Adhyaya 181

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि भृगुतीर्थस्य विस्तरम् । यं श्रुत्वा ब्रह्महा गोघ्नो मुच्यते सर्वपातकैः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់ពីនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ដោយលម្អិតអំពីមហិមារបស់ភ្រឹគុទីរថ។ អ្នកណាស្តាប់វា សូម្បីអ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ឬអ្នកសម្លាប់គោ ក៏រួចផុតពីមហាបាបទាំងអស់។

Verse 2

तत्र तीर्थे तु विख्यातं वृषखातमिति श्रुतम् । भृगुणा तत्र राजेन्द्र तपस्तप्तं पुरा किल

នៅកន្លែងទឹកឆ្លងបរិសុទ្ធនោះ ក៏មានទីកន្លែងល្បីល្បាញដែលគេបានឮថា ‘វ្រឹષខាត’។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ កាលពីបុរាណ ព្រះឥសីភ្រឹគុបានបំពេញតបៈនៅទីនោះ។

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । भृगुकच्छे स विप्रेन्द्रो निवसन् केन हेतुना । तपस्तप्त्वा सुविपुलं परां सिद्धिमुपागतः

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តមនោះរស់នៅភ្រឹគុកច្ឆៈដោយហេតុអ្វី? ហើយក្រោយពីបំពេញតបៈដ៏មហិមា គាត់បានឈានដល់សិទ្ធិដ៏លើសលប់ដោយរបៀបណា?

Verse 4

को वा वृष इति प्रोक्तस्तत्खातं येन खानितम् । एतत्सर्वं यथान्यायं कथयस्व ममानघ

ហើយអ្នកណាដែលគេហៅថា ‘វ្រឹષ’ ? ‘ខាត’ (ទីកន្លែងដែលបានជីក) នោះ តើអ្នកណាជាអ្នកជីក? ឱ អ្នកគ្មានបាប សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់នេះឲ្យត្រឹមត្រូវ និងតាមលំដាប់។

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । एष प्रश्नो महाराज यस्त्वया परिपृच्छितः । तत्सर्वं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमना नृप

ព្រះឥសីមារកណ្ឌេយ បានមានព្រះវាចាថា៖ ឱ មហារាជ សំណួរដែលព្រះองค์បានសួរនោះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ទាំងអស់។ ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ សូមស្តាប់ដោយចិត្តមួយចំណុច។

Verse 6

षष्ठस्तु ब्रह्मणः पुत्रो मानसो भृगुसत्तमः । तपश्चचार विपुलं श्रीवृते क्षेत्र उत्तमे

ភ្រឹគុ ព្រះឥសីដ៏ឧត្តម—ជាព្រះបុត្រទីប្រាំមួយរបស់ព្រះព្រហ្មា កើតពីមនសិការ—បានបំពេញតបៈដ៏មហិមា នៅក្នុងក្សេត្រដ៏ប្រសើរឈ្មោះ ‘ស្រីវ្រឹត’។

Verse 7

दिव्यं वर्षसहस्रं तु संशुष्को मुनिसत्तमः । निराहारो निरानन्दः काष्ठपाषाणवत्स्थितः

អស់រយៈពេលពាន់ឆ្នាំទិព្វ មុនីដ៏ប្រសើរនោះស្គមស្ងួតខ្លាំង; គ្មានអាហារ គ្មានសេចក្តីរីករាយលោកីយ៍ ឈរនឹងដូចឈើឬថ្ម។

Verse 8

ततः कदाचिद्देवेशो विमानवरमास्थितः । उमया सहितः श्रीमांस्तेन मार्गेण चागतः

បន្ទាប់មក នៅពេលមួយ ព្រះអធិរាជនៃទេវតា ដ៏រុងរឿង ប្រទាប់លើវិមានដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានមកតាមផ្លូវនោះ ដោយមានព្រះអុមា​ជាមួយ។

Verse 9

दृष्ट्वा तत्र महाभागं भृगुं वल्मीकवत्स्थितम् । उवाच देवी देवेशं किमिदं दृश्यते प्रभो

ព្រះនាងបានឃើញព្រះឥសីភ្រឹគុដ៏មានបុណ្យធំ អង្គុយដូចជាស្ថិតក្នុងរូងស្រមោច ហើយបានទូលព្រះអធិរាជនៃទេវតា៖ «ព្រះអម្ចាស់អើយ ទិដ្ឋភាពអស្ចារ្យនេះជាអ្វី?»

