Adhyaya 15

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो मातृसहस्रैश्च रौद्रैश्च परिवारिता । कालरात्रिर्जगत्सर्वं हरते दीप्तलोचना

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក កាលរាត្រី ដែលមានភ្នែកភ្លឺរលោង ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយមាតាទេវីដ៏កាចសាហាវរាប់ពាន់ ហើយនាងចាប់ផ្តើមឆក់យក និងនាំយកលោកទាំងមូលទៅ។

Verse 2

ततस्ता मातरो घोरा ब्रह्मविष्णुशिवात्मिकाः । वाय्विन्द्रानलकौबेरा यमतोयेशशक्तयः

បន្ទាប់មក មាតាទេវីដ៏គួរភ័យទាំងនោះបានបង្ហាញខ្លួន—ជារូបនៃសក្តិរបស់ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិษ្ណុ និងព្រះសិវៈ—ព្រមទាំងសក្តិរបស់វាយុ ឥន្ទ្រ អគ្គិ គុបេរ យម វរុណាអធិបតីទឹក និងឥសៈ។

Verse 3

स्कन्दक्रोडनृसिंहानां विचरन्त्यो भयानकाः । चक्रशूलगदाखड्गवज्रशक्त्यृष्टिपट्टिशैः

មាតាទេវីទាំងនោះបានដើរល្បាតយ៉ាងគួរភ័យ—ដូចស្កន្ទ វរាហ និងនរ​សിംហៈ—កាន់ចក្រ ត្រីសូល គដា ដាវ វជ្រៈ សក្តិ ឫស្តិ និងប៉ាត់ទីស។

Verse 4

खट्वाङ्गैरुल्मुकैर्दीप्तैर्व्यचरन्मातरः क्षये । उमासंनोदिता सर्वाः प्रधावन्त्यो दिशो दश

ដោយកាន់ខាត់វាង្គ និងដំបងភ្លើងដែលឆេះភ្លឺចែងចាំង មាតាទេវីទាំងឡាយបានចល័តនៅពេលប្រល័យ; ដោយការជំរុញពីអុមា ពួកនាងទាំងអស់បានហូរចេញ រត់ទៅកាន់ទិសទាំងដប់។

Verse 5

तासां चरणविक्षेपैर्हुङ्कारोद्गारनिस्वनैः । त्रैलोक्यमेतत्सकलं विप्रदग्धं समन्ततः

ដោយសារការដំជើងរបស់នាងទាំងឡាយ និងសំឡេងគំហុកនៃ “ហ៊ុំការ” ព្រមទាំងស្រែកហៅដ៏រំពងរំខាន ត្រៃលោកទាំងមូលនេះត្រូវបានដុតឆេះពីគ្រប់ទិសទាំងអស់។

Verse 6

हाहारवाक्रन्दितनिस्वनैश्च प्रभिन्नरथ्यागृहगोपुरैश्च । बभूव घोरा धरणी समन्तात्कपालकोशाकुलकर्बुराङ्गी

ដោយសំឡេងអ៊ូអរ​នៃការហៅ “ហា ហា!” និងសំឡេងយំសោក ព្រមទាំងផ្លូវ ផ្ទះ និងប៉មទ្វារដែលបែកបាក់ច្រេះចរ ផែនដីក្លាយជាភ័យរន្ធត់គ្រប់ទិស—ផ្ទៃដីមានពណ៌ចម្រុះ និងពោរពេញដោយគំនរក្បាលឆ្អឹង។

Verse 7

यदेतच्छतसाहस्रं जम्बूद्वीपं निगद्यते । सर्वमेव तदुच्छन्नं समाधृष्य नृपोत्तम

ជម្ពូទ្វីប ដែលគេនិយាយថាលាតសន្ធឹងដល់មួយសែនយោជន៍ នោះផងដែរ—ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ—ពេលត្រូវវាយប្រហារពីគ្រប់ទិស ក៏ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ និងបំផ្លាញអស់សព្វ។

Verse 8

जम्बुं शाकं कुशं क्रौञ्चं गोमेदं शाल्मलिस्तथा । पुष्करद्वीपसहिता ये च पर्वतवासिनः

ទាំងជម្ពូ សាក កុស ក្រោញ្ច គោមេទ និងសាល្មលី—រួមជាមួយពុស្ករទ្វីប—សូម្បីអ្នករស់នៅលើភ្នំ ក៏ត្រូវបានទាញចូលក្នុងមហាវិបត្តិនោះដែរ។

