Adhyaya 221

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र रेवाया दक्षिणे तटे । क्रोशद्वयान्तरे तीर्थं मतृतीर्थादनुत्तमम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចនៈថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាធិរាជ គួរទៅកាន់ច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេរេវា។ នៅចម្ងាយពីរក្រូឝ មានទីរថៈមួយ ដែលល្អឥតប្រៀប សូម្បីលើសមាត្រឹទីរថៈ។

Verse 2

नाम्ना हंसेश्वरं पुण्यं वैमनस्यविनाशनम् । कश्यपस्य कुले जातो हंसो दाक्षायणीसुतः

ទីនេះមាននាមថា «ហំសេឝ្វរ» ជាទីបរិសុទ្ធ និងជាអ្នកបំផ្លាញភាពមិនសុខសាន្តក្នុងចិត្ត។ ហំសៈមួយ កើតក្នុងវង្សកश्यប ជាបុត្ររបស់ដាក្សាយណី មានទំនាក់ទំនងនឹងទីនេះ។

Verse 3

ब्रह्मणो वाहनं जातः पुरा तप्त्वा तपो महत् । सैकदा विधिनिर्देशं विना वैयग्र्यमास्थितः

កាលពីបុរាណ បន្ទាប់ពីធ្វើតបៈដ៏មហិមា គាត់បានក្លាយជាវាហនៈ (ជិះ) របស់ព្រះព្រហ្ម។ ប៉ុន្តែម្តងមួយ ដោយមិនគោរពតាមបទបញ្ជាដែលកំណត់ គាត់បានធ្លាក់ចូលក្នុងភាពរវល់រវាយ និងអស្ថិរភាព។

Verse 4

अभिभूतः शिवगणैः प्रणनाश युधिष्ठिर । दक्षयज्ञप्रमथने कांदिशीको विधिं विना

ដោយត្រូវកងគណៈរបស់ព្រះសិវៈគ្រប់គ្រង ឱ យុធិស្ឋិរ កាំឌិសីកៈបានរត់គេចដោយភ័យស្លន់ស្លោ នៅពេលយជ្ញរបស់ដក្សៈកំពុងត្រូវបំផ្លាញ—ដោយបោះបង់វិធីវិន័យ និងនីតិទាំងអស់។

Verse 5

ब्रह्मणा संसृतोऽप्याशु नायाति स यदा खगः । तदा तं शप्तवान्ब्रह्मा पातयामास वै पदात्

ទោះបីព្រះព្រហ្មបានហៅយ៉ាងរហ័សក៏ដោយ ពេលបក្សីនោះមិនមកទេ ព្រះព្រហ្មបានដាក់សាប និងធ្វើឲ្យគាត់ធ្លាក់ចេញពីឋានៈរបស់ខ្លួន។

Verse 6

ततः स शप्तमात्मानं मत्वा हंसस्त्वरान्वितः । पितामहमुपागम्य प्रणिपत्येदमब्रवीत्

បន្ទាប់មក ហំសៈបានដឹងថាខ្លួនស្ថិតក្រោមសាប ដូច្នេះបានប្រញាប់ទៅរកពិតាមហៈ (ព្រះព្រហ្ម) ហើយក្រាបបង្គំ រួចនិយាយពាក្យទាំងនេះ។

Verse 7

हंस उवाच । तिर्यग्योनिसमुत्पन्नं भवाञ्छप्तुं न चार्हति । स्वभाव एव तिर्यक्षु विवेकविकलं मनः

ហង្សបាននិយាយថា៖ អ្នកមិនគួរដាក់បណ្តាសាលើអ្នកដែលកើតពីយោនិសត្វទេ។ ព្រោះក្នុងចំណោមសត្វទាំងឡាយ តាមធម្មជាតិចិត្តតែងខ្វះវិវេក (ការវិនិច្ឆ័យ)។

Verse 8

तथापि देव पापोऽस्मि यदहं स्वामिनं त्यजे । किं तु धावद्भिरत्युग्रैर्गणैः शार्वैः पितामह । सहसाहं भयाक्रान्तस्त्रस्तस्त्यक्त्वा पलायितः

