Adhyaya 195

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । देवतीर्थे तु किं नाम माहात्म्यं समुदाहृतम् । फलं किं स्नानदानादिकारिणां जायते मुने

យុធិស្ឋិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មុនី! មហិមារបស់ ទេវតីរថ (Devātīrtha) ដែលបានប្រកាសនោះ ជាអ្វី? ហើយអ្នកដែលធ្វើស្នានបូជា បរិច្ចាគទាន និងពិធីកម្មផ្សេងៗនៅទីនោះ ទទួលបានផលបុណ្យអ្វី?»

Verse 2

मार्कण्डेय उवाच । पृथिव्यां यानि तीर्थानि देवैर्मुनिगणैरपि । सेवितानि महाबाहो तानि ध्यातानि विष्णुना

មារកណ្ឌេយ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហាបាហូ! ទីរថទាំងឡាយលើផែនដី ដែលសូម្បីតែទេវតា និងក្រុមមុនីបានទៅបម្រើសក្ការៈ—ទីរថទាំងនោះហើយ ដែលព្រះវិṣṇu ទ្រង់សមាធិគិតគូរ»

Verse 3

समागतान्येकतां वै तत्र तीर्थे युधिष्ठिर । तत्तीर्थं वैष्णवं पुण्यं देवतीर्थमिति श्रुतम्

ឱ យុធិស្ឋិរ! នៅទីរថនោះ អานุភាពនៃទីរថទាំងអស់ បានមករួមជាឯកភាពតែមួយ។ ទីរថនោះជាធម្មស្ថានបរិសុទ្ធរបស់វៃષ્ણវ ហើយត្រូវបានស្តាប់ថា មាននាម “ទេវតីរថ”។

Verse 4

कुरुक्षेत्रं भुवि परमन्तरिक्षे त्रिपुष्करम् । पुरुषोत्तमं दिवि परं देवतीर्थं परात्परम्

លើផែនដី កុរុក្សេត្រ ជាស្ថានទីរថអធិក; នៅអន្តរីក្ស ត្រីពុស្ករ ជាអធិក; នៅសួគ៌ បុរុសោត្តម ជាអធិក—ប៉ុន្តែ ទេវតីរថ ឡើងលើសពីអធិកទាំងអស់។

Verse 5

देवतीर्थसमं नास्ति तीर्थमत्र परत्र च । यत्प्राप्य मनुजस्तप्येन्न कदाचिद्युधिष्ठिर

គ្មានទីរថណាមួយស្មើនឹង ទេវតីរថ—មិនថានៅលោកនេះ ឬលោកក្រោយឡើយ។ ឱ យុធិស្ឋិរ! មនុស្សណាដែលបានទៅដល់ទីនោះ នឹងមិនរងទុក្ខក្តៅក្រហាយម្តងទៀតទេ។

Verse 6

देवैरुक्तानि तीर्थानि योऽत्र स्नानं समाचरेत् । देवतीर्थे स सर्वत्र स्नातो भवति मानवः

អ្នកណាដែលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីរថៈនេះ ដែលព្រះទេវតាបានប្រកាស នោះដោយងូតនៅទេវាទីរថៈ គេរាប់ថាបានងូតនៅទីរថៈបរិសុទ្ធទាំងអស់។

Verse 7

एवमस्त्विति तैरुक्ता देवा ऋषिगणा अपि । संतुष्टाः श्रीशमभ्यर्च्य स्वं स्वं स्थानं तु भेजिरे

ពួកគេបាននិយាយថា «ឲ្យបានដូច្នោះ»; ព្រះទេវតា និងក្រុមឥសីទាំងឡាយក៏ពេញចិត្ត ហើយបានបូជាព្រះស្រីស (ព្រះអម្ចាស់) រួចត្រឡប់ទៅលំនៅរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 8

