រះនាថរបស់ខ្ញុំ ឱ មហារាជ អ្នកជាសសរស្តម្ភនៃវង្សសោម!»

Verse 55

मां विहाय क्व यातोऽसि सपुत्रां विजने वने । अनाथां त्वामनुगतां सिंहत्रस्तां मृगीमिव

«ទុកខ្ញុំជាមួយកូនប្រុស ហើយអ្នកទៅណា ក្នុងព្រៃស្ងាត់ឯកោនេះ? ខ្ញុំបានតាមអ្នកទៅដោយគ្មានទីពឹង ដូចក្តាន់ញីដែលភ័យសត្វសិង្ហ។»

Verse 56

मृतोऽसि यदि राजेंद्र तर्हि त्वामहमप्यरम् । अनुव्रजामि विधवा न स्थास्ये क्षणमप्युत

«បើអ្នកស្លាប់ហើយ ឱ រាជេន្រ្ទ្រ នោះខ្ញុំក៏នឹងតាមអ្នកភ្លាមៗ។ ជាមេម៉ាយ ខ្ញុំមិនអាចនៅសូម្បីមួយភ្លែតបានទេ។»

Verse 57

पितरं पश्य पतितं चन्द्रकांत सुत क्षितौ । इत्युक्तश्चंद्रकांतोऽपि सुतो राज्ञः क्षुधार्दितः

«មើលទៅ ចន្ទ្រកាន្ត កូនអើយ—ឪពុករបស់អ្នកបានដួលលើដី!» ពេលនាងនិយាយដូច្នេះ ចន្ទ្រកាន្ត កូនប្រុសរបស់ព្រះរាជា ដែលរងទុក្ខដោយសេចក្តីឃ្លាន ក៏រងឥទ្ធិពលនៃទុក្ខដែរ។

Verse 58

पितरं परिरभ्याथ निःशब्दं प्ररुरोद सः । एतस्मिन्नंतरे विप्रा जटावल्कलसंवृतः

ដោយឱបឪពុករបស់ខ្លួន គាត់យំស្ងាត់ៗ។ នៅវេលានោះឯង ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ មានមុនីមួយអង្គលេចមក ដោយសក់ជតា និងស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់សំបកឈើ។

Verse 59

भस्मोद्धूलितसर्वांगस्त्रिपुण्ड्रांकितमस्तकः । रुद्राक्षमालाभरणः सितयज्ञोपवीतवान्

ព្រះកាយទាំងមូលរបស់លោកត្រូវបានលាបដោយវិភូតិ (ផេះបរិសុទ្ធ) ក្បាលមានសញ្ញាត្រីពុណ្ឌ្រ។ លោកពាក់មាលារុទ្រាក្ស និងតុបតែងដោយយជ្ញោបវីតពណ៌សភ្លឺ។

Verse 60

पराशरोनाम मुनिराजगाम यदृच्छया । तं शब्दमभिलक्ष्यासौ साधुसज्जनसंमतः

មហាមុនីនាម បរាសរ មកដល់ទីនោះដោយចៃដន្យ។ ពេលលោកសង្កេតឮសំឡេងនោះ ព្រះមហាបុរសដែលសាធុជនទាំងឡាយគោរពសរសើរ ក៏យល់ដឹងអំពីហេតុការណ៍ដែលកើតឡើង។

Verse 61

ततः सुमित्रा तं दृष्ट्वा पराशरमुपागतम् । ववंदे चरणौ तस्य सपुत्रा सा पतिव्रता

បន្ទាប់មក សុមិត្រា ឃើញបរាសរមកដល់ ក៏ក្រាបបង្គំជើងរបស់លោក—នាងជាបតិវ្រតា—ជាមួយកូនប្រុសរបស់នាង។

Verse 62

ततः पराशरेणेयं सुमित्रा परिसांत्विता । आश्वासिता च मुनिना मा शोचस्वेति भामिनि । ततः सुमित्रां पप्रच्छ शक्तिपुत्रो महामुनिः

បន្ទាប់មក បរាសរ បានលួងលោមសុមិត្រា ហើយមុនីបានប្រាប់ថា «ឱ ភាមិនី កុំសោកសៅឡើយ»។ បន្ទាប់ពីនោះ មហាមុនី ព្រះបុត្ររបស់សក្តិ បានសួរសុមិត្រា។

Verse 63

पराशर उवाच । का त्वं सुश्रोणि कश्चासौ यश्चायं पतितोऽग्रतः

ព្រះមុនី បរាសរ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ នារីមានត្រគាកស្រស់ស្អាត អ្នកជានរណា? ហើយបុរសនោះជានរណា—ដែលដួលសន្លប់នៅមុខយើងនេះ?»

