Adhyaya 74

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । सर्वपापहरं मर्त्ये नाम्ना वै गौतमेश्वरम्

ព្រះមហាឥសី មារកណ្ឌេយៈ បានមានវាចា៖ នៅលើឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេ រេវា មានទីរថៈដ៏រុងរឿងយ៉ាងក្រៃលែង ដែលក្នុងលោកមនុស្សគេហៅថា «គោតមេឝ្វរ» អាចលាងបាបទាំងអស់។

Verse 2

स्थापितं गौतमेनैव लोकानां हितकाम्यया । स्वर्गसोपानरूपं तु तीर्थं पुंसां युधिष्ठिर

ទីរថៈនោះ ត្រូវបានព្រះឥសី គោតមៈ ស្ថាបនាឡើងដោយខ្លួនឯង ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ។ ឱ យុធិឝ្ឋិរៈ, ទីរថៈនេះសម្រាប់បុរសទាំងឡាយ ដូចជាជណ្តើរឡើងទៅសួគ៌។

Verse 3

तत्र गच्छ परं भक्त्या यत्र देवो जगद्गुरुः । पातकस्य विनाशार्थं स्वर्गवासप्रदस्तथा

ចូរទៅទីនោះដោយភក្តិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ទៅកាន់កន្លែងដែលព្រះអម្ចាស់—គ្រូនៃលោក—ត្រូវបានអារាធនា; ដើម្បីបំផ្លាញបាប និងជាអ្នកប្រទានការស្នាក់នៅសួគ៌ផងដែរ។

Verse 4

सौभाग्यवर्द्धनं तीर्थं जयदं दुःखनाशनम् । पिण्डदानेन चैकेन कुलानामुद्धरेत्त्रयम्

ទីរថៈនេះបង្កើនសំណាងល្អ ប្រទានជ័យជំនះ និងបំផ្លាញទុក្ខ។ ហើយដោយការបូជាពិណ្ឌៈតែម្តង មនុស្សអាចលើកសង្គ្រោះបានដល់បីជំនាន់នៃវង្សត្រកូល។

Verse 5

यत्किंचिद्दीयते भक्त्या स्वल्पं वा यदि वा बहु । तत्सर्वं शतसाहस्रमाज्ञया गौतमस्य हि

អ្វីក៏ដោយដែលបានបរិច្ចាគដោយភក្តី—តិចឬច្រើន—ទាំងអស់នោះ តាមព្រះបញ្ជារបស់គោតមៈ ក្លាយជាគុណគុណដល់មួយសែនដង។

Verse 6

तीर्थानां परमं तीर्थं स्वयं रुद्रेण भाषितम्

ក្នុងចំណោមទីរថទាំងឡាយ នេះជាទីរថដ៏ប្រសើរបំផុត—ដែលព្រះរុទ្រៈបានប្រកាសដោយព្រះអង្គឯង។

Verse 74

। अध्याय

អធ្យាយ — ចំណងជើងជំពូក។