Adhyaya 138

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र शक्रतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभागो देवराजः शतक्रतुः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក ឱ កូនពាន់ឌុ គួរទៅកាន់សក្រតីរថៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប; នៅទីនោះ ទេវរាជសតក្រតុ (ឥន្ទ្រ) អ្នកមានភាគ្យធំ បានសម្រេចសិទ្ធិ»។

Verse 2

गौतमेन पुरा शप्तं ज्ञात्वा देवाः सुरेश्वरम् । ब्रह्माद्या देवताः सर्व ऋषयश्च तपोधनाः

ពេលដឹងថា កាលពីមុន ព្រះគោតមៈបានដាក់បណ្តាសាលើព្រះអធិរាជនៃទេវតា នោះទេវតាទាំងអស់ ចាប់ពីព្រះព្រហ្មជាដើម និងឫសីអ្នកសម្បូរតបៈ ក៏ប្រមូលផ្តុំគ្នា (ដើម្បីស្វែងរកវិធីដោះស្រាយ)។

Verse 3

गौतमं प्रार्थयामासुर्वाक्यैः सानुनयैः शुभैः । गतराज्यं गतश्रीकं शक्रं प्रति मुनीश्वर

ពួកគេបានអង្វរព្រះគោតមៈដោយពាក្យសមរម្យ សុភមង្គល និងពោរពេញដោយការអនុន័យថា៖ «ឱ មុនីឥស្វរ សូមអនុគ្រោះដល់សក្រដែលបាត់បង់រាជ្យ និងសិរីរុងរឿងបានរលត់ទៅ»។

Verse 4

इन्द्रेन रहितं राज्यं न कश्चित्कामयेद्द्विज । देवो वा मानवो वापि एतत्ते विदितं प्रभो

«ឱ ទ្វិជៈ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាថ្នារាជ្យដែលគ្មានព្រះឥន្ទ្រ—ទោះជាទេវតា ឬមនុស្សក៏ដោយ; ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព ការនេះព្រះអង្គជ្រាបច្បាស់ហើយ»។

Verse 5

तस्य त्वं भगयुक्तस्य दयां कुरु द्विजोत्तम । गतश्चादर्शनं शक्रो दूषितः स्वेन पाप्मना

ដូច្នេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សូមអាណិតមេត្តាចំពោះគាត់ ទោះមានស្នាមអាម៉ាស់ក៏ដោយ; សក្រាបានលាក់ខ្លួនទៅ ព្រោះត្រូវបាបរបស់ខ្លួនបំពុល។

Verse 6

देवानां वचनं श्रुत्वा गौतमो वेदवित्तमः । तथेति कृत्वा शक्रस्य वरं दातुं प्रचक्रमे

ពេលបានស្តាប់ព្រះវាចារបស់ទេវតា គោតមៈ—អ្នកដឹងវេទដ៏លើសលប់—បានឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយចាប់ផ្តើមប្រទានពរ​ដល់សក្រា។

Verse 7

एतद्भगसहस्रं तु पुरा जातं शतक्रतो । तल्लोचनसहस्रं तु मत्प्रसादाद्भविष्यति

ឱ សតក្រតុ អ្វីដែលកាលមុនជារៀង “ស្នាមអាម៉ាស់មួយពាន់” នោះ ដោយព្រះគុណរបស់ខ្ញុំ នឹងក្លាយជា “ភ្នែកមួយពាន់”។

Verse 8

एवमुक्तः सहस्राक्षः प्रणम्य मुनिसत्तमम् । ब्राह्मणांस्तान्महाभागान्नर्मदां प्रत्यगात्ततः

ពេលបានឮដូច្នោះ សហស្រាក្សៈ (ឥន្ទ្រ) បានក្រាបបង្គំចំពោះមុនីដ៏ប្រសើរបំផុត; បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់នរមទា ជាមួយព្រាហ្មណ៍ដ៏មានភាគ្យទាំងនោះ។

Verse 9

स्नात्वा स विमले तोये संस्थाप्य त्रिपुरान्तकम् । जगाम त्रिदशावासं पूज्यमानोऽप्सरोगणैः

ក្រោយបានងូតទឹកក្នុងទឹកដ៏បរិសុទ្ធស្អាត និងបានស្ថាបនាព្រះបូជាទ្រីបុរាន្តកៈ រួចហើយ គាត់បានទៅកាន់ទីស្ថានរបស់ទេវតា ដោយត្រូវក្រុមអប្សរាបូជាគោរព។

Verse 10

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । परदाराभिगमनान्मुच्यते पातकान्नरः

នៅទីទេវតីរថនោះ អ្នកណាដែលងូតទឹកហើយបូជាព្រះបរមេឝ្វរៈ នឹងរួចផុតពីមលសាបបាប ទោះបីជាបាបធ្ងន់នៃការចូលទៅរកភរិយារបស់អ្នកដទៃក៏ដោយ។

Verse 138

। अध्याय

“អធ្យាយ” — សញ្ញាសម្គាល់ជំពូក/ចំណែក (កូឡូហ្វុន)។