Verse 64

अयं शिशुश्च कस्ते स्याद्वद तत्त्वेन मे शुभे । पृष्टैवं मुनिना साध्वी तमुवाच महामुनिम्

«ហើយកុមារនេះ ជាអ្វីសម្រាប់អ្នក? ឱ នារីមង្គល សូមប្រាប់ខ្ញុំតាមសេចក្តីពិតដោយត្រឹមត្រូវ»។ ពេលមុនីសួរដូច្នេះ នារីសាធ្វីបានឆ្លើយទៅកាន់មហាមុនី។

Verse 65

सुमित्रोवाच । पतिर्ममायमस्याहं भार्या वै मुनिसत्तम । आवाभ्यां जनितश्चायं चंद्रकांताभिधः सुतः

សុមិត្រា បាននិយាយថា៖ «ឱ មុនីប្រសើរបំផុត នេះជាស្វាមីរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាភរិយារបស់គាត់ដោយពិត។ កូនប្រុសនេះ—កើតពីយើងទាំងពីរ—មាននាមថា ចន្ទ្រកាន្ត»

Verse 66

अयं मनोजवो नाम राजा सोमकुलोद्भवः । विक्रमाढ्यस्य तनयः शौर्ये विष्णुसमो बली

«នេះជាព្រះរាជានាម មនោជវៈ កើតក្នុងវង្សសោម (វង្សចន្ទ្រ)។ ព្រះអង្គជាព្រះរាជបុត្រារបស់ វិក្រមាឍ្យ—មានកម្លាំងខ្លាំង ហើយក្នុងវីរភាពស្មើព្រះវិṣṇុ»

Verse 67

सुमित्रा नाम तस्याहं भार्या पतिमनुव्रता । युद्धे विनिर्जितो राजा गोलभेन मनोजवः

«ខ្ញុំជាភរិយារបស់ព្រះអង្គ មាននាម សុមិត្រា ជានារីបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់តាមស្វាមី។ ក្នុងសង្គ្រាម ព្រះរាជា មនោជវៈ ត្រូវបាន កោលភៈ ឈ្នះ»

Verse 68

राज्याद्भ्रष्टो निरालंबो मया पुत्रेण चान्वितः । वनं विवेश ब्रह्मर्षे क्रूरसत्त्वभयानकम्

ឱ ព្រះឥសីព្រាហ្មណ៍! ព្រះរាជាដែលត្រូវបណ្តេញចេញពីរាជ្យ ហើយគ្មានទីពឹង—ជាមួយខ្ញុំ និងព្រះរាជបុត្រា—បានចូលទៅក្នុងព្រៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលគ្រោះថ្នាក់ដោយសត្វសាហាវ និងសត្វកាចសាហាវ។

Verse 69

क्षुधया पीडितः पुत्रो ह्यावामन्नमयाचत । निरन्नो विधुरो राजा दृष्ट्वा पुत्रं क्षुधार्दितम्

ព្រះរាជបុត្រដែលត្រូវទុក្ខដោយសេចក្តីឃ្លាន បានសុំអាហារពីពួកយើង។ តែព្រះរាជាដែលគ្មានស្បៀង និងសោកសៅឯកោ ពេលឃើញកូនត្រូវឃ្លានបៀតបៀន…

