Adhyaya 188

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततः परं महाराज चत्वारिंशत्क्रमान्तरे । शालग्रामं ततो गच्छेत्सर्वदैवतपूजितम्

ព្រះមហាឥសី មារកណ្ឌេយៈ មានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ មហារាជ នៅចម្ងាយសែសិបជំហាន គួរទៅកាន់ សាលក្រាម ទីសក្ការៈដែលទេវតាទាំងអស់គោរពបូជា។

Verse 2

यत्रादिदेवो भगवान्वासुदेवस्त्रिविक्रमः । स्वयं तिष्ठति लोकात्मा सर्वेषां हितकाम्यया

នៅទីនោះ អាទិទេវ—ព្រះភគវាន វាសុទេវ ត្រីវិក្រាម—ស្ថិតដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ជាព្រលឹងនៃលោកទាំងឡាយ ដោយព្រះបំណងចង់ប្រទានសុខមង្គលដល់សត្វទាំងអស់។

Verse 3

नारदेन तपस्तप्त्वा कृता शाला द्विजन्मनाम् । सिद्धिक्षेत्रं भृगुक्षेत्रं ज्ञात्वा रेवातटे स्वयम्

ព្រះនារទ បានបំពេញតបស្យា ហើយបង្កើតសាលា-អាស្រមសម្រាប់ពួកទ្វិជៈ។ ដោយដឹងថា នៅលើច្រាំងទន្លេ រេវា នេះជារំដោះ ‘សិទ្ធិខេត្រ’ និង ‘ភ្រឹគុខេត្រ’ ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យទីនេះល្បីល្បាញដោយព្រះអង្គផ្ទាល់។

Verse 4

शालग्रामाभिधो देवो विप्राणां त्वधिवासितः । साधूनां चोपकाराय वासुदेवः प्रतिष्ठितः

ព្រះអម្ចាស់ដែលគេហៅថា ‘សាលក្រាម’ ត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យស្ថិតនៅទីនោះសម្រាប់ពួកព្រាហ្មណ៍; ហើយដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សាធុជន ព្រះវាសុទេវ ត្រូវបានប្រតិស្ឋាបនាដោយពិធីបរិសុទ្ធនៅទីសក្ការៈនោះ។

Verse 5

योगिनामुपकाराय योगिध्येयो जनार्दनः । शालग्रामेति तेनैव नर्मदातटमाश्रितः

ដើម្បីសុខមង្គលដល់ពួកយោគី ព្រះជនារទនៈ—ដែលសមនឹងការធ្វើសមាធិយោគ—បានយកច្រាំងទន្លេ នរមទា ជាទីពឹង; ហេតុនេះហើយ ព្រះអង្គត្រូវបានគេស្គាល់នៅទីនោះថា ‘សាលក្រាម’।

Verse 6

मासि मार्गशिरे शुक्ला भवत्येकादशी यदा । स्नात्वा रेवाजले पुण्ये तद्दिनं समुपोषयेत्

នៅពេលថ្ងៃឯកាទសីក្នុងពាក់កណ្តាលខែភ្លឺ នៃខែមារគសីរ្ស មកដល់ បន្ទាប់ពីងូតទឹកក្នុងទឹកបរិសុទ្ធនៃទន្លេរេវា គួរតែរក្សាអុបវាសនៅថ្ងៃនោះ។

Verse 7

रात्रौ जागरणं कुर्यात्सम्पूज्य च जनार्दनम् । पुनः प्रभातसमये द्वादश्यां नर्मदाजले

នៅពេលរាត្រី គួរធ្វើជាការយាមភ្ញាក់ (ជាការជ្រាគរណ) ហើយបូជាព្រះជនារទនៈដោយគ្រប់គ្រាន់។ បន្ទាប់មក នៅពេលព្រលឹមថ្ងៃទ្វាទសី សូមទៅធ្វើពិធីបន្តក្នុងទឹកនរមទា។

Verse 8

स्नात्वा संतर्प्य देवांश्च पितॄन्मातॄंस्तथैव च । श्राद्धं कृत्वा ततः पश्चात्पितृभ्यो विधिपूर्वकम्