सूर्यग्रहेऽत्र वै क्षेत्रे स्नात्वा यत्फलमश्नुते । स्नात्वा श्रीशं समभ्यर्च्य समुपोष्य यथाविधि

នៅពេលសូរ្យគ្រាស ក្នុងក្សេត្របរិសុទ្ធនេះ បុណ្យផលដែលទទួលបានដោយងូតទឹក—ដោយងូតនៅទីនេះ បូជាព្រះស្រីស (វិស្ណុ) តាមវិធី និងអនុវត្តអុបោសថតាមក្រឹត្យ—គេបានទទួលផលនោះដដែល។

Verse 9

यद्ददाति हिरण्यानि दानानि विधिवन्नृप । तदनन्तफलं सर्वं सूर्यस्य ग्रहणे यथा

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ការបរិច្ចាគមាសទាំងឡាយដែលប្រគេនតាមវិធី នៅពេលសូរ្យគ្រាស ទាំងអស់នោះក្លាយជាផលអនន្ត។

Verse 10

भूमिदानं धेनुदानं स्वर्णदानमनन्तकम् । वज्रदानमनन्तं च फलं प्राह शतक्रतुः

ទានដី ទានគោ និងទានមាស មានបុណ្យផលអនន្ត; ហើយទានវជ្រ (ពេជ្រ/រតនៈមានតម្លៃ) ក៏មានផលអនន្តដែរ—នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់សតក្រតុ (ឥន្ទ្រ)។

Verse 11

सोमो वै वस्त्रदानेन मौक्तिकानां च भार्गवः । सुवर्णस्य रविर्दानं धर्मराजो ह्यनन्तकम्

ដោយការបរិច្ចាគសម្លៀកបំពាក់ សោម (ចន្ទ្រ) ពេញព្រះហឫទ័យ; ដោយការបរិច្ចាគគុជខ្យង ភារគវៈ (សុក្រក) ពេញព្រះហឫទ័យ។ ចំពោះមាស រវិ (ព្រះអាទិត្យ) ជាទេវតាអធិបតី; ហើយផលនៃទាន ធម្មរាជ (យម) ប្រកាសថា អនន្ត។

Verse 12

देवतीर्थे तु यद्दानं श्रद्धायुक्तेन दीयते । तदनन्तफलं प्राह बृहस्पतिरुदारधीः

ប៉ុន្តែទានណាមួយដែលបានប្រគេននៅទេវតីរថៈដោយសទ្ធា ប្រាហ្មណ៍បૃហស្បតិ (ព្រះគ្រូ) អ្នកមានបញ្ញាឧត្តម បានប្រកាសថា ផលរបស់វា អនន្ត។

Verse 13

देवतीर्थे भृगुक्षेत्रे सर्वतीर्थाधिक नृप । देवतीर्थे नरः स्नात्वा श्रीपतिं योऽनुपश्यति

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ, ទេវតីរថៈនៅក្នុងភೃគុក្សេត្រ លើសលប់ជាងទីរថៈទាំងអស់។ អ្នកណាអ្នកមនុស្សងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទេវតីរថៈ ហើយបានទស្សនា ព្រះស្រីបតិ (វិષ્ણុ)…

Verse 14

सोमग्रहे कुलशतं स समुद्धृत्य नाकभाक् । दानानि द्विजमुख्येभ्यो देवतीर्थे नराधिप

ឱ ព្រះអធិរាជនៃមនុស្ស, នៅពេលចន្ទគ្រាស គាត់លើកសង្គ្រោះជំនាន់រយនៃវង្សកុល និងក្លាយជាអ្នកមានភាគក្នុងសួគ៌—ដោយប្រគេនទានដល់ទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) អ្នកល្អឥតខ្ចោះ នៅទេវតីរថៈ។

Verse 15

यैर्दत्तानि नरैर्भोगभागिनः प्रेत्य चेह ते । देवतीर्थे विप्रभोज्यं हरिमुद्दिश्य यश्चरेत्