Verse 70

शोकाकुलमना ब्रह्मन्मूर्च्छितः पतितो भुवि । इति तद्वचनं श्रुत्वा शोकपर्याकुलाक्षरम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍! ចិត្តរបស់គាត់ត្រូវសោកសៅគ្របដណ្តប់ ដល់ថ្នាក់សន្លប់ ហើយដួលលើដី។ ពេលបានឮពាក្យទាំងនោះ—ដែលរាល់ព្យាង្គញ័រដោយសេចក្តីទុក្ខ—

Verse 71

शक्तिपुत्रो मुनिः प्राह सुमित्रां तां पतिव्रताम् । मनोजवस्य नृपतेर्भार्यामग्निशिखोपमाम्

មុនី ព្រះបុត្ររបស់ សក្តិ បានមានពាក្យទៅកាន់ សុមិត្រា—នារីបតិវ្រតា ភរិយារបស់ព្រះនរេន្ទ្រ មនោជវ—ដែលមានពន្លឺរលោងដូចអណ្តាតភ្លើង។

Verse 72

पराशर उवाच । मनोजवस्य भार्ये ते मा भीर्भूयात्कथंचन । युष्माकमशुभं सत्यमचिरान्नाशमेष्यति

ព្រះបារាសរ បានមានពាក្យថា៖ ឱ ភរិយារបស់ មនោជវ កុំភ័យឡើយដោយវិធីណាមួយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អពមង្គលរបស់អ្នកទាំងឡាយ នឹងរលាយបាត់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

Verse 73

मूर्च्छां विहाय ते भद्रे क्षणादुत्थास्यते पतिः । ततः पराशरो विप्रः पाणिना तं नराधिपम्

ឱ ស្ត្រីដ៏ប្រសើរ បោះបង់ភាពសន្លប់ចោល ប្តីរបស់អ្នកនឹងក្រោកឡើងក្នុងមួយភ្លែត។ បន្ទាប់មក ព្រាហ្មណ៍ បារាសរ បានដាក់ដៃប៉ះលើព្រះមហាក្សត្រនោះ។

Verse 74

पस्पर्श मंत्रं प्रजपन्ध्यात्वा देवं त्रियंबकम् । ततो मनोजवो राजा करस्पृष्टो महामुनेः

គាត់បានប៉ះ ដោយសូត្រមន្តយ៉ាងទន់ភ្លន់ ហើយសមាធិលើព្រះត្រ្យំបកៈ ព្រះអម្ចាស់មានបីភ្នែក។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជា មនោជវៈ ដែលត្រូវដៃមហាមុនីប៉ះ—

Verse 75

उत्थितः सहसा तत्र त्यक्त्वा मूर्च्छां तमोमयीम् । ततः पराशरमुनिं प्रणम्य जगतीपतिः । उवाच परमप्रीतः प्रांजलिर्विप्रसत्तमम्

ព្រះអង្គបានក្រោកឡើងភ្លាមៗនៅទីនោះ ដោយបោះបង់ភាពសន្លប់ដ៏ងងឹតនោះចោល។ បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ផែនដីបានក្រាបបង្គំមុនី បារាសរ ហើយដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង បានប្រណមដៃនិយាយទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ។

Verse 76

मनोजव उवाच । पराशरमुने त्वद्य त्वत्पादाब्जनिषेवणात्

មនោជវៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនី បារាសរ នៅថ្ងៃនេះ ដោយការបម្រើព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់លោក—»

Verse 77

मूर्च्छा मे विगता सद्यः पातकं चैव नाशितम् । त्वद्दर्शनमपुण्यानां नैव सिध्येत्कदाचन

ភាពសន្លប់របស់ខ្ញុំបានបាត់ទៅភ្លាមៗ ហើយបាបរបស់ខ្ញុំក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដែរ។ សម្រាប់អ្នកគ្មានបុណ្យ ការបានទស្សនៈរបស់លោក មិនអាចសម្រេចបានឡើយនៅពេលណាក៏ដោយ។

Verse 78

रक्ष मां करुणादृष्ट्या च्यावितं शत्रुभिः पुरात् । इत्युक्तः स मुनिः प्राह राजानं तं मनोजवम्