ទោះជាយ៉ាងណា ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំជាមនុស្សបាប ព្រោះខ្ញុំបានបោះបង់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ ឱ ពិតាមហា កណៈរបស់សារវ (ព្រះសិវៈ) ដែលសាហាវខ្លាំង បានរត់មកយ៉ាងរហ័ស; ភ្លាមៗខ្ញុំត្រូវភ័យគ្របដណ្តប់ ស្រឡាំងកាំង បោះចោលហើយរត់គេច។

Verse 9

अद्यापि भयमेवाहं पश्यन्नस्मि विभो पुरः । तेन स्मृतोऽपि भवता नाव्रजं भवदन्तिके

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាព សូម្បីតែឥឡូវនេះ ខ្ញុំមើលឃើញតែភាពភ័យខ្លាចនៅមុខខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ទោះបីអ្នកបាននឹកហៅខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានចូលទៅជិតអ្នកទេ។

Verse 10

श्रीमार्कण्डेय उवाच । इति ब्रुवन्नेव हि धातुरग्रे हंसः श्वसत्यक्षिपूज्यः सुदीनः । तिर्यञ्चं मां पापिनं मूढबुद्धिं प्रभो पुरः पतितं पाहि पाहि

ព្រះមារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ ខណៈដែលគាត់និយាយដូច្នេះនៅមុខព្រះសೃષ્ટិករ ហង្សនោះ—ទុក្ខសោកខ្លាំង ដកដង្ហើមហត់ញ័រ ភ្នែកពេញដោយទឹកភ្នែក—បានអំពាវនាវថា៖ «ខ្ញុំជាសត្វ (តិរយញ្ច) ជាមនុស្សបាប និងមានបញ្ញាខ្សោយ; ឱ ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំដួលនៅមុខអ្នក—សូមការពារ ខ្ញុំ សូមការពារ!»

Verse 11

एको देवस्त्वं हि सर्गस्य कर्ता नानाविधं सृष्टमेतत्त्वयैव । अहं सृष्टस्त्वीदृशो यत्त्वया वै सोऽयं दोषो धातरद्धा तवैव

អ្នកតែម្ដងជាព្រះទេវតាឯក អ្នកជាអ្នកបង្កើតសកលលោក; ពិភពលោកដ៏ចម្រុះនេះ អ្នកបានបង្កើតដោយខ្លួនឯង។ ព្រោះខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកឲ្យមានសភាពដូចនេះ ឱ ធាតា កំហុសនេះពិតប្រាកដជារបស់អ្នក។

Verse 12

शापस्य वानुग्रहस्यापि शक्तस्त्वत्तो नान्यः शरणं कं व्रजामि । सेवाधर्माद्विच्युतं दासभूतं चपेटैर्हन्तव्यं वै तात मां त्राहि भक्तम्

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! អំណាចក្នុងការដាក់សាប និងក្នុងការប្រោសប្រទានព្រះគុណ មានតែព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ; ក្រៅពីព្រះអង្គ ខ្ញុំនឹងទៅសុំជ្រកកោននរណា? ខ្ញុំបានធ្លាក់ចេញពីធម៌នៃការបម្រើ ជាទាសករដែលសមគួរត្រូវទះ—ឱ​ព្រះបិតា សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ អ្នកស្រឡាញ់ព្រះអង្គ។

Verse 13

विद्याविद्ये त्वत्त एवाविरास्तां धर्माधर्मौ सदसद्द्युर्निशे च । नानाभावाञ्जगतस्त्वं विधत्सेस्तं त्वामेकं शरणं वै प्रपद्ये

វិជ្ជា និងអវិជ្ជា កើតពីព្រះអង្គតែមួយ; ធម៌ និងអធម៌ ពិត និងមិនពិត ថ្ងៃ និងយប់ក៏ដូចគ្នា។ ព្រះអង្គជាអ្នកកំណត់សភាពនានានៃលោក—ដូច្នេះខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនតែព្រះអង្គតែមួយ។