Verse 9

ते ग्रस्ता मृत्युना सर्वे भूतैर्मातृगणैस्तथा । महासुरकपालैश्च मांसमेदोवसोत्कटैः

ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានមរណៈគ្របសង្កត់—ដោយកងភូត និងដោយក្រុមមាត្រ្គណៈ—ព្រមទាំងក្បាលឆ្អឹងរបស់អសុរាធំៗ ដែលគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងដោយសាច់ ខ្លាញ់ និងខួរឆ្អឹង។

Verse 10

रुधिरोद्गारशोणाङ्गी महामाया सुभीषणा । पिबन्ती रुधिरं तत्र महामांसवसाप्रिया

នៅទីនោះ មហាមាយា​ដ៏គួរភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង—រាងកាយក្រហមដោយឈាមដែលផ្ទុះចេញ—បានផឹកឈាម ហើយពេញចិត្តនឹងគំនរធំៗនៃសាច់ និងខ្លាញ់។

Verse 11

कपालहस्ता विकटा भक्षयन्ती सुरासुरान् । नृत्यन्ती च हसन्ती च विपरीता महारवा

កាន់ក្បាលឆ្អឹងនៅក្នុងដៃ មានរូបរាងពិសេសគួរភ័យ នាងបានលេបស៊ីទាំងទេវតា និងអសុរ; រាំផង សើចផង ក្នុងឥរិយាបថបញ្ច្រាស ហើយបន្លឺសំឡេងគំហុកដ៏ធំ។

Verse 12

त्रैलोक्यसंत्रासकरी विद्युत्संस्फोटहासिनी । सप्तद्वीपसमुद्रान्तां भक्षयित्वा च मेदिनीम्

នាងដែលបង្កការភ័យខ្លាចទៅទូទាំងត្រៃលោក ហើយសើចដូចសំឡេងផ្ទុះរន្ទះ; សូម្បីតែបន្ទាប់ពីលេបស៊ីផែនដីដែលមានសប្តទ្វីប និងសមុទ្រល้อมព័ទ្ធ ក៏ (នាង) នៅតែមិនឆ្អែត។

Verse 13

ततः स्वस्थानमगमद्यत्र देवो महेश्वरः । नर्मदातीरमाश्रित्यावसन्मातृगणैः सह

បន្ទាប់មក នាងបានទៅកាន់លំនៅដ្ឋានដែលបានកំណត់សម្រាប់នាង—ទីដែលព្រះមហេស្វរ ស្ថិតនៅ; ដោយយកច្រាំងទន្លេនរមទា ជាទីពឹងពាក់ នាងបានស្នាក់នៅទីនោះជាមួយក្រុមមាតា (មាតೃគណ)។

Verse 14

अमराणां कटे तुङ्गे नृत्यन्ती हसितानना । अमरा देवताः प्रोक्ताः शरीरं कटमुच्यते

នាងរាំលើ ‘កដ’ (ត្រគាក) ដ៏ខ្ពស់របស់ពួកអមរៈ ដោយមានមុខញញឹម; ‘អមរៈ’ ត្រូវបានប្រកាសថាជាទេវតា ហើយ ‘កដ’ ត្រូវហៅថារាងកាយ—ដូច្នេះបានពន្យល់តាមនិរុត្តិ។

Verse 15

। अध्याय

អធ្យាយៈ — សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក (ចំណងជើងជំពូក)។

Verse 16

अमरंकट इत्येवं तेन प्रोक्तो मनीषिभिः । महापवित्रो लोकेषु शम्भुना स विनिर्मितः

ដោយហេតុនោះ ព្រះមហាមុនីទាំងឡាយបានហៅវាថា ‘អមរំកដ’។ វាជាទីបរិសុទ្ធដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងលោកទាំងឡាយ ដែលព្រះសម្ភូបានស្ថាបនាដោយព្រះអង្គឯង។

Verse 17

नित्यं संनिहितस्तत्र शङ्करो ह्युमया सह । ततोऽहं नियतस्तत्र तस्य पादाग्रसंस्थितः

នៅទីនោះ ព្រះសង្ករ ស្ថិតនៅជានិច្ចជាមួយព្រះអុមា។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏នៅទីនោះដោយមិនរំខាន ស្ថិតនៅមុខចុងព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីបម្រើដោយភក្តី។

Verse 18

प्रह्वः प्रणतभावेन स्तौमि तं नीललोहितम् । ततस्तालकसम्पातैर्गणैर्मातृगणैः सह

ខ្ញុំលុតជង្គង់ដោយចិត្តគោរពសុភាព សរសើរព្រះនីលលោហិត (ព្រះសិវៈ) នោះ។ បន្ទាប់មក ជាមួយពួកគណៈ និងក្រុមមាតೃកា ក៏មានការប្រមូលផ្តុំរញ្ជួយរំភើប ដូចជាការវាយប្រហារជាខ្លាំង។