“សូមការពារខ្ញុំដោយទស្សនៈព្រះហឫទ័យមេត្តា—ខ្ញុំត្រូវសត្រូវបណ្តេញចេញពីទីក្រុងរបស់ខ្ញុំតាំងពីយូរហើយ।” ពេលបានឮដូច្នេះ មុនីនោះបាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាជាមនោជវ។

Verse 79

पराशर उवाच । उपायं ते प्रवक्ष्यामि राजञ्च्छत्रुजयाय वै । रामसेतौ महापुण्ये गंधमादनपर्वते

ព្រះមុនីបរាសរ បានមានពាក្យថា៖ “ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំនឹងប្រាប់វិធីដើម្បីឈ្នះសត្រូវជាក់ច្បាស់—នៅរាមសេតុដ៏មានបុណ្យធំ លើភ្នំគន្ធមាទន।”

Verse 80

विद्यते मंगलं तीर्थं सर्वैश्वर्यप्रदायकम् । सर्वलोकोपकाराय तस्मिन्सरसि राघवः

នៅទីនោះមានមង្គលទីរថៈ ដែលប្រទានសម្បត្តិគ្រប់ប្រភេទ។ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងអស់ រាឃវ (ព្រះស្រីរាម) ស្ថិតនៅក្នុងស្រះនោះ។

Verse 81

सन्निधत्ते सदा लक्ष्म्या सीतया राजसत्तम । सपुत्रभार्यस्त्वं तत्र गत्वा स्नात्वा सभक्तिकम्

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គស្ថិតនៅទីនោះជានិច្ចជាមួយព្រះលក្ខ្មី—នាងសីតា។ ដូច្នេះ សូមព្រះអង្គទៅទីនោះជាមួយព្រះរាជបុត្រ និងព្រះមហេសី ហើយងូតទឹកដោយភក្តី។

Verse 83

वैभवात्तस्य तीर्थस्य नाशं यास्यत्यसंशयम् । मंगलानि च सर्वाणि प्राप्स्यसे न चिरान्नृप

ដោយសារសិរីល្អនៃទីរថៈនោះ ភាពវិនាសរបស់ព្រះអង្គនឹងត្រូវបំផ្លាញជាមិនខាន។ ហើយឱ ព្រះនរេន្ទ្រ មិនយូរទេ ព្រះអង្គនឹងទទួលបានមង្គលទាំងអស់។

Verse 84

विजित्य शत्रूंश्च रणे पुनर्भूमिं प्रपत्स्यसे । अतस्त्वं भार्यया सार्द्धं पुत्रेण च मनोजव

ក្រោយពីឈ្នះសត្រូវក្នុងសមរភូមិ អ្នកនឹងបានដីដ្ឋានរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។ ដូច្នេះ ឱ មនោជវៈ ចូរធ្វើដំណើរជាមួយភរិយា និងបុត្ររបស់អ្នក។

Verse 85

गच्छ मंगलतीर्थं तद्गन्धमादनपर्वते । अहमप्यागमिष्यामि तवानुग्रहकाम्यया

ចូរទៅកាន់មង្គលតីរថៈនោះ លើភ្នំគន្ធមាទន។ ខ្ញុំផងដែរ នឹងមក ដោយប្រាថ្នាចង់ប្រទានអនុគ្រោះដល់អ្នក។

Verse 86

पराशरस्त्वेवमुक्त्वा राजमुख्यैस्त्रिभिः सह । प्रायात्सेतुं समुद्दिश्य स्नातुं मंगलतीर्थके

ក្រោយពោលដូច្នេះ បារាសរៈ ជាមួយស្តេចឧត្តមបីអង្គ បានចេញដំណើរទៅកាន់សេតុ ដោយមានបំណងងូតទឹកបូជានៅមង្គលតីរថៈ។

Verse 87

राजादिभिः सह मुनिर्विलंघ्य विविधं वनम् । वनप्रदेशदेशांश्च दस्युग्रामाननेकशः

ជាមួយស្តេច និងអ្នកដទៃៗ មុនីបានឆ្លងកាត់ព្រៃព្រឹក្សានានា—ទាំងតំបន់ព្រៃ និងដែនដីផ្សេងៗ ហើយកាត់ក្បែរភូមិចោរជាច្រើន។