មនុស្សដែលបានប្រគេនទាន នឹងក្លាយជាអ្នករីករាយនឹងពរ ទាំងនៅលោកនេះ និងក្រោយស្លាប់។ ហើយអ្នកណាដែលនៅទេវតីរថៈ ធ្វើពិធីបំបៅព្រាហ្មណ៍ ដោយឧទ្ទិសដល់ ហរិ (វិષ્ણុ)…

Verse 16

स सर्वाह्लादमाप्नोति स्वर्गलोके युधिष्ठिर । देवतीर्थे नरो नारी स्नात्वा नियतमानसौ

ឱ យុធិષ્ઠិរ! គាត់ទទួលបានសេចក្តីរីករាយពេញលេញនៅលោកសួគ៌។ នៅទេវតីរថៈ មិនថាបុរសឬស្ត្រី ក្រោយងូតទឹកបរិសុទ្ធដោយចិត្តសម្របសម្រួល…

Verse 17

उपोष्यैकादशीं भक्त्या पूजयेद्यः श्रियः पतिम् । रात्रौ जागरणं कृत्वा घृतेनोद्बोध्य दीपकम्

អ្នកណាដែលអធិស្ឋានដោយភក្តិ ធ្វើឧបោសថថ្ងៃឯកាទសី ហើយបូជាព្រះស្រីបតិ (វិષ્ણុ) និងយាមរាត្រីដោយភ្ញាក់ព្រមទាំងបំភ្លឺប្រទីបដោយឃី…

Verse 18

द्वादश्यां प्रातरुत्थाय तथा वै नर्मदाजले । विप्रदाम्पत्यमभ्यर्च्य विधिवत्कुरुनन्दन

នៅថ្ងៃទ្វាទសី ក្រោកព្រឹកហើយងូតទឹកក្នុងទឹកនរមទា ឱ កុរុនន្ទន! គួរបូជាគូព្រាហ្មណ៍តាមវិធីពិធីការដ៏ត្រឹមត្រូវ។

Verse 19

वस्त्राभरणताम्बूलपुष्पधूपविलेपनैः । अक्षये विष्णुलोकेऽसौ मोदते चरितव्रतः

ដោយការថ្វាយវត្ថុដូចជា សម្លៀកបំពាក់ គ្រឿងអលង្ការ តាំបូល ផ្កា ធូប និងគ្រឿងលាបក្រអូប អ្នកប្រតិបត្តិវ្រត—បានបំពេញវ្រតត្រឹមត្រូវ—រីករាយនៅវិષ્ણុលោកដ៏អចិន្ត្រៃយ៍។

Verse 20

यः सदैकादशीतिथौ स्नात्वोपोष्यार्चयेद्धरिम् । रात्रौ जागरणं कुर्याद्वेदशास्त्रविधानतः

អ្នកណាដែលនៅរាល់តិថីឯកាទសី ងូតទឹកបរិសុទ្ធ ធ្វើឧបោសថ បូជាព្រះហរិ ហើយយាមរាត្រីតាមបទបញ្ញត្តិនៃវេទ និងសាស្ត្រ—

Verse 21

धर्मराजकृतां पापां न स पश्यति यातनाम् । पञ्चरात्रविधानेन श्रीपतिं योऽर्चयिष्यति

អ្នកណាដែលអធិស្ឋានបូជាព្រះស្រីបតិ (វិស្ណុ) តាមវិធានបញ្ចរាត្រា នោះមិនឃើញទុក្ខទណ្ឌកម្មដែលធម្មរាជកំណត់សម្រាប់អំពើបាបឡើយ។

Verse 22

दीक्षामवाप्य विधिवद्वैष्णवीं पापनाशिनीम् । स्वर्गमोक्षप्रदां पुण्यां भोगदां वित्तदामथ