Verse 19

संप्रनृत्यति संहृष्टो मृत्युना सह शङ्करः । खट्वाङ्गैरुल्मुकैश्चैव पट्टिशैः परिघैस्तथा

ព្រះសង្ករ ដោយសេចក្តីរីករាយ ទ្រង់រាំរួមជាមួយម្រឹត្យុ (មរណៈ)។ ហើយនៅទីនោះមានខដ្វាង្គ ដំបងភ្លើងឆេះ ពត្តិឝ និងបរិឃ ជាអាវុធដែកធ្ងន់ៗផងដែរ។

Verse 20

मांसमेदोवसाहस्ता हृष्टा नृत्यन्ति संघशः । वामना जटिला मुण्डा लम्बग्रीवोष्ठमूर्द्धजाः

ពួកគេរាំជាក្រុមដោយសេចក្តីរីករាយ; ដៃលាបប្រឡាក់ដោយសាច់ ខ្លាញ់ និងជាតិខ្លាញ់។ រាងទាបតូច សក់ជាចងជតា ក្បាលកោរ កវែង បបូរមាត់លេច និងមានកន្ទុយសក់ចម្លែកលើក្បាល។

Verse 21

महाशिश्नोदरभुजा नृत्यन्ति च हसन्ति च । विकृतैराननैर्घोरैरर्भुजोल्बणमुखादिभिः

ដោយមានអង្គលិង្គ ពោះ និងដៃធំមហិមា ពួកគេរាំផង សើចផង។ មុខមាត់បំផ្លាញបែបវិកល និងគួរឱ្យខ្លាច—ខ្លះមានមាត់ធំសាហាវ ខ្លះមានលក្ខណៈគំរាមកំហែងផ្សេងៗ។

Verse 22

अमरं कण्टकं चक्रुः प्राप्ते कालविपर्यये । तेषां मध्ये महाघोरं जगत्सन्त्रासकारणम्

ពេលលំដាប់នៃកាល (ពេលវេលា) ត្រូវបញ្ច្រាស សូម្បីតែទេវតាអមរផង ក៏ក្លាយដូចមែកបន្លា—ជាមូលហេតុនៃទុក្ខវេទនា។ នៅកណ្ដាលពួកគេ មានអ្វីមួយគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងលេចឡើង ដែលក្លាយជាមូលហេតុនៃការភ័យរន្ធត់សម្រាប់លោកទាំងមូល។

Verse 23

मृत्युं पश्यामि नृत्यन्तं तडित्पिङ्गलमूर्द्धजम् । तस्य पार्श्वे स्थितां देवीं विमलाम्बरभूषिताम्

ខ្ញុំឃើញមរណៈផ្ទាល់កំពុងរាំ; សក់របស់វាពណ៌លឿងត្នោតដូចផ្លេកបន្ទោរ។ ក្បែរនោះមានទេវីមួយឈរ ស្រស់ស្អាតដោយសម្លៀកបំពាក់ស្អាតបរិសុទ្ធ។

Verse 24

कुण्डलोद्घुष्टगण्डां तां नागयज्ञोपवीतिनीम् । विचित्रैरुपहारैश्च पूजयन्तीं महेश्वरम्

ទេវីនោះ—ថ្ពាល់របស់នាងក្រអូបក្រអឺតដោយសំឡេងក្រវិល ហើយពាក់ពស់ជាយជ្ញោបវីត (ខ្សែបូជាសក្ការៈ)—កំពុងបូជាព្រះមហេស្វរ ដោយអំណោយបូជាចម្រុះអស្ចារ្យ។

Verse 25

अपश्यं नर्मदां तत्र मातरं विश्ववन्दिताम् । नानातरङ्गां सावर्तां सुवेलार्णवसंनिभाम्

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញព្រះមាតា នរមទា ដែលពិភពលោកទាំងមូលគោរពបូជា ពោរពេញដោយរលក និងវង្វេងទឹកជាច្រើន ដូចមហាសមុទ្រដែលមានច្រាំងខ្ពស់ព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 26

महासरःसरित्पातैरदृश्यां दृश्यरूपिणीम् । वन्द्यमानां सुरैः सिद्धैर्मुनिसङ्घैश्च भारत

ឱ ភារតៈ នាងហាក់ដូចមិនអាចមើលឃើញ ព្រោះត្រូវបានបាំងដោយបឹងធំៗ ទន្លេ និងទឹកធ្លាក់ ប៉ុន្តែនាងក៏បង្ហាញរូបឲ្យឃើញ ហើយត្រូវបានទេវតា សិទ្ធៈ និងក្រុមមុនីគោរពបូជា។