Verse 88

प्रययौ मंगलं तीर्थं गन्धमादनपर्वते । तत्र संकल्प्य विधिवत्सस्नौ स मुनिपुंगवः

គាត់បានទៅដល់មង្គលតីរថៈលើភ្នំគន្ធមាទន។ នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីធ្វើសង្គល្បៈតាមវិធី គោរពពិធីការ មុនីឧត្តមនោះបានងូតទឹកតាមក្រឹត្យ។

Verse 89

तानपि स्नापयामास राजादीन्विधिपूर्वकम् । तत्र श्राद्धं च भूपालश्चकार पितृतृप्तये

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានឲ្យព្រះរាជា និងអ្នកដទៃទៀត ងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះ តាមវិធីពិធីការយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ នៅកន្លែងនោះដែរ ព្រះមហាក្សត្របានធ្វើពិធី ស្រាទ្ធ (śrāddha) ដើម្បីបំពេញចិត្តបិត្រ (បុព្វបុរស)។

Verse 90

तत्र मासत्रयं सस्नौ राजा पत्नीसुतस्तथा । ततः पराशरमुनिः सस्नौ नियमपूर्वकम्

នៅទីនោះ ព្រះរាជាបានងូតទឹកបរិសុទ្ធរយៈពេលបីខែ ជាមួយព្រះមហេសី និងព្រះរាជបុត្រ។ បន្ទាប់មក ព្រះឥសី បារាសរ (Parāśara) ក៏បានងូតទឹកដោយគោរពនិយម (វិន័យ) យ៉ាងតឹងរឹង។

Verse 91

एवं मासत्रयं सस्नौ तैः साकं मुनिपुंगवः । मंगलाख्ये महापुण्ये सर्वामंगलनाशने

ដូច្នេះ ព្រះឥសីដ៏ឧត្តមក្នុងចំណោមមុនីទាំងឡាយ បានងូតទឹកជាមួយពួកគេរយៈពេលបីខែ នៅទីរថៈឈ្មោះ មង្គលា (Maṅgalā) ដែលមានបុណ្យធំ និងបំផ្លាញអមង្គលទាំងអស់។

Verse 92

क्षेत्रश्राद्धादिकं चापि तत्तीरे कुरु भूपते । एवं कृते त्वया राजन्नलक्ष्मीः क्लेशकारिणी

ឱ ព្រះភូបតេ សូមធ្វើ ក្សេត្រ-ស្រាទ្ធ (kṣetra-śrāddha) និងពិធីផ្សេងៗទៀត នៅលើច្រាំងនោះផង។ ព្រះរាជា អ្នកធ្វើដូច្នេះហើយ អលក្ខ្មី ដែលនាំមកនូវទុក្ខលំបាក នឹងត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

Verse 93

चत्वारिंशद्दिनं तत्र मंत्रमेकाक्षरं नृपः । तत्र तीर्थे जजापासौ मुन्युक्तेनैव वर्त्मना

នៅទីនោះរយៈពេលសែសិបថ្ងៃ ព្រះនរបបានសូត្រជប (japa) មន្ត្រា ឯកាក្សរ (មួយអក្សរ)។ នៅទីរថៈនោះ ព្រះអង្គបានធ្វើជបតាមវិធីដែលព្រះមុនីបានបង្រៀនយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 94

एवमभ्यसतस्तस्य मंत्रमेकाक्षरं द्विजाः । मुनिप्रसादात्पुरतो धनुः प्रादुरभूद्दृढम्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ពេលគាត់អនុវត្តមន្ត្រព្យាង្គតែមួយដោយស្មោះស្រឡាញ់ ដោយព្រះគុណនៃឥសី ធ្នូដ៏រឹងមាំបានបង្ហាញឡើងចំពោះមុខគាត់។

Verse 95

अक्षयाविषुधी चापि खड्गौ च कनकत्सरू । एकं चर्म गदा चैका तथैको मुसलोत्तमः

ក៏មានកន្ត្រកព្រួញមិនចេះអស់បង្ហាញឡើងផង—ជាមួយដាវទាំងឡាយ និងព្រួញមាស; ហើយមានខែលមួយ គទាមួយ និងមូសលដ៏ប្រសើរមួយដែរ។

