Adhyaya 47

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । गीर्वाणाश्च ततः सर्वे ब्रह्माणं शरणं गताः । गजैर्गिरिवराकारैर्हयैश्चैव गजोपमैः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់បានទៅសុំជ្រកកោនព្រះព្រហ្មា ដោយមកដល់ជាមួយដំរីដូចភ្នំធំៗ និងសេះដែលប្រៀបដូចដំរី។

Verse 2

स्यन्दनैर्नगराकारैः सिंहशार्दूलयोजितैः । कच्छपैर्महिषैश्चान्यैर्मकरैश्च तथापरे

ពួកគេមកដោយរទេះដូចទីក្រុង ដែលភ្ជាប់ដោយសិង្ហ និងខ្លា; អ្នកផ្សេងទៀតមកដោយរទេះដែលអូសដោយអណ្តើក និងក្របី ហើយខ្លះទៀតដោយមករាដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 3

ब्रह्मलोकमनुप्राप्ता देवाः शक्रपुरोगमाः । दृष्ट्वा पद्मोद्भवं देवं साष्टाङ्गं प्रणताः सुराः

ព្រះទេវទាំងឡាយ ដោយមានព្រះឥន្ទ្រជាមុខ បានទៅដល់ព្រហ្មលោក; ពេលឃើញព្រះព្រហ្មាអ្នកកើតពីផ្កាឈូក ពួកសុរាបានក្រាបបង្គំសាស្តាង្គ។

Verse 4

देवा ऊचुः । जय देव जगद्वन्द्य जय संसृतिकारक । पद्मयोने सुरश्रेष्ठ त्वामेव शरणं गताः

ព្រះទេវទាំងឡាយបានពោលថា៖ «ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះទេវដែលលោកទាំងមូលគោរព! ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ អ្នករៀបចំសំសារ! ឱ ពទ្មយោនិ ព្រះអង្គល្អឯកក្នុងចំណោមសុរា—យើងខ្ញុំមកសុំជ្រកកោនតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 5

सोद्वेगं भाषितं श्रुत्वा देवानां भावितात्मनाम् । मेघगम्भीरया वाचा देवराजमुवाच ह

ព្រះព្រហ្មា បានស្តាប់ពាក្យអន្ទះសាររបស់ពួកទេវតា—អ្នកមានចិត្តខ្ពង់ខ្ពស់ និងសម្របសម្រួល—ហើយបានមានព្រះវាចាដ៏ជ្រាលជ្រៅដូចសូរស័ព្ទពពកគគ្រឹក ទៅកាន់ព្រះឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា។

Verse 6

किमत्रागमनं देवाः सर्वेषां वै विवर्णता । केनापमानिताः सर्वे शीघ्रं मे कथ्यतां स्वयम्

(ព្រះព្រហ្មា មានព្រះវាចា:) «ឱ ពួកទេវតា ហេតុអ្វីបានមកទីនេះ? ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកទាំងអស់ស្លេកស្លាំង? អ្នកណាបានប្រមាថពួកអ្នកទាំងអស់? ចូរប្រាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់ ដោយខ្លួនឯង»

Verse 7

देवा ऊचुः । अन्धकाख्यो महादैत्यो बलवान् पद्मसम्भव । तेन देवगणाः सर्वे धनरत्नैर्वियोजिताः

ពួកទេវតា បានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអង្គអ្នកកើតពីផ្កាឈូក មានមហាអសុរ​មួយឈ្មោះ អន្ធកៈ មានកម្លាំងខ្លាំងក្លា។ ដោយសារគេ ពួកទេវតាទាំងអស់ត្រូវបានដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិ និងរតនៈ»

Verse 8

हत्वा देवगणांस्तावदसिचक्रपरद्द्विश्वधैः । गृहीत्वा शक्रभार्यां स दानवोऽपि गतो बलात्

ក្រោយពេលសម្លាប់ពួកទេវតាជាច្រើនដោយដាវ ចក្រ កាំបិតកាប់ និងអាវុធមុខពីរ នោះអសុរ​នោះក៏បានឆក់យកព្រះមហេសីរបស់ព្រះសក្រក្នុងកម្លាំង ហើយចាកចេញទៅ។