Verse 27

एतस्मिन्नन्तरे घोरां सप्तसप्तकसंज्ञिताम् । महावीच्यौघफेनाढ्यां कुर्वन्तीं सजलं जगत्

នៅពេលនោះ មានសភាពដ៏គួរភ័យខ្លាចកើតឡើង ហៅថា «ប្រាំពីរ-ប្រាំពីរ» ពោរពេញដោយពពុះពីលំហូររលកធំៗ ហើយធ្វើឲ្យពិភពលោកទាំងមូលក្លាយជាមហាសំណុំទឹក។

Verse 28

दृष्टवान्नर्मदां देवीं मृगकृष्णाम्बरां पुनः । सधूमाशनिनिर्ह्रादैर्वहन्तीं सप्तधा तदा

ម្តងទៀត ខ្ញុំបានឃើញព្រះនាង នរមទា ស្លៀកពាក់ស្បែកក្តាន់ពណ៌ងងឹត; នៅពេលនោះ នាងហូរចេញជាច្រាំងទឹកប្រាំពីរ ព្រមជាមួយសំឡេងគគ្រឹកពោរពេញដោយផ្សែង និងសូរស័ព្ទរន្ទះ។

Verse 29

इति संहारमतुलं दृष्टवान्राजसत्तम । नष्टचन्द्रार्ककिरणमभूदेतच्चराचरम्

ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានឃើញការបំផ្លាញដ៏មិនអាចប្រៀបបាន; ពន្លឺព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យបានរលាយបាត់ ហើយសត្វចល និងអចលទាំងអស់ត្រូវអន្ធការគ្របដណ្តប់។

Verse 30

महोत्पातसमुद्भूतं नष्टनक्षत्रमण्डलम् । अलातचक्रवत्तूर्णमशेषं भ्रामयंस्ततः

អពមង្គលដ៏ធំបានកើតឡើង; មណ្ឌលតារាបានលង់បាត់។ បន្ទាប់មក សព្វវត្ថុទាំងអស់បានវិលលឿន ដូចកង់ភ្លើងដែលគេបង្វិល។

Verse 31

विमानकोटिसंकीर्णः स किंनरमहोरगः । महावातः सनिर्घातो येनाकम्पच्चराचरम्

មេឃបានកកកុញដោយវិមានរាប់កោដិ ព័ទ្ធជុំវិញដោយគិន្នរ និងនាគធំៗ។ ខ្យល់មហាខ្លាំងជាមួយសំឡេងផ្គរលាន់ក៏ធ្វើឲ្យទាំងចល និងអចលរញ្ជួយ។

Verse 32

रुद्रवक्त्रात्समुद्भूतः संवर्तो नाम विश्रुतः । वायुः संशोषयामास विततन् सप्तसागरान्

ពីមាត់របស់រុទ្រា បានកើតឡើងខ្យល់ល្បីឈ្មោះថា «សំវរត»។ វាបានពាសពេញគ្រប់ទិស ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើឲ្យសមុទ្រទាំងប្រាំពីររីងស្ងួត។

Verse 33

उद्धूलिताङ्गः कपिलाक्षमूर्द्धजो जटाकलापैरवबद्धमूर्द्धजः । महारवो दीप्तविशालशूलधृक्स पातु युष्मांश्च दिने दिने हरः

សូមព្រះហរៈការពារអ្នករាល់គ្នារៀងរាល់ថ្ងៃ—ព្រះកាយប្រឡាក់ធូលី ភ្នែកពណ៌មាសស្រាល សក់ចងជាចង្កោមជដាដ៏ក្រាស់ គ្រហឹមសម្លេងធំ ហើយកាន់ត្រីសូលដ៏ធំភ្លឺរលោង។

Verse 34

शूली धनुष्मान्कवची किरीटी श्मशानभस्मोक्षितसर्वगात्रः । कपालमालाकुलकण्ठनालो महाहिसूत्रैरवबद्धमौलिः

ព្រះអង្គកាន់ត្រីសូល កាន់ធ្នូ ពាក់អាវក្រោះ និងពាក់មកុដ—ព្រះកាយទាំងមូលប្រឡាក់ដោយផេះពីឈ្មោលស្មសាន; កព្រះកណ្តាលព័ទ្ធដោយមាលាក្បាលឆ្អឹង ហើយក្បាលត្រូវបានចងដោយខ្សែពស់ធំៗ។

Verse 35

स गोनसौघैः परिवेष्टिताङ्गो विषाग्निचन्द्रामरसिन्धुमौलिः । पिनाकखण्टूवाङ्गकरालपाणिः स कृत्तिवासा डमरुप्रणादः

អវយវៈរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធរុំដោយហ្វូងពស់ជាច្រើន; លើក្បាលមានពិស ភ្លើង ព្រះចន្ទ និងទន្លេទេវីគង្គា។ ក្នុងព្រះហស្តដ៏គួរឱ្យខ្លាចមានធ្នូពិនាក និងខត្វាង្គ; ព្រះអង្គស្លៀកស្បែកសត្វ ហើយសំឡេងឌមរុរបស់ព្រះអង្គលាន់កង្វក់។

Verse 36

स सप्तलोकान्तरनिःसृतात्मा महभुजावेष्टितसर्वगात्रः । नेत्रेण सूर्योदयसन्निभेन प्रवालकाङ्कूरनिभोदरेण

សភាពរបស់ព្រះអង្គហាក់ដូចជាផ្ទុះលេចឡើងឆ្លងកាត់ចន្លោះនៃលោកទាំងប្រាំពីរ; អវយវៈទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព្រះបាហុដ៏មហិមា។ មានព្រះនេត្រដូចព្រះអាទិត្យរះ និងព្រះឧदरដូចពន្លកផ្កាថ្មកំពុងលូត ព្រះអង្គបានបង្ហាញខ្លួន។

Verse 37

सन्ध्याभ्ररक्तोत्पलपद्मरागसिन्दूरविद्युत्प्रकरारुणेन । ततेन लिङ्गेन च लोचनेन चिक्रीडमानः स युगान्तकाले

នៅចុងយុគ ព្រះអង្គបានលេងលីឡា—រូបកាយព្រះអង្គជ្រាបពណ៌ក្រហមដូចពពកពេលសន្ធ្យា ផ្កាឈូកក្រហម ត្បូងមណី សិន្ទូរ និងពន្លឺរន្ទះ។ ដោយលិង្គដែលបង្ហាញ និងដោយព្រះនេត្រ ព្រះអង្គបានសម្តែងលីឡា។

Verse 38

हिरण्मयेनैव समुत्सृजन् स दण्डेन यद्वद्भगवान् समेरुः । पादाग्रविक्षेपविशीर्णशैलः कुर्वञ्जगत्सोऽपि जगाम तत्र

ព្រះអង្គកាន់ដំបងមាសបង្វិលឡើង ដូចជាព្រះមេរុដ៏ឧត្តមផ្ទាល់ ហើយដំណើរទៅមុខ។ ភ្នំៗបែកបាក់ដោយការទាត់ចុងម្រាមជើង; ធ្វើឲ្យលោកកក្រើក ព្រះអង្គក៏ទៅដល់ទីនោះ។

Verse 39

संहर्तुकामस्त्रिदिवं त्वशेषं प्रमुञ्चमानो विकृताट्टहासम् । जहार सर्वं त्रिदिवं महात्मा संक्षोभयन्वै जगदीश एकः

ដោយប្រាថ្នាចង់រំលាយត្រីទិវទាំងមូល ព្រះអង្គបានបញ្ចេញសំណើចអট্টហាសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ មហាត្មាដែលជាព្រះអីស្វរ តែមួយនៃសកលលោក បានចាប់យកត្រីទិវទាំងអស់ ហើយក្រឡុកឲ្យរំញ័រ។

Verse 40

तं देवमीशानमजं वरेण्यं दृष्ट्वा जगत्संहरणं महेशम् । सा कालरात्रिः सह मातृभिश्च गणाश्च सर्वे शिवमर्चयन्ति

ពេលបានឃើញព្រះទេវៈនោះ—ឥសានៈ អជៈ មហាវរេណ្យ—ព្រះមហេសៈ អ្នករំលាយលោក—កាលរាត្រីជាមួយមាត្រឹទាំងឡាយ និងគណៈទាំងអស់ ក៏ធ្វើអរចនា​បូជាព្រះសិវៈ។

Verse 41

नन्दी च भृङ्गी च गणादयश्च तं सर्वभूतं प्रणमन्ति देवम् । जागद्वरं सर्वजनस्य कारणं हरं स्मरारातिमहर्निशं ते

នន្ទី ភ្រឹង្គី និងពួកគណៈទាំងឡាយ ក្រាបបង្គំចំពោះព្រះទេវៈនោះ ដែលជាសព្វភាវៈទាំងអស់—ហរៈ សត្រូវនៃស្មរៈ—អធិរាជនៃលោក ជាមូលហេតុនៃសត្វទាំងពួង ដែលអ្នករំលឹកថ្ងៃយប់។