បន្ទាប់ពីងូតទឹក គួរធ្វើតර්បណ (ការបូជាទឹក) ដើម្បីបំពេញចិត្តដល់ទេវតា ដល់បិត្រ (បុព្វបុរស) និងដល់មាតាទាំងឡាយ។ រួចធ្វើពិធីស្រាទ្ធ ហើយបន្ទាប់មកថ្វាយបូជាដល់បិត្រតាមវិធីសាស្ត្រ។

Verse 9

शक्तितो ब्राह्मणान्पूज्य स्वर्णवस्त्रान्नदानतः । क्षमापयित्वा तान्विप्रांस्तथा देवं खगध्वजम्

តាមសមត្ថភាព គួរគោរពបូជាព្រះព្រាហ្មណ៍ ហើយប្រគេនទានជាមាស សម្លៀកបំពាក់ និងអាហារ។ បន្ទាប់ពីសុំអភ័យទោសពីវិប្រាទាំងនោះហើយ គួរសុំករុណាព្រះខគធ្វជ (វិស្ណុមានទង់គរុឌ) ដែរ។

Verse 10

एवं कृते महाराज यत्पुण्यं च भवेन्नॄणाम् । शृणुष्वावहितो भूत्वा तत्पुण्यं नृपसत्तम

ឱ មហារាជា ពេលធ្វើដូចនេះហើយ បុណ្យកុសលដែលកើតមានដល់មនុស្សទាំងឡាយ សូមស្តាប់ដោយចិត្តប្រុងប្រយ័ត្ន ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ។

Verse 11

न शोकदुःखे प्रतिपत्स्यतीह जीवन्मृतो याति मुरारिसाम्यम् । महान्ति पापानि विसृज्य दुग्धं पुनर्न मातुः पिबते स्तनोद्यत्

បុគ្គលនោះមិនធ្លាក់ចូលក្នុងសោកសៅ និងទុក្ខវេទនា នៅទីនេះឡើយ; ដូចជា “ស្លាប់ទាំងនៅរស់” គាត់ឈានដល់សមភាពជាមួយ មុរារិ (វិṣṇុ)។ ដោយបោះបង់បាបធំៗ គាត់មិនត្រឡប់ទៅផឹកទឹកដោះពីទ្រូងម្តាយដែលលើកឡើងទៀតទេ—មានន័យថា រួចផុតពីការកើតឡើងវិញ។

Verse 12

शालग्रामं पश्यते यो हि नित्यं स्नात्वा जले नार्मदेऽघौघहारे । स मुच्यते ब्रह्महत्यादिपापैर्नारायणानुस्मरणेन तेन

អ្នកណាដែលងូតទឹកក្នុងទឹកនរមទា—អ្នកបំបាត់លំហូរបាបទាំងឡាយ—ហើយមើលឃើញ សាលក្រាម (Śālagrāma) ជារៀងរាល់ថ្ងៃ នោះគេរួចផុតពីបាបចាប់ពី ប្រាហ្មណហត្យា (brahmahatyā) ជាដើម ដោយសារការរំលឹកដល់ ព្រះនារាយណៈ (Nārāyaṇa) នោះឯង។

Verse 13

वसन्ति ये संन्यसित्वा च तत्र निगृह्य दुःखानि विमुक्तसङ्घाः । ध्यायन्तो वै सांख्यवृत्त्या तुरीयं पदं मुरारेस्तेऽपि तत्रैव यान्ति

អ្នកដែលស្នាក់នៅទីនោះដោយទទួលសញ្ញាស (saṃnyāsa)—ទប់ស្កាត់ និងឈ្នះទុក្ខទាំងឡាយ ហើយរួចផុតពីក្រុមនៃការចងចិត្ត—គេធ្វើសមាធិតាមវិធីសាំងខ្យ (Sāṅkhya) លើស្ថានភាព “ទីបួន” (turīya) ដែលជាព្រះបរមស្ថានរបស់ មុរារិ (វិṣṇុ)។ ពួកគេក៏ឈានដល់គោលដៅនោះពីទីនោះឯងដែរ។

Verse 188

अध्याय

អធ្យាយៈ ជំពូក (ចំណងជើង)។