Verse 9

देवानां वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चिन्तयामास राजेन्द्र वधार्थं दानवस्य ह

ព្រះព្រហ្មា ព្រះបិតាមហា​នៃលោកទាំងអស់ បានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកទេវតា ហើយ—ឱ ព្រះរាជា—បានចាប់ផ្តើមពិចារណាអំពីវិធីសម្លាប់អសុរ​នោះ។

Verse 10

अवध्यो दानवः पापः सर्वेषां वो दिवौकसाम् । स त्राता सर्वजगतां नान्यो विद्येत कुत्रचित्

(ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា:) «អសុរាបាបនោះ មិនអាចត្រូវសម្លាប់ដោយពួកអ្នកទាំងអស់ ជាអ្នកស្ថិតនៅសួគ៌បានឡើយ។ គាត់តែម្ដងជាអ្នកអភិរក្សលោកទាំងមូល; មិនមានអ្នកដទៃណាមួយឲ្យរកឃើញនៅទីណាទេ»

Verse 11

एवमुक्ताः सुराः सर्वे ब्रह्मणा तदनन्तरम् । ब्रह्माणं ते पुरस्कृत्य गता यत्र स केशवः । तुष्टुवुर्विविधैः स्तोत्रैर्ब्रह्माद्याश्चक्रपाणिनम्

បន្ទាប់ពីបានឮព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ ព្រះទេវទាំងអស់បានដាក់ព្រះព្រហ្មជាមុខ ហើយទៅកាន់ទីដែលព្រះកេសវៈស្ថិតនៅ។ នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្ម និងព្រះទេវដទៃទៀត បានសរសើរព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ចក្រ ដោយស្តូត្រជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 12

देवा ऊचुः । जय त्वं देवदेवेश लक्ष्म्या वक्षःस्थलाश्रितः । असुरक्षय देवेश वयं ते शरणं गताः

ព្រះទេវទាំងឡាយបានទូលថា: «ជ័យជម្នះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់លើព្រះទេវទាំងពួង ដែលព្រះស្រីលក្ខ្មីស្ថិតនៅលើទ្រូង។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ អ្នកបំផ្លាញអសុរា យើងខ្ញុំបានមកសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះអង្គ»

Verse 13

स्तूयमानः सुरैः सर्वैर्ब्रह्माद्यैश्च जनार्दनः । सम्प्रहृष्टमना भूत्वा सुरसङ्घमुवाच ह

ព្រះជនារទនៈ ត្រូវបានព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងព្រះព្រហ្ម និងព្រះទេវដទៃទៀត សរសើរដូច្នោះ ហើយព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យរីករាយ ក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ក្រុមព្រះទេវ។

Verse 14

श्रीवासुदेव उवाच । स्वागतं देवविप्राणां सुप्रभाताद्य शर्वरी । किं कार्यं प्रोच्यतां क्षिप्रं कस्य रुष्टा दिवौकसः

ព្រះស្រីវាសុទេវមានព្រះបន្ទូលថា: «សូមស្វាគមន៍ ឱ ព្រះវិប្រសុទ្ធដូចព្រះទេវទាំងឡាយ។ រាត្រីបានកន្លងផុត ហើយឥឡូវជាពេលព្រឹកដ៏ភ្លឺថ្លា។ សូមប្រាប់ឲ្យឆាប់—កិច្ចការអ្វីបានកើតឡើង ហើយអ្នកស្ថិតនៅសួគ៌ខឹងចំពោះអ្នកណា?»

