Adhyaya 174

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । गोपेश्वरं ततो गच्छेदुत्तरे नर्मदातटे । यत्र स्नानेन चैकेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः

ព្រះមហាឥសី មារកណ្ឌេយៈ មានវាចា៖ បន្ទាប់មក គួរទៅកាន់ គោពេស្វរ នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេ នរមទា; នៅទីនោះ ដោយស្នានតែម្តង មនុស្សរួចផុតពីបាប។

Verse 2

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा कुरुते प्राणसंक्षयम् । बर्हियुक्तेन यानेन स गच्छेच्छिवमन्दिरे

នៅទីរមណីយដ្ឋានបូជនីយៈនោះ អ្នកណាស្នានហើយបោះបង់ជីវិតនៅទីនោះ គេនឹងទៅដល់សិវធាម/វិហារព្រះសិវៈ ដោយជិះយានដែលតុបតែងដោយស្មៅ បរហិស ដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 3

क्रीडित्वा सुचिरं कालं शिवलोके नराधिप । इह मानुष्यतां प्राप्य राजा भवति वीर्यवान्

ឱ ព្រះអធិរាជនៃមនុស្ស! បន្ទាប់ពីរីករាយលេងល្បែងយូរអង្វែងនៅសិវលោក គេត្រឡប់មកទីនេះ ទទួលបានកំណើតជាមនុស្សម្ដងទៀត ហើយក្លាយជាស្តេចមានអំណាចក្លាហាន។

Verse 4

हस्त्यश्वरथसम्पन्नो दासीदाससमन्वितः । पूज्यमानो नरेन्द्रैश्च जीवेद्वर्षशतं नरः

មានសម្បត្តិពេញដោយដំរី សេះ និងរទេះ មានទាសីទាសបម្រើជុំវិញ ហើយត្រូវបានគោរពបូជាដោយស្តេចដទៃទៀតផង បុរសនោះរស់បានមួយរយឆ្នាំ។

Verse 5

सम्प्राप्ते कार्त्तिके मासि नवम्यां शुक्लपक्षतः । सोपवासः शुचिर्भूत्वा दीपकांस्तत्र दापयेत्

ពេលខែ ការត្តិក មកដល់ នៅថ្ងៃទី៩ នៃពាក់កណ្តាលខាងភ្លឺ គួរតែអត់បាយ សម្អាតខ្លួនឲ្យបរិសុទ្ធ ហើយឲ្យគេបំភ្លឺចង្កៀងនៅទីនោះជាការថ្វាយ។

Verse 6

गन्धपुष्पैः समभ्यर्च्य रात्रौ कुर्वीत जागरम् । तस्य यत्फलमुद्दिष्टं तच्छृणुष्व नराधिप

ក្រោយពេលបូជាដោយក្លិនក្រអូប និងផ្កា តាមវិធីគ្រប់គ្រាន់ គួរតែធ្វើជាគម្រប់យប់ (ជាការយាម)។ ឱ ព្រះរាជា សូមស្តាប់ផលដែលបានប្រកាសសម្រាប់វត្តនេះ។

Verse 7

यावत्पुण्यं फलं संख्या दीपकानां तथैव च । तावद्युगसहस्राणि शिवलोके महीयते

តាមបរិមាណផលបុណ្យ និងតាមចំនួនចង្កៀងដែលបានថ្វាយ អ្នកសទ្ធានឹងត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោកព្រះសិវៈ អស់ពាន់ពាន់យុគ។

Verse 8

तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र लिङ्गपूरणकं विधिम् । तथैव पद्मकैश्चैव दधिभक्तैस्तथैव च

ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ នៅទីទឹកបរិសុទ្ធនោះ គួរធ្វើវិធី ‘លិង្គបូរណក’ គឺការតុបតែង និងបំពេញការបូជាលិង្គ ហើយថ្វាយផ្កាឈូក ព្រមទាំងទឹកដោះគោជូរ និងបាយឆ្អិនជាភោគ (naivedya)។

Verse 9

यस्तु कुर्यान्नरश्रेष्ठ तस्य पुण्यफलं शृणु । यावन्ति तिलसंख्यानि दधिभक्तं तथैव च

ប៉ុន្តែអ្នកណាធ្វើបាន ឱ បុរសប្រសើរ សូមស្តាប់ផលបុណ្យរបស់គាត់៖ មានច្រើនតាមចំនួនគ្រាប់ល្ង ហើយផលនៃការថ្វាយទឹកដោះគោជូរ និងបាយក៏មានប្រមាណដូចគ្នា។

Verse 10

पद्मसंख्या शिवे लोके मोदते कालमीप्सितम् । तस्मिंस्तीर्थे तु राजेन्द्र यत्किंचिद्दीयते नृप

គាត់រីករាយនៅក្នុងលោកព្រះសិវៈ តាមរយៈកាលដែលប្រាថ្នា មានមាត្រដ្ឋានដូចជាចំនួនផ្កាឈូក។ ហើយឱ ព្រះរាជាធិរាជ នៅទីរថៈនោះ អ្វីក៏ដោយ—ទាំងអស់—ដែលបានប្រគេនទាន ឱ ព្រះនរេន្ទ្រ,

Verse 11

सर्वं कोटिगुणं तस्य संख्यातुं वा न शक्यते । एवं ते कथितं सर्वं सर्वतीर्थमनुत्तमम्

នៅទីនោះ អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាគុណកោដិ ហើយសូម្បីតែការរាប់ក៏មិនអាចរាប់ឲ្យគ្រប់បាន។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទាំងអស់ហើយ អំពីទីរថៈដ៏អនุต្តមនេះ—ជាទីរថៈប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងអស់។

Verse 174

अध्याय

«អធ្យាយ»—សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក (បំណែកកូឡូហ្វុនក្នុងអក្សរសាស្ត្រ)។