Verse 14

एकोऽसि बहुरूपोऽसि नानाचित्रैककर्मतः । निष्कर्माखिलकर्मासि त्वामतः शरणं व्रजे

ព្រះអង្គមានតែមួយ ប៉ុន្តែបង្ហាញជារូបរាងជាច្រើន; ព្រះអង្គប្រតិបត្តិកម្មអស្ចារ្យនានានៃសកលលោក។ ទោះជាអកម្ម ក៏ព្រះអង្គជាប្រភព និងជាទីពឹងនៃកម្មទាំងអស់—ដូច្នេះខ្ញុំសូមចូលជ្រកកោនព្រះអង្គ។

Verse 15

नमोनमो वरेण्याय वरदाय नमोनमः । नमो धात्रे विधात्रे च शरण्याय नमोनमः

សូមក្រាបបង្គំ ក្រាបបង្គំ ចំពោះព្រះអង្គដ៏គួរបូជាបំផុត; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គអ្នកប្រទានពរ។ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គអ្នកថែរក្សា និងអ្នកកំណត់វាសនា; សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គជាទីជ្រកកោនរបស់សត្វទាំងអស់។

Verse 16

शिक्षाक्षरवियुक्तेयं वाणी मे स्तौति किं विभो । का शक्तिः किं परिज्ञानमिदमुक्तं क्षमस्व मे

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព! ពាក្យសម្តីរបស់ខ្ញុំខ្វះការបណ្តុះបណ្តាល និងខ្វះអក្សរត្រឹមត្រូវ នឹងសរសើរព្រះអង្គបានដូចម្តេច? ខ្ញុំមានអំណាចអ្វី មានការយល់ដឹងពិតអ្វី? អ្វីៗដែលខ្ញុំបាននិយាយ សូមព្រះអង្គអត់ទោសឲ្យខ្ញុំ។

Verse 17

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एवं वदति हंसे वै ब्रह्मा प्राह प्रसन्नधीः । शिक्षा दत्ता तवैवेयं मा विषादं कृथाः खग

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ ពេលហំសៈនិយាយដូច្នោះ ព្រះព្រហ្មមានព្រះហឫទ័យស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញព្រះទ័យ បានមានព្រះវាចា៖ «សេចក្តីបង្រៀននេះបានប្រទានដល់អ្នកហើយ; ឱបក្សី កុំសោកស្តាយឡើយ»

Verse 18

तपसा शोधयात्मानं यथा शापान्तमाप्नुयाः । रेवासेवां कुरु स्नात्वा स्थापयित्वा महेश्वरम् । अचिरेणैव कालेन ततः संस्थानमाप्स्यसि

ចូរបរិសុទ្ធខ្លួនដោយតបៈ ដើម្បីឲ្យដល់ចុងបញ្ចប់នៃបណ្តាសា។ ចូរបម្រើព្រះរេវា—ងូតទឹកក្នុងនាង ហើយប្រតិស្ឋាបនាព្រះមហេស្វរ (ព្រះសិវៈ)។ មិនយូរប៉ុន្មាន បន្ទាប់មក អ្នកនឹងទទួលបានស្ថានភាពដើមដ៏សមរម្យវិញ។

Verse 19

यच्चेष्ट्वा बहुभिर्यज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः । गोस्वर्णकोटिदानैश्च तत्फलं स्थापिते शिवे

បុណ្យផលណាដែលទទួលបានដោយធ្វើយជ្ញាច្រើន—បញ្ចប់ដោយទក្ខិណាដ៏សមរម្យ និងល្អឧត្តម—និងដោយបរិច្ចាគគោនិងមាសរាប់កោដិ បុណ្យផលដូចគ្នានោះទទួលបានដោយការប្រតិស្ឋាបនាព្រះសិវៈ។

Verse 20

ब्रह्मघ्नो वा सुरापो वा स्वर्णहृद्गुरुतल्पगः । रेवातीरे शिवं स्थाप्य मुच्यते सर्वपातकैः

មិនថាជាអ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ឬអ្នកផឹកសុរា ឬអ្នកលួចមាស ឬអ្នករំលោភគ្រែរបស់គ្រូ—ដោយប្រតិស្ឋាបនាព្រះសិវៈនៅលើច្រាំងទន្លេរេវា គេត្រូវបានដោះលែងពីបាបទាំងអស់។

