Adhyaya 30

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदोत्तरकूले तु दारुतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभाग तपस्तप्त्वा द्विजोत्तमः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេ នរមទា មានទីរថៈអស្ចារ្យឥតប្រៀបឈ្មោះ ដារុ-ទីរថៈ ដែលនៅទីនោះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មានសំណាង និងបានសម្រេចធម៌ បានធ្វើតបៈ ហើយទទួលសិទ្ធិ ក្លាយជាសិទ្ធៈ។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कोऽसौ द्विजवरश्रेष्ठः सिद्धस्तत्र महामुने । दारुकेति सुतः कस्य एतन्मे वक्तुमर्हसि

យុធិષ્ઠិរ បាននិយាយថា៖ «ឱ មហាមុនី អ្នកណាជាព្រាហ្មណ៍ដ៏ល្អឯក ដែលបានសម្រេចសិទ្ធិនៅទីនោះ? ‘ដារុក’ គាត់ជាកូនប្រុសរបស់អ្នកណា? សូមមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំផង»។

Verse 3

श्रीमार्कण्डेय उवाच । भार्गवे विपुले वंशे धीमतो देवशार्मणः । दारुर्नाम महाभागो वेदवेदाङ्गपारगः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្នុងវង្ស ភារគវៈ ដ៏ធំទូលាយ មានបុរសប្រាជ្ញម្នាក់ឈ្មោះ ទេវសារមណ៍។ កូនប្រុសដ៏មានសំណាងរបស់គាត់ឈ្មោះ ដារុ ដែលជំនាញល្អក្នុង វេដ និង វេដាង្គ ទាំងឡាយ។

Verse 4

ब्रह्मचारी गृहस्थश्च वानप्रस्थो विधिक्रमात् । यतिधर्मविधानेन चचार विपुलतपः

គាត់បានរស់នៅតាមលំដាប់នៃធម៌ ដោយដំបូងជាព្រហ្មចារី បន្ទាប់មកជាគ្រហស្ថ ហើយបន្ទាប់ទៀតជាវានប្រស្ថ; ហើយតាមវិន័យនៃយតិធម៌ គាត់បានបំពេញតបៈយ៉ាងមហិមា។

Verse 5

ध्यायन्वै स महादेवं निराहारो युधिष्ठिर । उवास तीर्थे तस्मिन् वै यावत्प्राणपरिक्षयम्

ឱ យុធិષ્ઠិរ! គាត់បានសមាធិលើមហាទេវ ដោយអត់អាហារ ហើយស្នាក់នៅទីតីរថៈនោះ រហូតដល់ព្រះដង្ហើមជីវិតរលត់។

Verse 6

तस्य नाम्ना तु तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । तत्र स्नात्वा विधानेन अर्चयेत्पितृदेवताः

ដោយសារឈ្មោះរបស់គាត់ ទីតីរថៈនោះបានល្បីល្បាញក្នុងត្រៃលោក។ នៅទីនោះ បន្ទាប់ពីងូតទឹកតាមវិធី គួរបូជាពិត្រ (បុព្វបុរស) និងទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 7

सत्यवादी जितक्रोधः सर्वभूतहिते रतः । सर्वान्कामानवाप्नोति राजन्नत्रैव सवर्था

អ្នកណាដែលនិយាយសច្ចៈ ឈ្នះកំហឹង ហើយរីករាយក្នុងការធ្វើប្រយោជន៍ដល់សត្វលោកទាំងអស់—ឱ ព្រះរាជា—គេនឹងទទួលបានបំណងទាំងពួង នៅទីនេះឯង ដោយអានុភាពនៃតីរថៈនេះគ្រប់ប្រការ។

Verse 8

यः कुर्यादुपवासं च सत्यशौचपरायणः । सौत्रामणिफलं चास्य सम्भवत्यविचारितम्

អ្នកណាដែលធ្វើឧបវាស (អត់អាហារ) ហើយឧស្សាហ៍ក្នុងសច្ចៈ និងភាពបរិសុទ្ធ សម្រាប់គេ ផលនៃពិធីសោត្រាមណី នឹងកើតមានដោយមិនខកខាន ដោយគ្មានសង្ស័យ។

Verse 9

ऋग्वेदजापी ऋग्वेदी साम वा सामपारगः । यजुर्वेदी यजुर्जप्त्वा लभते फलमुत्तमम्

មិនថាគាត់ជាអ្នកសូត្ររិគវេទ អ្នកដឹងរិគវេទ ជាសាមវេទិន ឬអ្នកឈានដល់ភាពជំនាញក្នុងបទសាមន ឬជាយជុរវេទិនក៏ដោយ—ដោយសូត្រវេទរបស់ខ្លួន គាត់ទទួលបានផលដ៏ឧត្តមបំផុត (នៅទីនេះ)។

Verse 10

प्राणांस्त्यजति यो मर्त्यस्तस्मिंस्तीर्थे विधानतः । अनिवर्तिका गतिस्तस्य इत्येवं शङ्करोऽब्रवीत्

មនុស្សណាដែលលះបង់ដង្ហើមជីវិតនៅទីរត្ថនោះ តាមវិធីបញ្ញត្តិ នោះគតិរបស់គាត់ជាគតិមិនត្រឡប់វិញ—ដូច្នេះព្រះសង្គរ (ព្រះសិវៈ) បានប្រកាស។

Verse 30

। अध्याय

ជំពូក។ (ចំណងជើងជំពូក)