Verse 96

एकः शंखो महानादो वाजियुक्तो रथस्तथा । ससारथिः पताका च तीर्थादुत्तस्थुरग्रतः

ស័ង្ខមួយមានសំឡេងដ៏មហិមាបានបង្ហាញឡើង; ហើយរថដែលចងសេះក៏ដូចគ្នា—ជាមួយសារថី និងទង់ជ័យ—បានលេចឡើងពីទីរថៈនៅមុខគាត់។

Verse 97

कवचं कांचनमयं वैश्वानरसमप्रभम् । प्रादुर्बभूव तत्तीर्थात्प्रसादेन मुनेस्तथा

អាវក្រោះធ្វើពីមាស មានពន្លឺដូចភ្លើងកំពុងឆេះ ក៏បានបង្ហាញឡើងពីទីរថៈនោះផង—ដោយព្រះគុណនៃឥសី។

Verse 98

हारकेयूरमुकुटकटकादिविभूषणम् । तीर्थानां प्रवरात्तस्मादुत्थितं नृपतेः पुरः

ខ្សែក កងដៃ មកុដ កងដៃកដៃ និងគ្រឿងអលង្ការផ្សេងៗ បានលេចឡើងពីទីរថៈដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងឡាយ ហើយបង្ហាញនៅមុខព្រះមហាក្សត្រ។

Verse 99

दिव्यांबरसहस्रं च तीर्थात्प्रादुरभूत्तदा । माला च वैजयंत्याख्या स्वर्णपंकजशोभिता

នៅពេលនោះ ពីទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធ បានលេចចេញសម្លៀកបំពាក់ទិព្វរាប់ពាន់ និងកម្រងផ្កាឈ្មោះ “វៃជយន្តី” ដែលរុងរឿងដោយផ្កាឈូកមាស។

Verse 100

एतत्सर्वं समालोक्य मुनयेऽसौ न्यवेदयत् । ततः पराशरमुनिर्जलमादाय तीर्थतः

ពេលឃើញអស់ទាំងនេះ គាត់បានទូលប្រាប់ដល់មុនី។ បន្ទាប់មក ព្រះមុនីបារាសរ បានយកទឹកពីទីរថៈនោះ។

Verse 101

अभ्यषिंचन्नरपतिं मंत्रपूतेनवारिणा । ततोऽभिषिक्तो नृपतिर्मुनिना परिशोभितः

គាត់បានអភិសេកព្រះរាជាដោយទឹកដែលបានបរិសុទ្ធដោយមន្ត្រា។ បន្ទាប់ពីបានអភិសេកដោយមុនី ព្រះនរាបតីក៏ភ្លឺរលោងដោយតេជៈ។

Verse 102

सन्नद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा । हारकेयूरमुकुटकटकादिविभूषितः

ព្រះរាជវ័យក្មេងនោះ ស្លៀកពាក់អាវក្រោះ ពេញលេញក្នុងសព្វសាស្ត្រ កាន់ដាវ កាន់ធ្នូ និងព្រួញ ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយខ្សែក កងដៃ មកុដ កងកដៃ និងអលង្ការផ្សេងៗ។

Verse 103

दिव्यांबरधरश्चापि वाजियुक्त रथस्थितः । शुशुभेऽतीव नृपतिर्मध्याह्न इव भास्करः

ព្រះនរាបតីស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ទិព្វ ហើយឈរលើរថដែលចងភ្ជាប់ដោយសេះៗ ក៏រុងរឿងខ្លាំងណាស់ ដូចព្រះអាទិត្យពេលថ្ងៃត្រង់។

Verse 104

तस्मै नृपतये तत्र ब्रह्माद्यस्त्रं महामुनिः । सांगं च सरहस्यं च सोत्सर्गं सोप संहृति