Verse 10

ईश्वर उवाच । भृगुर्नाम महादेवि तपस्तप्त्वा सुदारुणम् । दिव्यं वर्षसहस्रं तु मम ध्यानपरायणः

ព្រះឥស្វរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មហាទេវី នេះគឺភ្រឹគុ។ គាត់បានបំពេញតបៈដ៏សាហាវខ្លាំង ហើយអស់ពាន់ឆ្នាំទិព្វ គាត់បានឧទ្ទិសខ្លួនទាំងស្រុងក្នុងសមាធិលើខ្ញុំ»។

Verse 11

जलबिन्दु कुशाग्रेण मासे मासे पिबेच्च सः । संवत्सरशतं साग्रं तिष्ठते च वरानने

«ឱ នារីមុខស្រស់ ខែទៅខែ គាត់គ្រាន់តែច្របាច់ផឹកតែដំណក់ទឹកមួយពីចុងស្មៅកុសៈ; ហើយដោយវត្តនេះ គាត់បានអត់ធ្មត់ឈររឹងមាំលើសពីរយឆ្នាំមួយរយបន្តិច»។

Verse 12

तच्छ्रुत्वा वचनं गौरी क्रोधसंवर्तितेक्षणा । उवाच देवी देवेशं शूलपाणिं महेश्वरम्

ពេលបានឮពាក្យនោះ ព្រះគោរី—ភ្នែករលត់ដោយកំហឹង—បានមានព្រះវាចាទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ព្រះមហេស្វរៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល។

Verse 13

सत्यमुग्रोऽसि लोके त्वं ख्यापितो वृषभध्वज । निष्कारुण्यो दुराराध्यः सर्वभूतभयंकरः

“ពិតប្រាកដណាស់ ឱ ព្រះអម្ចាស់មានទង់គោ! ក្នុងលោកនេះ ព្រះអង្គត្រូវបានល្បីថា កាចសាហាវ—គ្មានមេត្តា ពិបាកបូជា និងជាអ្នកបង្កភ័យដល់សត្វទាំងអស់।”

Verse 14

दिव्यं वर्षसहस्रं तु ध्यायमानस्य शङ्करम् । ब्राह्मणस्य वरं कस्मान्न प्रयच्छसि शंस मे

“ឱ ព្រះសង្គរ! ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះបានធ្វើសមាធិលើព្រះអង្គអស់ពាន់ឆ្នាំទិព្វ; ហេតុអ្វីព្រះអង្គមិនប្រទានពរ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ។”

Verse 15

एवमुक्तोऽथ देवेशः प्रहस्य गिरिनन्दिनीम् । उवाच नरशार्दूल मेघगम्भीरया गिरा

ពេលត្រូវបានទូលដូច្នោះ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាបានញញឹម ហើយមានព្រះវាចាទៅកាន់គិរីនន្ទិនី ដោយសំឡេងជ្រៅដូចសូរសន្ធឹកពពក ឱ អ្នកក្លាហានដូចខ្លា​ក្នុងមនុស្ស។

Verse 16

स्त्री विनश्यति गर्वेण तपः क्रोधेन नश्यति । गावो दूरप्रचारेण शूद्रान्नेन द्विजोत्तमाः

“ស្ត្រីវិនាសដោយអំនួត; តបៈវិនាសដោយកំហឹង។ គោរងគ្រោះដោយដើរឆ្ងាយទៅស៊ីស្មៅ; ហើយទ្វិជល្អបំផុតស្រកសោភ័ណដោយបរិភោគអាហារដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសូទ្រៈ।”

Verse 17

क्रोधान्वितो द्विजो गौरी तेन सिद्धिर्न विद्यते । वर्षायुतैस्तथा लक्षैर्न किंचित्कारणं प्रिये

ឱ ព្រះម៉ែគោរី! ពេលអ្នកទ្វិជៈ (កើតពីរដង) ត្រូវកំហឹងគ្រប់គ្រង នោះមិនកើតមានសិទ្ធិខាងវិញ្ញាណឡើយ។ ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ទោះជាអស់ពាន់ម៉ឺន និងលានឆ្នាំ ក៏មិនក្លាយជាមូលហេតុពិតសម្រាប់ជោគជ័យទេ។

Verse 18

एवम्भूतस्य तस्यापि क्रोधस्य चरितं महत् । एवमुक्त्वा ततः शम्भुर्वृषं दध्यौ च तत्क्षणे