ពេលទទួលបានទិក្សាវៃષ્ણវៈដោយត្រឹមត្រូវ—ដែលបំផ្លាញបាប—ទិក្សានោះជាបុណ្យបរិសុទ្ធ ប្រទានសួគ៌ និងមោក្សៈ ផ្តល់សុខសម្បទា ហើយសូម្បីតែប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិផង។

Verse 23

राज्यदां वा महाभाग पुत्रदां भाग्यदामथ । सुकलत्रप्रदां वापि विष्णोर्भक्तिप्रदामिति

ឱ អ្នកមានភាគ្យ! ទិក្សានោះអាចប្រទានរាជ្យបាន អាចប្រទានកូនប្រុស និងសំណាងល្អបាន អាចប្រទានគូស្រករល្អឥតខ្ចោះបាន—ហើយប្រទានភក្តិចំពោះព្រះវិស្ណុ។

Verse 24

तरिष्यति भवाम्भोधिं स नरः कुरुनन्दन । योऽर्चयिष्यति तत्रैव देवतीर्थे श्रियः पतिम्

ឱ កុរុនន្ទន! បុរសណាដែលបូជាព្រះអម្ចាស់នៃស្រី (វិស្ណុ) នៅទីទេវតីរថៈនោះឯង នឹងឆ្លងផុតសមុទ្រសំសារ។

Verse 25

विश्वरूपमथो सम्यङ्मूलश्रीपतिमेव वा । नारायणगिरिं वापि गृहे वैकादशीतिथौ

ឬម្យ៉ាងទៀត នៅថ្ងៃឯកាទសី នៅក្នុងផ្ទះ អ្នកអាចបូជាវិស្វរូបដោយត្រឹមត្រូវ ឬបូជាស្រីបតិដើមកំណើត ឬសូម្បីតែបូជានារាយណគិរិ។

Verse 26

भक्तिमाञ्छ्रद्धया युक्तः क्षीरैस्तीर्थोदकैरपि । सुसूक्ष्मैरहतैर्वस्त्रैर्महाकौशेयकैर्नृप

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកដែលពោរពេញដោយភក្តិ និងសទ្ធា គួរបូជាដោយទឹកដោះគោ និងទឹកបរិសុទ្ធពីទីរថៈផងដែរ ហើយដោយសម្លៀកបំពាក់ថ្មី មិនទាន់កាត់ ដែលស្តើងល្អិត—រួមទាំងក្រណាត់សូត្រកោសេយៈដ៏ថ្លៃថ្នូរផង។

Verse 27

विचित्रैर्नेत्रजैर्वापि धूपैरगुरुचन्दनैः । गुग्गुलैर्घृतमिश्रैश्च नैवेद्यैर्विविधैरपि

(គួរបូជា) ដោយធូបក្រអូបចម្រុះ ដែលល្អប្រណិតគួរឲ្យភ្នែករីករាយ ដោយធូបពីអគ្រុ និងចន្ទន៍ ដោយគុគ្គុលុដែលលាយជាមួយឃ្រឹត (នេយ្យស) ហើយដោយនైవេទ្យៈជាច្រើនប្រភេទផង។

Verse 28

पायसाद्यैर्मनुष्येन्द्र पयसा वा युधिष्ठिर । पिष्टदीपैः सुविमलैर्वर्धमानैर्मनोहरैः

ឱ មហាបុរសជាអធិរាជក្នុងមនុស្សលោក ឱ យុធិષ્ઠិរ! (ចូរបូជាព្រះហរិ) ដោយបាយសៈ (បាយផ្អែម) និងភោគផ្អែមផ្សេងៗ ឬដោយទឹកដោះគោ ហើយដោយចង្កៀងពីម្សៅដែលបរិសុទ្ធ ស្អាតឥតខ្ចោះ—ជាចង្កៀងវឌ្ឍមានៈដែលកើនឡើង និងស្រស់ស្អាតគួរឲ្យចិត្តរីករាយ។

Verse 29

पूजयित्वा नरो याति यथा तच्छृणु भारत । शङ्खी चक्री गदी पद्मी भूत्वासौ गरुडध्वजः

ចូរស្តាប់ ឱ ភារត! បន្ទាប់ពីបូជាដូច្នេះ មនុស្សចាកចេញយ៉ាងដូចម្តេច៖ គាត់ក្លាយជារូបដូចអ្នកបម្រើជិតស្និទ្ធនៃព្រះអម្ចាស់មានទង់គ្រុឌ ដោយកាន់សង្ខៈ ចក្រៈ គទា និងបទុម។

Verse 30

देवलोकानतिक्रम्य विष्णुलोकं प्रपद्यते । यस्तु वै परया भक्त्या श्रीपतेः पादपङ्कजम्

ដោយឆ្លងកាត់លោករបស់ទេវតាទាំងឡាយ គាត់ទៅដល់វិષ્ણុលោក—អ្នកដែលដោយភក្តិដ៏អតិបរមា បូជាចំពោះបាទបង្គជ (ជើងដូចផ្កាឈូក) របស់ព្រះស្រីបតិ។

Verse 31

चतुर्धाधिष्ठितं पश्येच्छ्रियं त्रैलोक्यमातरम् । नृत्यगीतविनोदेन मुच्यते पातकर्ध्रुवम्

គាត់បានឃើញព្រះស្រី—មាតានៃលោកទាំងបី—ដែលប្រតិស្ឋានជាបួនបែប; ហើយដោយសេចក្តីរីករាយក្នុងរបាំ និងបទចម្រៀងចំពោះព្រះអម្ចាស់ គាត់ប្រាកដជារួចផុតពីបាប។

Verse 32

नीराजने तु देवस्य प्रातर्मध्ये दिने तथा । सायं च नियतो नित्यं यः पश्येत्पूजयेद्धरिम्

ប៉ុន្តែក្នុងពេលនីរាជនរបស់ព្រះ—ពេលព្រឹក ពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយដូចគ្នានៅពេលល្ងាច—អ្នកណាដែលមានវិន័យ ធ្វើជានិច្ច ដើម្បីឃើញ និងបូជាព្រះហរិ នោះទទួលបានបុណ្យតាមដែលបានពោល។

Verse 33

स तीर्त्वा ह्यापदं दुर्गां नैवार्तिं समवाप्नुयात् । आयुःश्रीवर्धनं पुंसां चक्षुषामपि पूरकम्

ក្រោយឆ្លងកាត់គ្រោះមហន្តរាយដ៏លំបាក គាត់មិនធ្លាក់ចូលទុក្ខព្រួយឡើយ។ ការបូជានីរាជននេះបន្ថែមអាយុ និងសិរីសម្បត្តិដល់បុរសទាំងឡាយ ហើយក៏បំប៉នភ្នែកឲ្យពេញលេញនៃការមើលឃើញផងដែរ។

Verse 34

उपपापहरं चैव सदा नीराजनं हरेः । तदा नीराजनाकाले यो हरेः पठति स्तवम्

នីរាជនរបស់ព្រះហរិ តែងលុបបំបាត់សូម្បីតែបាបតូចៗ។ ហើយនៅពេលនីរាជន អ្នកណាដែលសូត្រស្តវ (បទសរសើរ) ដល់ព្រះហរិ នោះទទួលបានបុណ្យពិសេស។

Verse 35

स धन्यो देवदेवस्य प्रसन्नेनान्तरात्मना । हरेर्नीराजनाशेषं पाणिभ्यां यः प्रयच्छति

ពិតជាអ្នកមានពរ—អ្នកដែលអន្តរចិត្តរីករាយដោយព្រះដ៏ជាព្រះនៃទេវតាទាំងឡាយបានពេញព្រះហឫទ័យ—គឺអ្នកដែលប្រើដៃទាំងពីរទទួលយក ហើយលាបសំណល់នីរាជនរបស់ព្រះហរិ (ពរអារតីដ៏បរិសុទ្ធ)។