Verse 15

किं दुःखं कश्च संतापः कुतो वा भयमागतम् । कथयन्तु महाभागाः कारणं यन्मनोगतम्

ទុក្ខនេះជាអ្វី សេចក្តីក្តៅក្រហាយនេះជាអ្វី ហើយភ័យមកពីណា? ឱ ព្រះសុភមង្គលទាំងឡាយ សូមប្រាប់មូលហេតុដែលធ្ងន់លើចិត្ត។

Verse 16

पराभवः कृतो येन सोऽद्य यातु यमालयम् । एवमुक्तास्तु कृष्णेन कथयामासुरस्य तत्

អ្នកណាដែលបានធ្វើឲ្យពួកអ្នកអាម៉ាស់ សូមឲ្យគាត់ថ្ងៃនេះទៅកាន់លំនៅរបស់យម! ពេលព្រះក្រឹស្នៈមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ពួកគេក៏ប្រាប់រឿងអំពីអសុរ​នោះ។

Verse 17

दर्शयन्तः स्वकान्देहान् लज्जमाना ह्यधोमुखाः । हृतराज्या ह्यन्धकेन कृता निस्तेजसः प्रभो

ដោយអៀនខ្មាស និងក្បាលទាប ពួកគេបង្ហាញរាងកាយរបស់ខ្លួនដែលមានស្នាមរបួស។ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ អន្ធកៈបានដណ្ដើមរាជ្យរបស់យើង ហើយធ្វើឲ្យយើងខ្វះពន្លឺកិត្តិយស»។

Verse 18

पितेव पुत्रं परिरक्ष देव जहीन्द्रशत्रुं सह पुत्रपौत्रैः । तथेति चोक्तः कमलासनेन सुरासुरैर्वन्दितपादपद्मः

«ឱ ព្រះទេវា សូមការពារយើង ដូចឪពុកការពារកូន; សូមសម្លាប់សត្រូវរបស់ឥន្ទ្រា ជាមួយកូន និងចៅរបស់វា»។ ព្រះព្រហ្មដែលអង្គុយលើផ្កាឈូកបានទូលដូច្នេះ ហើយព្រះអង្គដែលព្រះបាទផ្កាឈូកត្រូវបានទេវ និងអសុរ គោរពបូជា បានឆ្លើយថា «តថាស្តុ—ឲ្យបានដូច្នោះ»។

Verse 19

शङ्खं चक्रं गदां चापं संगृह्य परमेश्वरः । उत्थितो भोगपर्यङ्काद्देवानां पुरतस्तदा

ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី បានកាន់ស័ង្ខ ចក្រ គទា និងធ្នូ ហើយបានក្រោកឡើងពីព្រះសយនៈលើពស់នាគ នៅចំពោះមុខទេវទាំងឡាយ។

Verse 20

श्रीवासुदेव उवाच । पाताले यदि वा मर्त्ये नाके वा यदि तिष्ठति । तं हनिष्याम्यहं पापं येन संतापिताः सुराः

ព្រះវាសុទេវមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មិនថាគេនៅក្នុងបាតាល នៅលើលោកមនុស្ស ឬនៅសួគ៌ក៏ដោយ—ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញអ្នកមានបាបនោះ ដែលបានធ្វើឲ្យពួកទេវតារងទុក្ខវេទនា»។

Verse 21

स्वं स्थानं यान्तु गीर्वाणाः संतुष्टा भावितौजसः । विष्णोस्तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्माद्यास्ते सवासवाः

«សូមពួកទេវតាចូលត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន ដោយចិត្តពេញចិត្ត និងអំណាចបានបណ្តុះបណ្តាលឲ្យរឹងមាំ»។ ពេលបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះវិษ្ណុ នោះព្រះព្រហ្ម និងទេវតាផ្សេងៗ ព្រមទាំងព្រះឥន្ទ្រ ក៏ចាកចេញតាមនោះ។

Verse 22

स्वयानैस्तु हरिं नत्वा हृदि तुष्टा दिवं ययुः

ដោយជិះលើយានទិព្វរបស់ខ្លួន ហើយក្រាបបង្គំព្រះហរិ ពួកគេបានទៅកាន់សួគ៌ ដោយចិត្តពេញលេញនូវសេចក្តីសុខសាន្ត។

Verse 47

। अध्याय

«អធ្យាយ»—សញ្ញាកូឡូហ្វុនសម្រាប់ព្រំដែនចប់ជំពូក។