នៅទីនោះ មហាមុនីបានបង្រៀនព្រះមហាក្សត្រនោះ អាវុធទេវៈរបស់ព្រះព្រហ្ម និងអាវុធដទៃទៀត—ជាមួយអង្គ-ឧបង្គ ក្បួនសម្ងាត់ នីតិវិធីបាញ់ចេញ និងវិធីដកត្រឡប់ (សំហារ)។

Verse 105

उपादिशच्छक्तिपुत्रः सुमित्राजानये तदा । मनोजवोऽथ मुनिना ह्याशीर्वादपुरःसरम्

ដូច្នេះ កូនប្រុសរបស់សក្តិ (បារាសរ) បានបង្រៀនព្រះរាជាសុមិត្រាជាន នៅពេលនោះ។ បន្ទាប់មក មនោជវៈ ដោយដាក់ព្រះពររបស់មុនីជាមុខមាត់ បានចេញដំណើរទៅបំពេញភារកិច្ច។

Verse 106

प्रेरितो रथमास्थाय प्रणम्य मुनिपुंगवम् । प्रदक्षिणीकृत्य तदाभ्यनुज्ञातो महर्षिणा

ដោយត្រូវជំរុញទៅមុខ គាត់ឡើងជិះរទេះ; ក្រាបបង្គំមុនីដ៏ឧត្តម ហើយធ្វើប្រទក្សិណា ជុំវិញទ្រង់ បន្ទាប់មកទទួលការអនុញ្ញាតពីមហាឫសី។

Verse 107

सार्द्धं पत्न्या च पुत्रेण प्रययौ विजयाय सः । स गत्वा स्वपुरं राजा प्रदध्मौ जलजं तदा

គាត់បានចេញដំណើរដើម្បីជ័យជម្នះ ជាមួយភរិយា និងកូនប្រុស។ ពេលទៅដល់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន ព្រះរាជាបានផ្លុំស័ង្ខនៅពេលនោះ។

Verse 108

ततः शंखरवं श्रुत्वा गोलभस्तु ससैनिकः । युद्धाय निर्ययौ तूर्णं मनोजवनृपेण सः

បន្ទាប់មក ពេលឮសំឡេងគំហុកនៃស័ង្ខ គោលភស្តុ ជាមួយទ័ពរបស់ខ្លួន បានប្រញាប់ចេញទៅធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងព្រះរាជាមនោជវៈ។

Verse 109

दिनत्रयं रणं जज्ञे गोलभेन नृपस्य वै । ततश्चतुर्थे दिवसे गोलभं तु ससैनिकम्

អស់រយៈពេលបីថ្ងៃ សង្គ្រាមដ៏សន្ធឹកសន្ធាប់បានកើតឡើងរវាងព្រះមហាក្សត្រ និង គោលភៈ។ លុះដល់ថ្ងៃទីបួន ព្រះមហាក្សត្របានយកឈ្នះគោលភៈ ព្រមទាំងកងទ័ពរបស់គាត់។

Verse 110

मनोजवो नृपो युद्धे ब्रह्मास्त्रेण व्यनाशयत् । ततः सपुत्र भार्योऽयं पुरं प्राप्य निजं नृपः

ក្នុងសមរភូមិ ព្រះបាទមនោជវៈបានបំផ្លាញសត្រូវដោយ ព្រហ្មាស្ត្រា អាវុធដ៏វិសុទ្ធរបស់ព្រះព្រហ្ម។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានត្រឡប់ទៅក្រុងរបស់ព្រះអង្គវិញ ព្រមទាំងព្រះមហេសី និងព្រះរាជបុត្រ។

Verse 111

पालयन्पृथिवीं सर्वां बुभुजे भार्यया सह । तदाप्रभृति राजासौ नाहंकारं चकार वै

ដោយគ្រប់គ្រង និងថែរក្សាពិភពលោកទាំងមូល ព្រះអង្គបានរីករាយនឹងសម្បត្តិសុខសាន្តជាមួយព្រះមហេសី។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ព្រះរាជាមិនបានធ្វើអំពើអហង្ការ ឬមោទនភាពឡើយ។