ដូច្នេះហើយ កំហឹងបែបនោះមានអានុភាព និងផលវិបាកដ៏ធំធេង។ ពោលចប់ហើយ ព្រះសម្ភូបានសមាធិគិតហៅគោឧសភៈរបស់ព្រះអង្គភ្លាមៗនៅវេលានោះ។

Verse 19

वृषो हि भगवन्ब्रह्मा वृषरूपी महेश्वरः । ध्यानप्राप्तः क्षणादेव गर्जयन् वै मुहुर्मुहुः

គោឧសភៈនោះពិតជាព្រះភគវាន ព្រហ្មា; ហើយព្រះមហេស្វរាផ្ទាល់ បានទទួលរូបជាគោឧសភៈ មកដល់ដោយសមាធិភ្លាមៗក្នុងមួយខណៈ ដោយស្រែកគំហុកម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 20

किं करोमि सुरश्रेष्ठ ध्यातः केनैव हेतुना । करोमि कस्य निधनमकाले परमेश्वर

«ឱ ព្រះអង្គជាសុរៈដ៏ប្រសើរបំផុត! ខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី? ដោយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវបានហៅមកដោយសមាធិ? ឱ ព្រះបរមេស្វរ ខ្ញុំត្រូវបង្កអកាលមរណៈដល់នរណា?»

Verse 21

ईश्वर उवाच । कोपयस्व द्विजश्रेष्ठं गत्वा त्वं भृगुसत्तमम् । येन मे श्रद्दधत्येषा गौरी लोकैकसुन्दरी

ព្រះឥស្វរាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរអ្នកទៅបង្កឲ្យទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ គឺឥសីភ្រឹគុ អ្នកល្អបំផុតក្នុងចំណោមឥសីទាំងឡាយ កើតកំហឹង ដើម្បីឲ្យព្រះម៉ែគោរី សោភ័ណភាពឯកក្នុងលោកទាំងអស់ ដាក់ស្រទ្ធា​លើខ្ញុំ»។

Verse 22

एतच्छ्रुत्वा वृषो गत्वा धर्षणार्थं द्विजोत्तमम् । नर्मदायास्तटे रम्ये समीपे चाश्रमे भृगुः

លឺដូច្នេះហើយ គោឧសភៈបានចេញទៅដើម្បីប្រមាថព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម។ នៅលើច្រាំងទន្លេនរមទា​ដ៏ស្រស់ស្អាត ជិតអាស្រមរបស់ឥសីភ្រឹគុ វាបានមកដល់។

Verse 23

ततः शृङ्गैर्गृहीत्वा तु प्रक्षिप्तो नर्मदाजले । ततः क्रुद्धो भृगुस्तत्र दण्डहस्तो महामुनिः

បន្ទាប់មក វាបានចាប់គាត់ដោយស្នែង ហើយបោះចូលទៅក្នុងទឹកនរមទា។ ទើបឥសីធំ ភ្រឹគុ ក៏ខឹងក្រហាយ ឈរនៅទីនោះដោយកាន់ដំបងក្នុងដៃ។

Verse 24

पशुवत्ते वधिष्यामि दण्डघातेन मस्तके । शिखायज्ञोपवीते च परिधानं वरासने

“ដូចសត្វព្រៃ ខ្ញុំនឹងវាយបំផ្លាញអ្នក ដោយដំបងបុកលើក្បាលអ្នក—ខ្ញុំអ្នកកាន់សក់កំពូល (សិខា) និងពាក់ខ្សែយជ្ញោបវីត ស្លៀកពាក់ត្រឹមត្រូវ អង្គុយលើអាសនៈដ៏ឧត្តម।”

Verse 25

सुसंवृतं कृतं तेन धावन्वै पृष्ठतो ब्रवीत्

បន្ទាប់ពីបានតាំងចិត្តឲ្យស្ងប់ដូច្នេះ គាត់បានរត់តាមពីក្រោយ ហើយនិយាយពីខាងក្រោយ។

Verse 26

भृगुरुवाच । पापकर्मन्दुराचार कथं यास्यसि मे वृष । अवमानं समुत्पाद्य कृत्वा गर्तं खुरैस्तथा

ភ្រឹគុបានមានពាក្យថា៖ “ឱ អ្នកប្រព្រឹត្តបាប អ្នកអាក្រក់! ឱ គោឧសភៈ អ្នកនឹងរួចផុតពីខ្ញុំដូចម្តេច បន្ទាប់ពីបានបង្កការប្រមាថនេះ ហើយកោសជ្រៅជារន្ធដោយក្រចកជើងរបស់អ្នក?”

