Adhyaya 203

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेद्धराधीश कोटितीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महाभागाः कोटिसंख्या महर्षयः

ព្រះមហាឥសី មារកណ្ឌេយ្យ បានមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ ព្រះអធិរាជនៃផែនដី គួរទៅកាន់ កោដិតីរថៈ ដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប ដែលនៅទីនោះមានសិទ្ធៈដ៏មានសំណាង និងមហាឥសីចំនួនកោដិ ស្នាក់នៅ»។

Verse 2

तपः कृत्वा सुविपुलमृषिभिः स्थापितः शिवः । तथा कोटीश्वरी देवी चामुण्डा महिषार्दिनी

ដោយបានបំពេញតបៈដ៏ធំធេងបំផុត មហាឥសីទាំងឡាយបានប្រតិស្ឋានព្រះសិវៈនៅទីនោះ; ហើយដូចគ្នានោះ បានប្រតិស្ឋានព្រះនាង កោដីស្វរី—ចាមុន្ឌា អ្នកសម្លាប់មហិษាសុរ (អសុរ​ក្របី)។

Verse 3

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां मासि भाद्रपदे नृप । तीर्थकोटीः समाहूय मुनिभिः स्थापितः शिवः

ឱ ព្រះរាជា! នៅថ្ងៃចតុរទសី (ថ្ងៃទី១៤) នៃក្រឹෂ್ಣបក្ស ក្នុងខែភាទ្របទ មុនីទាំងឡាយបានអញ្ជើញតីរថៈចំនួនកោដិៗ ហើយប្រតិស្ឋានព្រះសិវៈនៅទីនោះ។

Verse 4

तस्यां तिथौ च हस्तर्क्षं सर्वपापप्रणाशनम् । तत्र तीर्थे तदा गत्वा स्नानं कृत्वा समाहितः

នៅលើទិថីនោះផ្ទាល់ ពេលនក្ខត្រ ហស្ត (Hasta) គ្រប់គ្រង—ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់—គួរទៅកាន់តីរថៈនោះ ងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះ ហើយប្រមូលចិត្តឲ្យសមាធិ។

Verse 5

नरकादुद्धरत्याशु पुरुषानेकविंशतिम् । तिलोदकप्रदानेन किमुत श्राद्धदो नरः

ដោយការបូជាទិលោទក (ទឹកលាយល្ង) មនុស្សអាចសង្គ្រោះបុរសចំនួនម្ភៃមួយពីនរកបានឆាប់រហ័ស; ហើយអ្នកដែលធ្វើស្រាទ្ធ (ពិធីបូជាបុព្វបុរស) នោះ តើនឹងប្រទានការរំដោះបានធំធេងប៉ុនណា!

Verse 6

स्नानं दानं जपो होमः स्वाध्यायो देवतार्चनम् । तस्य तीर्थस्य योगेन सर्वं कोटिगुणं भवेत्

ការងូតទឹកបរិសុទ្ធ ការធ្វើទាន ការសូត្រមន្ត្រ (ជប) ការបូជាភ្លើង (ហោម) ការសិក្សាវេដ (ស្វាធ្យាយ) និងការអរចនាទេវតា—ដោយអานุភាពនៃទីរថៈនោះ កុសលទាំងអស់កើនឡើងជាគោដិគុណ។

Verse 203

अध्यायः

អធ្យាយៈ—មានន័យថា “ជំពូក”; ជាសញ្ញាបិទបញ្ចប់/សម្គាល់ចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទ។