Adhyaya 223

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । ततः क्रोशान्तरे पार्थ वासवं तीर्थमुत्तमम् । वसुभिः स्थापितं तत्र स्थित्वा वै द्वादशाब्दकम्

មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ បារថៈ នៅចម្ងាយមួយក្រូស មានទីរថៈដ៏ឧត្តមឈ្មោះ វាសវៈ។ វាត្រូវបានវសុទាំងឡាយស្ថាបនានៅទីនោះ ហើយពួកគេបានស្នាក់នៅទីនោះអស់ដប់ពីរឆ្នាំ»។

Verse 2

धरो ध्रुवश्च सोमश्च आपश्चैवानिलोऽनलः । प्रत्यूषश्च प्रभासश्च वसवोऽष्टाविमे पुरा

«ធរា ធ្រុវ សោម អាប អនិល អនល ប្រត្យូស និងប្រភាស—ទាំងប្រាំបីនេះ កាលពីបុរាណត្រូវបានគេស្គាល់ថា ‘វសុ’»។

Verse 3

पितृशापपरिक्लिष्टा गर्भवासाय भारत । नार्मदं तीर्थमासाद्य तपश्चक्रुर्यतेन्द्रियाः

«ឱ ភារតៈ ដោយរងទុក្ខពីបណ្តាសារបស់បិតរភាព និងត្រូវកំណត់ឲ្យចូលស្នាក់ក្នុងគភ៌ (កំណើតឡើងវិញ) ពួកគេបានទៅដល់ទីរថៈលើទន្លេនរមទា ហើយបានធ្វើតបស្យា ដោយសង្កត់សម្រួលឥន្ទ្រីយ៍»។

Verse 4

आराधयन्तः परमं भवानीपतिमव्यम् । द्वादशाब्दानि राजेन्द्र ततस्तुष्टो महेश्वरः

ពួកគេបានអារាធនាព្រះអធិឧត្តម—ព្រះមហេស្វរ ព្រះស្វាមីនៃព្រះភវានី អមតៈមិនរលាយ—អស់ដប់ពីរឆ្នាំ; ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ បន្ទាប់មកព្រះមហេស្វរបានពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 5

प्रत्यक्षः प्रददौ तेभ्यस्त्वभीष्टं वरमुत्तमम् । ततः स्वनाम्ना संस्थाप्य वसवस्तं महेश्वरम् । जग्मुराकाशमाविश्य प्रसन्ने सति शङ्करे

ព្រះអង្គបានបង្ហាញព្រះវត្តមានចំពោះមុខពួកគេ ហើយប្រទានពរអធិឧត្តមតាមដែលពួកគេចង់បាន។ បន្ទាប់មក ព្រះវសុទាំងឡាយបានស្ថាបនាព្រះមហេស្វរនោះក្រោមនាមរបស់ខ្លួន; ហើយពេលព្រះសង្ករាពេញព្រះហឫទ័យ ពួកគេបានចាកចេញ ដោយចូលទៅក្នុងមេឃ។

Verse 6

ततः प्रभृति विख्यातं तीर्थं तद्वासवाह्वयम् । तस्मिंस्तीर्थे महाराज यो भक्त्या पूजयेच्छिवम् । यथालब्धोपहारैश्च दीपं दद्यात्प्रयत्नतः

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទីរថៈនោះល្បីល្បាញដោយនាម “វាសវ”។ ឱ មហារាជ អ្នកណាដែលនៅទីរថៈនោះបូជាព្រះសិវៈដោយភក្តី និងដោយអំណោយដែលរកបានតាមសមត្ថភាព គួរខិតខំប្រទានប្រទីប (ចង្កៀង) ជាអនុស្សាវរីយ៍បូជា។

Verse 7

शुक्लपक्षे तदाष्टम्यां प्रत्यहं वापि शक्तितः । अष्टौ वर्षसहस्राणि स वसेच्छिवसंनिधौ

នៅថ្ងៃអஷ្ដមីក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺនោះ—ឬក៏រាល់ថ្ងៃតាមសមត្ថភាព—អ្នកនោះនឹងបានស្នាក់នៅជិតស្និទ្ធព្រះសិវៈអស់ប្រាំបីពាន់ឆ្នាំ (ជាផលបុណ្យ និងពរ)។

Verse 8

ततः शिवालयं याति गर्भवासं न पश्यति । पुष्पैर्वा पल्लवैर्वापि फलैर्धान्यैस्तथापि वा

បន្ទាប់មក គេនឹងទៅដល់លំនៅព្រះសិវៈ ហើយមិនឃើញការស្នាក់នៅក្នុងគភ៌ (ការកើតឡើងវិញ) ទៀតឡើយ។ មិនថាបូជាដោយផ្កា ឬស្លឹកខ្ចី ឬផ្លែឈើ ឬធញ្ញជាតិ—ក៏គួរថ្វាយបូជាដោយភក្តី។

Verse 9

पूजयेद्देवमीशानं स दैन्यं नाप्नुयात्क्वचित् । सर्वशोकविनिर्मुक्तः स्वर्गलोके महीयते

អ្នកណាដែលបូជាព្រះអីសានៈដោយសទ្ធា នឹងមិនធ្លាក់ចូលក្នុងភាពក្រីក្រ និងទុក្ខលំបាកឡើយ។ ពេលរួចផុតពីសោកទាំងអស់ គេនឹងត្រូវគោរពសរសើរនៅសួគ៌លោក។

Verse 10

एकाहमपि कौन्तेय यो वसेद्वासवेश्वरे । पापराशिं विनिर्धूय भानुवद्दिवि मोदते

ឱ កោន្តេយ! អ្នកណាដែលស្នាក់នៅវាសវេឝ្វរ សូម្បីតែមួយថ្ងៃ ក៏អាចបោសសំអាតកំនរបាបចេញ ហើយរីករាយនៅសួគ៌ដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 11

विप्रांश्च भोजयेद्भक्त्या दद्याद्वासांसि दक्षिणाम्

ដោយសទ្ធា គួរផ្តល់អាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយគួរផ្តល់សម្លៀកបំពាក់ជាទក្ខិណា ដើម្បីគោរពកិត្តិយស។