Verse 27

गर्जयित्वा महानादं ततो विप्रमपातयत् । आत्मानं पातितं ज्ञात्वा वृषेण परमेष्ठिना

ក្រោយពីគាត់គ្រហឹមដោយសំឡេងដ៏មហិមា រួចមកគាត់បានផ្តួលព្រាហ្មណ៍ចុះ។ ពេលដឹងថាខ្លួនឯងត្រូវគោព្រះ—យានរបស់បរមេឋិន—ផ្តួលចុះ—

Verse 28

भृगुः क्रोधेन जज्वाल हुताहुतिरिवानलः । करे गृह्य महादण्डं ब्रह्मदण्डमिवापरम्

ភ្រឹគុរលត់ដោយកំហឹង ដូចភ្លើងដែលបានបំប៉នដោយអាហូតិ។ គាត់កាន់ដំបងធំមួយក្នុងដៃ—ដូចជាប្រាហ្មទណ្ឌមួយទៀត—

Verse 29

हन्तुकामो वृषं विप्रोऽभ्यधावत युधिष्ठिर । धावमानं ततो दृष्ट्वा स वृषः पूर्वसागरे

ឱ យុធិឋ្ឋិរ ដោយចង់សម្លាប់គោនោះ ព្រាហ្មណ៍បានរត់ដេញតាម។ ពេលគោឃើញគាត់ដេញមក វាក៏រត់គេចទៅកាន់សមុទ្រខាងកើត។

Verse 30

जम्बूद्वीपं कुशां क्रौञ्चं शाल्मलिं शाकमेव च । गोमेदं पुष्करं प्राप्तः पूर्वतो दक्षिणापथम्

គាត់បានទៅដល់ជម្ពូទ្វីប កុស ក្រោញ្ច សាល្មលី និងសាក; ទាំងគោមេដ និងពុស្ករ—ធ្វើដំណើរពីខាងកើតទៅតាមផ្លូវខាងត្បូង។

Verse 31

उत्तरं पश्चिमं चैव द्वीपाद्द्वीपं नरेश्वर । पातालं सुतलं पश्चाद्वितलं च तलातलम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស គាត់ក៏ទៅទិសជើង និងទិសលិចផងដែរ ពីទ្វីបទៅទ្វីប។ បន្ទាប់មកគាត់ចុះទៅបាតាល និងសុតល ហើយក្រោយមកទៅវិតល និងតលាតលផង។

Verse 32

तामिस्रमन्धतामिस्रं पातालं सप्तमं ययौ । ततो जगाम भूर्लोकं प्राणार्थी स वृषोत्तमः

គាត់បានទៅដល់ តាមិស្រ និង អន្ធតាមិស្រ រហូតដល់ បាតាល ជាន់ទី៧។ បន្ទាប់មក ដោយស្វែងរកជីវិតរបស់ខ្លួន គោឧត្តមនោះបានត្រឡប់មកកាន់ ភូលោក (លោកផែនដី)។

Verse 33

भुवः स्वश्चैव च महस्तपः सत्यं जनस्तथा । अनुगम्यमानो विप्रेण न शर्म लभते क्वचित्

ឆ្លងកាត់ ភូវរ ស្វរ មហស តបស សត្យ និង ជនលោក—ទោះបីបន្តដំណើរ ដោយមានព្រាហ្មណ៍តាមប្រមាញ់ ក៏គាត់មិនបានឃើញសេចក្តីសុខសាន្តនៅទីណាមួយឡើយ។

Verse 34

पापं कृत्वैव पुरुषः कामक्रोधबलार्दितः । ततो जगाम शरणं ब्रह्माणं विष्णुमेव च

មនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវកម្លាំងនៃកាម និងកំហឹងបង្ខំទ្រាំ បានប្រព្រឹត្តបាប។ បន្ទាប់មក គាត់បានទៅសុំជ្រកកោនចំពោះ ព្រះព្រហ្មា និងព្រះវិษ្ណុផងដែរ។

Verse 35

इन्द्रं चन्द्रं तथादित्यैर्याम्यवारुणमारुतैः । यदा सर्वैः परित्यक्तो लोकालोकैः सुरेश्वरैः

គាត់បានទៅរក ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះចន្ទ្រ និងព្រះអាទិត្យទាំងឡាយ; ទៅរកអធិរាជនៃ ព្រះយម ព្រះវរុណ និងព្រះមរុត—កាលណាត្រូវបានទេវរាជាអធិបតីលើលោក និងទិសទាំងអស់ បោះបង់ចោលទាំងស្រុង…

Verse 36

तदा देवं नमस्कृत्वा रक्ष रक्षस्व चाब्रवीत् । वध्यमानं महादेवो भृगुणा परमेष्ठिना

បន្ទាប់មក គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះទេវតា ហើយស្រែកថា «សូមការពារ—សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ!» ខណៈដែលគាត់កំពុងត្រូវសម្លាប់ មហាទេវ (ព្រះសិវៈ) បានឃើញគាត់ ដោយមាន ភ្រឹគុ ព្រះអធិបតីខ្ពស់បំផុត (បរមេឋ្ឋិន) តាមប្រមាញ់។

Verse 37

सर्वलोकैः परित्यक्तमनाथमिव तं प्रभो । दृष्ट्वा श्रान्तं वृषं देवः पतितं चरणाग्रतः

ឱ​ព្រះអម្ចាស់! ពេលព្រះទេវតាបានឃើញគោឈ្មោលដែលនឿយហត់ នោះ—ត្រូវបានលោកទាំងអស់បោះបង់ ដូចជាអនាថ—ដួលនៅមុខព្រះបាទ ព្រះองค์ក៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តា និងត្រៀមឆ្លើយតប។

Verse 38

ततः प्रोवाच भगवान् स्मितपूर्वमिदं वचः

បន្ទាប់មក ព្រះភគវាន បានញញឹមជាមុន ហើយមានព្រះវាចនៈថា។

Verse 39

ईश्वर उवाच । पश्य देवि महाभागे शमं विप्रस्य सुन्दरि

ឥશ્વរ​មានព្រះបន្ទូលថា៖ «មើលទៅ ឱ​ទេវី​មហាភាគ្យា ឱ​ស្រីស្រស់! ចូរពិនិត្យមើលសេចក្តីស្ងប់ស្ងាត់របស់ព្រាហ្មណ៍នេះ»។

Verse 40

पार्वत्युवाच । यावद्विप्रो न चास्माकं कुप्यते परमेश्वर । तावद्वरं प्रयच्छाशु यदि चेच्छसि मत्प्रियम्

បារវតី​មានព្រះវាចនៈថា៖ «ឱ​បរមេឝ្វរ! ដរាបណាព្រាហ្មណ៍នេះមិនទាន់ខឹងលើពួកយើង សូមប្រទានពរ​ដល់គាត់ឲ្យឆាប់ ប្រសិនបើព្រះองค์ចង់ធ្វើអ្វីដែលជាទីពេញព្រះហឫទ័យខ្ញុំ»។

Verse 41

ततो भस्मी जटी शूली चन्द्रार्धकृतशेखरः । उमार्द्धदेहो भगवान्भूत्वा विप्रमुवाच ह

បន្ទាប់មក ព្រះភគវាន—ព្រះកាយលាបដោយធូលីភស្មៈ មានជដា កាន់ត្រីសូល ពាក់ព្រះចន្ទអឌ្ឍជាមកុដ និងមានព្រះកាយពាក់កណ្តាលរួមជាមួយអុមា—បានមានព្រះវាចនៈទៅកាន់ព្រាហ្មណ៍។

Verse 42

भोभो द्विजवरश्रेष्ठ क्रोधस्ते न शमं गतः । यस्मात्तस्मादिदं तात क्रोधस्थानं भविष्यति

ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរបំផុត! កំហឹងរបស់លោកមិនទាន់ស្ងប់ទេ។ ដូច្នេះ ឱអ្នកជាទីស្រឡាញ់ ទីនេះនឹងត្រូវគេហៅថា ‘ក្រូធស្ថាន’—ទីស្ថិតនៃកំហឹង។

Verse 43

ततो दृष्ट्वा च तं शम्भुं भृगुः श्रेष्ठं त्रिलोचनम् । जानुभ्यामवनिं गत्वा इदं स्तोत्रमुदैरयत्

បន្ទាប់មក ពេលឃើញព្រះសម្ភូ ព្រះអម្ចាស់ត្រីនេត្រដ៏ឧត្តម ភ្រឹគុបានលុតជង្គង់ចុះដល់ដី ហើយបានបន្លឺស្តូត្រនេះ។

Verse 44

भृगुरुवाच । प्रणिपत्य भूतनाथं भवोद्भवं भूतिदं भयातीतम् । भवभीतो भुवनपते विज्ञप्तुं किंचिदिच्छामि

ភ្រឹគុបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានក្រាបបង្គំព្រះភូតនាថ—ប្រភពនៃភព សម្រស់សម្បត្តិប្រទាន និងលើសផុតពីភ័យ—ខ្ញុំដែលភ័យខ្លាចសង្សារភព ឱម្ចាស់លោកទាំងអស់ សូមដាក់សំណូមពរតិចតួចមួយ។

Verse 45

त्वद्गुणनिकरान्वक्तुं का शक्तिर्मानुषस्यास्य । वासुकिरपि न तावद्वक्तुं वदनसहस्रं भवेद्यस्य

មនុស្សតូចតាចនេះមានអំណាចអ្វីដើម្បីពោលពណ៌នាក្រុមគុណរបស់ព្រះអង្គ? សូម្បីតែវាសុកីក៏មិនអាចនិយាយបានគ្រប់ទេ ទោះបីមានមាត់ពាន់ក៏ដោយ។

Verse 46

भक्त्या तथापि शङ्कर शशिधर करजालधवलिताशेष । स्तुतिमुखरस्य महेश्वर प्रसीद तव चरणनिरतस्य

ទោះយ៉ាងណា ដោយភក្តី ឱសង្ករ! ឱសសិធរ ដែលពន្លឺចន្ទរបស់ព្រះអង្គធ្វើឲ្យសព្វសារពណ៌សភ្លឺ ឱមហេស្វរ សូមព្រះអង្គមេត្តាប្រោសខ្ញុំ អ្នកដែលមាត់កំពុងរំពងដោយស្តូត្រ និងជាប់នៅព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 47

सत्त्वं रजस्तमस्त्वं स्थित्युत्पत्तिविनाशनं देव । भवभीतो भुवनपते भुवनेश शरणनिरतस्य

ព្រះអង្គជាសត្តវៈ រាជស និងតមស; ឱ ព្រះទេវៈ ព្រះអង្គជាអំណាចទិព្វនៃការរក្សា ការបង្កើត និងការលាយបាត់។ ឱ ម្ចាស់លោក ឱ ព្រះអធិរាជនៃសកលលោក ខ្ញុំភ័យខ្លាចសំសារៈ បានចូលជ្រកព្រះអង្គ សូមព្រះអង្គមេត្តា។

Verse 48

यमनियमयज्ञदानं वेदाभ्यासश्च धारणायोगः । त्वद्भक्तेः सर्वमिदं नार्हन्ति वै कलासहस्रांशम्

យម និងនិយម យជ្ញ និងទាន ការសិក្សាវេទ និងយោគៈនៃការតាំងចិត្ត (ធារណា)—ឱ នារាយណៈ ទាំងអស់នេះមិនអាចស្មើបានសូម្បីតែមួយភាគពាន់នៃភក្តិចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 49

उत्कृष्टरसरसायनखड्गां जनविवरपादुकासिद्धिः । चिह्नं हि तव नतानां दृश्यत इह जन्मनि प्रकटम्

សញ្ញានៃព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គចំពោះអ្នកដែលកោតក្រាប បង្ហាញច្បាស់ក្នុងជីវិតនេះផ្ទាល់—រ៉ស-រ៉សាយណៈដ៏ឧត្តម សារធាតុបំប៉នកាយឲ្យក្មេងវិញ ដាវជ័យជម្នះ និងសិទ្ធិអស្ចារ្យ ដូចជា ដំណើរឆ្លងកាត់មនុស្សដោយគ្មានឧបសគ្គ និងបានបាទុកា-សិទ្ធិ (ផ្លូវលឿន និងមានការពារ)។

Verse 50

शाठ्येन यदि प्रणमति वितरसि तस्यापि भूतिमिच्छया देव । भवति भवच्छेदकरी भक्तिर्मोक्षाय निर्मिता नाथ

ឱ ព្រះទេវៈ ទោះបីមានអ្នកណាក្រាបដោយល្បិចកល ដោយប្រាថ្នាតែសម្បត្តិលោកិយ ព្រះអង្គក៏នៅតែប្រទានឲ្យគេ។ ប៉ុន្តែ ភក្តិ ឱ នាថ ត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់មោក្ខៈ—វាក្លាយជាអ្នកកាត់ផ្តាច់សំសារៈ កាត់បំបែកការកើតមានជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 51

परदारपरस्वरतं परपरिभवदुःखशोकसंतप्तम् । परवदनवीक्षणपरं परमेश्वर मां परित्राहि

ខ្ញុំលង់លោមក្នុងភរិយារបស់អ្នកដទៃ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ; ខ្ញុំត្រូវដុតឆេះដោយទុក្ខ និងសោកពីការប្រមាថរបស់អ្នកដទៃ; ហើយខ្ញុំញៀននឹងការសម្លឹងមើលមុខអ្នកដទៃ។ ឱ បរមេស្វរ សូមសង្គ្រោះ និងការពារខ្ញុំ។

Verse 52

अधिकाभिमानमुदितं क्षणभङ्गुरविभवविलसन्तम् । क्रूरं कुपथाभिमुखं शङ्कर शरणागतं परित्राहि

អហങ്കារដ៏ខ្លាំងកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ; ខ្ញុំភ្លឺរលោងដោយអំណាចដែលបែកបាក់ក្នុងមួយភ្លែត។ ខ្ញុំសាហាវ ហើយបែរទៅផ្លូវខុស។ ឱ ព្រះសង្គរ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំអ្នកមកសុំជ្រកកោន។

Verse 53

दीनं द्विजं वरार्थे बन्धुजने नैव पूरिता ह्याशा । छिन्द्धि महेश्वर तृष्णां किं मूढं मां विडम्बयसि

ខ្ញុំជាព្រាហ្មណ៍ក្រីក្រ ស្វែងរកពរ; សូម្បីក្នុងចំណោមញាតិមិត្ត ក្តីសង្ឃឹមខ្ញុំក៏មិនបានបំពេញ។ ឱ មហេស្វរ សូមកាត់ផ្តាច់ត្រេស្នា(តৃষ್ಣា)របស់ខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីក្តីប្រាថ្នាចំអកខ្ញុំអ្នកល្ងង់វង្វេង?

Verse 54

तृष्णां हरस्व शीघ्रं लक्ष्मीं दद हृदयवासिनीं नित्यम् । छिन्द्धि मदमोहपाशं मामुत्तारय भवाच्च देवेश

សូមដកហូតត្រេស្នារបស់ខ្ញុំឲ្យឆាប់; សូមប្រទានព្រះលក្ខ្មីដ៏ថេរអចិន្ត្រៃយ៍ ដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងជានិច្ច។ សូមកាត់បំបែកខ្សែចងនៃអហങ്കារ និងមោហៈ; ឱ ព្រះទេវេស សូមនាំខ្ញុំឆ្លងផុតសំសារ។

Verse 55

करुणाभ्युदयं नाम स्तोत्रमिदं सर्वसिद्धिदं दिव्यम् । यः पठति भृगुं स्मरति च शिवलोकमसौ प्रयाति देहान्ते

ស្តូត្រទេវីយ៍នេះមាននាម ‘Karuṇābhyudaya’ (ការកើនឡើងនៃករុណា) ដែលប្រទានសិទ្ធិទាំងអស់។ អ្នកណាអានសូត្រនេះ ហើយរំលឹកដល់ ភ្រឹគុ នោះនៅពេលចុងក្រោយនៃជីវិត នឹងទៅដល់លោកព្រះសិវៈ។

Verse 56

एतच्छ्रुत्वा महादेवः स्तोत्रं च भृगुभाषितम् । उवाच वरदोऽस्मीति देव्या सह वरोत्तमम्

ព្រះមហាទេវៈបានស្តាប់ស្តូត្រដែល ភ្រឹគុ បានពោល ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ខ្ញុំជាអ្នកប្រទានពរ»; ហើយជាមួយព្រះទេវី បានត្រៀមប្រទានពរដ៏ប្រសើរបំផុត។

Verse 57

भृगुरुवाच । प्रसन्नो देवदेवेश यदि देयो वरो मम । सिद्धिक्षेत्रमिदं सर्वं भविता मम नामतः

ភ្រឹគុបានពោលថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ! ប្រសិនបើព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយនឹងប្រទានពរ​ដល់ខ្ញុំ សូមឲ្យដែនដីទាំងមូលនេះក្លាយជា «សិទ្ធិ-ក្សេត្រ» ល្បីល្បាញដោយនាមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 58

भवद्भिः सन्निधानेन स्थातव्यं हि सहोमया । देवक्षेत्रमिदं पुण्यं येन सर्वं भविष्यति

ដោយសារព្រះសាន្និធ្យរបស់ព្រះองค์ សូមព្រះองค์ស្ថិតនៅទីនេះជាមួយអុមា។ ដោយហេតុនេះ ទីកន្លែងបុណ្យនេះនឹងក្លាយជា «ទេវក្សេត្រ» ដ៏បរិសុទ្ធ ដែលនាំឲ្យសេចក្តីមង្គល និងប្រយោជន៍ទាំងអស់កើតមាន។

Verse 59

अत्र स्थाने महास्थानं करोमि जगदीश्वर । तव प्रसादाद्देवेश पूर्यन्तां मे मनोरथाः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក! នៅទីនេះខ្ញុំនឹងបង្កើត «មហាស្ថាន» ឬព្រះបីឋដ៏អធិកអធម។ ឱ ទេវេស! ដោយព្រះប្រសាទរបស់ព្រះองค์ សូមឲ្យបំណងក្នុងចិត្តខ្ញុំបានសម្រេច។

Verse 60

ईश्वर उवाच । श्रिया कृतमिदं पूर्वं किं न ज्ञातं त्वया द्विज । अनुमान्य श्रियं देवीं यदीयं मन्यते भवान्

ព្រះឥશ્વរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ការនេះ ព្រះនាងស្រី (Śrī) បានសម្រេចរួចមុនហើយ; ឱ ទ្វិជ (ព្រាហ្មណ៍) តើអ្នកមិនដឹងទេឬ? ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកយល់ថាសមរម្យ ចូរគោរពបូជាព្រះនាងស្រីតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ»។

Verse 61

कुरुष्व यदभिप्रेतं त्वत्कृतं नः तदन्यथा । एवमुक्त्वा गते देवे स्नात्वा गत्वा भृगुः श्रियम्

«ចូរធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកប៉ងប្រាថ្នា; អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ នឹងមិនក្លាយជាផ្សេងទៀតឡើយ (មិនបរាជ័យឡើយ)»។ ព្រះទេវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ហើយពេលព្រះអង្គចាកចេញ ភ្រឹគុបានងូតទឹកសុទ្ធសាធ រួចទៅកាន់ព្រះនាងស្រី។

Verse 62

कृत्वा च पारणं तत्र वसन्विप्रस्तया सह । श्रिया च सहितः काल इदं वचनमब्रवीत्

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ពិធីបារ​ណៈនៅទីនោះ ហើយស្នាក់នៅជាមួយភរិយាព្រាហ្មណ៍ កាលៈដែលមានព្រះស្រីរួមដំណើរ បានពោលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 63

भृगुरुवाच । यदि ते रोचते भद्रे दुःखासीनं च ते यदि । त्वया वृते महाक्षेत्रे स्वीयं स्थानं करोम्यहम्

ភ្រឹគុបាននិយាយថា៖ «ឱ ស្ត្រីមង្គល ប្រសិនបើវាពេញចិត្តអ្នក ហើយបើអ្នកប្រាថ្នាឲ្យរួចផុតពីទុក្ខ នោះនៅក្នុងមហាក្សេត្រដ៏វិសុទ្ធដែលអ្នកបានជ្រើសនេះ ខ្ញុំនឹងស្ថាបនាអាសនៈបរិសុទ្ធរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 64

श्रीरुवाच । मम नाम्ना तु विप्रर्षे तव नाम्ना तु शोभनम् । स्थानं कुरुष्वाभिप्रेतमविरोधेन मे मतिः

ព្រះស្រីបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សូមឲ្យទីកន្លែងនេះមាននាមតាមនាមរបស់ខ្ញុំ និងតាមនាមរបស់អ្នកផង—វាសមរម្យល្អ។ ចូរស្ថាបនាអាសនៈវិសុទ្ធតាមដែលអ្នកប្រាថ្នា; ចិត្តគំនិតរបស់ខ្ញុំគ្មានការប្រឆាំងឡើយ»។

Verse 65

भृगुरुवाच । कच्छपाधिष्ठितं ह्येतत्तस्य पृष्ठिगतं रमे । संमन्त्र्य सहितं तेन शोभनं भवती कुरु

ភ្រឹគុបាននិយាយថា៖ «ឱ រ​មា ទីកន្លែងនេះពឹងផ្អែកលើកច្ឆបៈ ហើយស្ថិតលើខ្នងរបស់គាត់។ ដូច្នេះ ចូរពិគ្រោះជាមួយគាត់ ហើយធ្វើអ្វីដែលមង្គលល្អដោយសម្របសម្រួលជាមួយគាត់»។