Verse 36

संगृह्य चक्षुषी तेन योजयेन्मार्जयन्मुखम् । तिमिरादीनक्षिरोगान्नाशयेद्दीप्तिमन्मुखम्

ដោយប្រមូលពរ​នៃនីរាជន​នោះ ហើយលាបលើភ្នែកទាំងពីរ រួចជូតមុខ; វាបំផ្លាញជំងឺភ្នែកដូចជា «តិមិរ» (ភាពងងឹតមើលមិនច្បាស់) និងធ្វើឲ្យមុខភ្លឺរលោង។

Verse 37

भवत्यशेषदुष्टानां नाशायालं नरोत्तम । दीपप्रज्वलनं यस्य नित्यमग्रे श्रियः पतेः

ឱ បុរសប្រសើរ! អ្នកណាដែលបំភ្លឺប្រទីបរៀងរាល់ថ្ងៃនៅមុខព្រះស្វាមីនៃស្រី (ព្រះវិṣṇុ) នោះ ការបំភ្លឺប្រទីបនោះគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំផ្លាញអំណាចអាក្រក់ទាំងអស់។

Verse 38

स्नात्वा रेवाजले पुण्ये प्रदद्यादधिकं व्रती । सप्तद्वीपवती तेन ससागरवनापगा

ក្រោយស្នានក្នុងទឹករេវា​ដ៏បរិសុទ្ធ អ្នកគោរពវ្រតត្រូវធ្វើទានឲ្យច្រើន។ ដោយកុសលនោះ ផែនដីទាំងមូល—រួមទាំងទ្វីបទាំង៧ សមុទ្រ ព្រៃ និងទន្លេ—ដូចជាត្រូវបានបូជាដោយគ្រប់គ្រាន់ និងបានពេញចិត្ត។

Verse 39

प्रदक्षिणीकृता स्याद्वै धरणी शङ्करोऽब्रवीत् । इदं यः पठ्यमानं तु शृणुयात्पठतेऽपि वा

ព្រះសង្ករាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយនេះ ផែនដីត្រូវបានប្រទក្សិណា (ដើរវង់បូជា) ដោយពិតប្រាកដ»។ ហើយអ្នកណាដែលស្តាប់ពេលគេអាន—ឬអានដោយខ្លួនឯងផង—នឹងទទួលបានបុណ្យនោះ។

Verse 40

स्मरणं सोऽतसमये विपाप्मा प्राप्नुयाद्धरेः । इदं यशस्यमायुष्यं स्वर्ग्यं पितृगुणप्रियम्

សូម្បីតែនៅពេលមិនសមគួរ ក៏ដោយគ្រាន់តែរលឹកដល់នេះ មនុស្សនោះក្លាយជាអ្នកគ្មានបាប និងបានដល់ព្រះហរិ។ មហាត្ម្យនេះផ្តល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និងអាយុវែង ប្រទានសួគ៌ និងជាទីពេញចិត្តចំពោះគុណធម៌របស់បិត្រ (បុព្វបុរស)។

Verse 41

माहात्म्यं श्रावयेद्विप्राञ्छ्रीपतेः श्राद्धकर्मणि । घृतेन मधुना तेन तर्पिताः स्युः पितामहाः

ក្នុងពិធីស្រាទ្ធៈថ្វាយដល់ ព្រះស្រីបតិ (វិષ્ણុ) គួរឲ្យព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយស្តាប់ «មហាត្ម្យ» នេះ។ ដោយកិច្ចនោះ បិត្របុព្វបុរសនឹងពេញចិត្ត ដូចបានទទួលតර්បណៈដោយឃី និងទឹកឃ្មុំ។

Verse 195

अध्याय

អធ្យាយ — សញ្ញាសម្គាល់ «ជំពូក» (កូឡូហ្វុន) ដែលបង្ហាញព្រំដែន និងចុងបញ្ចប់នៃជំពូក។