Verse 21

तस्माद्भर्गसरित्तीरे स्थापयित्वा त्रियम्बकम् । वियुक्तः सर्वदोषैस्त्वं यास्यसे पदमुत्तमम्

ដូច្នេះ នៅលើច្រាំងទន្លេភរគា ចូរប្រតិស្ឋាបនាព្រះត្រីយំបក (ព្រះអម្ចាស់មានភ្នែកបី)។ ដោយរួចផុតពីកំហុសទាំងអស់ អ្នកនឹងទៅដល់ស្ថានដ៏ឧត្តម។

Verse 22

एवमुक्तः स विधिना हृष्टतुष्टः खगोत्तमः । तथेत्युक्त्वा जगामाशु नर्मदातीरमुत्तमम्

ពេលបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពី វិធី (ព្រះព្រហ្ម) បក្សីដ៏ប្រសើរនោះក៏រីករាយ និងពេញចិត្ត។ វានិយាយថា «តថាស្តុ—សូមឲ្យដូច្នោះ» ហើយប្រញាប់ទៅកាន់ច្រាំងដ៏បរិសុទ្ធបំផុតនៃទន្លេ នរមទា។

Verse 23

तपस्तप्त्वा कियत्कालं स्थापयामास शङ्करम्

បន្ទាប់ពីបំពេញតបស្យា (ការតាំងព្យាយាមអាស្រ័យ) មួយរយៈពេល វាបានស្ថាបនា ព្រះសង្គរ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 24

स्वनाम्ना भरतश्रेष्ठ हंसेश्वरमनुत्तमम् । पूजयित्वा परं स्थानं प्राप्तवान्खगसत्तमः

ឱ ព្រះអង្គដ៏ប្រសើរនៃវង្សភរត! បក្សីដ៏ឧត្តមនោះបានបូជាព្រះហំសេឝ្វរ ដ៏អស្ចារ្យគ្មានអ្វីប្រៀប ដោយស្ថាបនាស្ថានបូជានោះតាមនាមរបស់ខ្លួន ហើយបន្ទាប់មកបានឈានដល់លំនៅដ្ឋានដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 25

तत्र हंसेश्वरे तीर्थे गत्वा स्नात्वा युधिष्ठिर । पूजयेत्परमेशानं स पापैः परिमुच्यते

ឱ យុធិឝ្ឋិរ! អ្នកណាទៅកាន់ទីរថៈ ហំសេឝ្វរ ហើយងូតទឹកនៅទីនោះ គួរបូជាព្រះបរមេឝាន (ព្រះសិវៈ) ដោយហេតុនេះ មនុស្សនោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់យ៉ាងសព្វគ្រប់។

Verse 26

स्तुवन्नेकमना देवं न दैन्यं प्राप्नुयात्क्वचित् । श्राद्धं दीपप्रदानं च ब्राह्मणानां च भोजनम् । दत्त्वा शक्त्या नृपश्रेष्ठ स्वर्गलोके महीयते

អ្នកដែលសរសើរព្រះទេវតាដោយចិត្តឯកាគ្រ មិនធ្លាក់ចូលសេចក្តីទុក្ខទាបថោកនៅទីណាឡើយ។ ហើយឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! ដោយធ្វើស្រាទ្ធៈ បរិច្ចាគចង្កៀង និងបម្រើភោជនាហារដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍តាមសមត្ថភាព គេនឹងត្រូវគោរពកិត្តិយសនៅសួគ៌លោក។

Verse 27

त्रिकालमेककालं वा यो भक्त्या पूजयेच्छिवम् । नवप्रसूतां धेनुं च दत्त्वा पार्थ द्विजोत्तमे । षष्टिवर्षसहस्राणि शिवलोके महीयते

អ្នកណាដែលបូជាព្រះសិវៈដោយភក្តី ទោះបីបីពេលក្នុងថ្ងៃ ឬតែម្តងក៏ដោយ ហើយឱ បារថៈ ប្រគេនគោដែលទើបសម្រាលកូនដល់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ នោះនឹងត្រូវគេគោរពកិត្តិយសនៅសិវលោកអស់៦ម៉ឺនឆ្នាំ។