Verse 112

असूयादींस्तथा दोषान्वर्जयामास भूपतिः । अहिंसानिरतो दांतः सदा धर्मपरोऽभवत्

ព្រះមហាក្សត្របានបោះបង់កំហុសទាំងឡាយ ចាប់ពីការច嫉ឈ្នានីស និងដូច្នេះទៅ។ ព្រះអង្គប្តេជ្ញានៅក្នុង អហിംសា មានវិន័យខ្លួនឯង ហើយតែងតែផ្តោតលើ ធម្មៈ ជានិច្ច។

Verse 113

सहस्रं वत्सरानेवं ररक्ष स महीपतिः । ततो विरक्तो राजेन्द्रः पुत्रे राज्यं निधाय तु

ដូច្នេះ អស់រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដីបានការពាររាជ្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានកើតវៃរាគ្យៈ (ការលះបង់) ហើយបានប្រគល់នគរដ្ឋានទៅកាន់ព្រះរាជបុត្រ។

Verse 114

जगाम मंगलं तीर्थं गन्धमादनपर्वते । तपश्चचार तत्रासौ ध्यायन्हृदि सदाशिवम्

គាត់បានទៅដល់ទីរថៈដ៏មង្គលឈ្មោះ «មង្គល» លើភ្នំ គន្ធមាទន។ នៅទីនោះ គាត់បានបំពេញតបៈ ហើយសមាធិនៅក្នុងបេះដូងលើព្រះសទាសិវៈ។

Verse 115

ततोऽचिरेण कालेन त्यक्त्वा देहं मनोजवः । शिवलोकं ययौ राजा तस्य तीर्थस्य वैभवात्

បន្ទាប់មក មិនយូរប៉ុន្មាន ម៉នោជវៈបានលះបង់រាងកាយ។ ដោយសារព្រះមហិមារបស់ទីរថៈនោះ ព្រះរាជាបានទៅដល់លោកព្រះសិវៈ (សិវលោក)។

Verse 116

तस्य भार्या सुमित्रापि तस्यालिंग्य तनुं तदा । अन्वारूढा चितां विप्राः प्राप तल्लोकमेव सा

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ភរិយារបស់គាត់ សុមិត្រា ក៏បានឱបរាងកាយរបស់គាត់នៅពេលនោះ ហើយឡើងលើចិតា; នាងក៏បានទៅដល់លោកដដែលនោះផងដែរ។

Verse 117

श्रीसूत उवाच । एवं प्रभावं तत्तीर्थं श्रीमन्मंगलनामकम् । मनोजवो नृपो यत्र स्नात्वा तीर्थे महत्तरे

ព្រះសូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ ដូច្នេះហើយជាអានុភាពនៃទីរថៈនោះ ដែលល្បីលើកលែងឈ្មោះ «មង្គល» ដ៏រុងរឿង។ នៅទីនោះ ព្រះរាជា ម៉នោជវៈ បានងូតទឹកក្នុងទីរថៈដ៏មហិមា (ហើយបានទទួលពរ​ដូច្នេះ)។

Verse 118

शत्रून्विजित्य देहांते शिवलोकं ययौ स्त्रिया । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सेव्यं मंगलतीर्थकम्

ក្រោយពេលឈ្នះសត្រូវទាំងឡាយ នៅចុងជីវិត ព្រះអង្គបានទៅសិវលោកជាមួយភរិយា។ ដូច្នេះ គួរតែខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីទៅទស្សនា និងបម្រើទីរថៈមង្គលដោយក្តីគោរព។

Verse 119

तीर्थमेतदतिशोभनं शिवं भुक्तिमुक्तिफलदं नृणां सदा । पापराशितृणतूलपावकं सेवत द्विजवरा विमुक्तये

ទីរថនេះស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់ និងជាមង្គលនៃព្រះសិវៈ ដែលតែងផ្តល់ផលទាំងភោគសុខលោកិយ និងមោក្ខៈដល់មនុស្សជានិច្ច។ វាដូចភ្លើងដែលដុតកម្ទេចកំនរបាប ដូចស្មៅស្ងួត និងសរសៃកប្បាស; ឱ ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ ចូរចូលទៅបម្រើទីនេះ ដើម្បីការលះបង់ពេញលេញ។