Adhyaya 137

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । धर्मपुत्र ततो गच्छेत्कर्कटेश्वरमुत्तमम् । उत्तरे नर्मदाकूले सर्वपापक्षयंकरम्

មារកណ្ឌេយៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ កូននៃធម៌ បន្ទាប់មកគួរទៅកាន់ ករកដេឝ្វរៈ ដ៏ឧត្តម នៅលើច្រាំងខាងជើងនៃទន្លេ នរមទា—ជាទីកន្លែងបំផ្លាញបាបទាំងអស់»។

Verse 2

तत्र स्नात्वा विधानेन यस्तु पूजयते शिवम् । अनिवर्तिका गतिस्तस्य रुद्रलोकादसंशयम्

អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅទីនោះតាមវិធីពិធីត្រឹមត្រូវ ហើយបូជាព្រះសិវៈ នោះនឹងបានគតិមិនត្រឡប់វិញ—ឈានដល់ រុទ្រលោក ដោយមិនសង្ស័យ។

Verse 3

तस्य तीर्थस्य माहात्म्यं पुराणे यच्छ्रुतं मया । न तद्वर्णयितुं शक्यं संक्षेपेण वदाम्यतः

មហិមារបស់ទីរថៈនោះ ដូចដែលខ្ញុំបានស្តាប់ក្នុងបុរាណៈ មិនអាចពណ៌នាឲ្យពេញលេញបានទេ; ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិយាយតែដោយសង្ខេប។

Verse 4

तत्र तीर्थे तु यः कुर्यात्किंचित्कर्म शुभाशुभम् । हर्षान्मदान्महाराज तत्सर्वं जायतेऽक्षयम्

នៅទីរត្ថ (tīrtha) នោះ អ្នកណាធ្វើកិច្ចការណាមួយ—ល្អឬអាក្រក់—ឱ មហារាជ ទោះធ្វើដោយសេចក្តីរីករាយ ឬដោយការធ្វេសប្រហែស ក៏ទាំងអស់នោះក្លាយជាផលអក្សយៈ មិនខាន។

Verse 5

तत्र तीर्थे तपस्तप्त्वा वालखिल्या मरीचयः । रमन्तेऽद्यापि लोकेषु स्वेच्छया कुरुनन्दन

ដោយបានបំពេញតបៈនៅទីរត្ថនោះ ពួកវាលខិល្យៈ និងពួកមរីចិ នៅសព្វថ្ងៃក៏នៅតែរីករាយលេងសប្បាយក្នុងលោកទាំងឡាយ; ឱ កុរុនន្ទន ពួកគេធ្វើដំណើរឆ្លងលោកតាមចិត្តប្រាថ្នា។

Verse 6

तत्रस्थास्तन्न जानन्ति नराज्ञानबहिष्कृताः । शरीरस्थमिवात्मानमक्षयं ज्योतिरव्ययम्

អ្នកដែលស្នាក់នៅទីនោះ មិនស្គាល់សច្ចៈនោះទេ ព្រោះអវិជ្ជាបានបណ្តេញពួកគេឲ្យឆ្ងាយ; ដូចមនុស្សមិនឃើញអាត្មានដែលស្ថិតក្នុងកាយ—ជាពន្លឺអក្សយៈ អវ្យយៈ មិនរលាយ។

Verse 7

तत्र तीर्थे नृपश्रेष्ठ देवी नारायणी पुरा । अद्यापि तपते घोरं तपो यावत्किलार्बुदम्

នៅទីរត្ថនោះ ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ព្រះនាងទេវី នារាយណី កាលពីបុរាណបានបំពេញតបៈដ៏ខ្លាំងក្លា; ហើយសព្វថ្ងៃក៏នៅតែធ្វើតបស៍ដ៏រឹងមាំ រហូតដល់អស់កាលយូរដូច “អរពុទ”។

Verse 8

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । तस्य ते द्वादशाब्दानि तृप्तिं यान्ति पितामहाः

នៅទីរត្ថនោះ អ្នកណាអង្គុយស្នានហើយថ្វាយតර්បណ (tarpaṇa) ដល់ទេវតាពិត្រ (Pitṛ) នោះ បុព្វបុរសរបស់គាត់ រួមទាំងពិតាមហៈ នឹងស្កប់ស្កល់រយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 137

। अध्याय

ជំពូក — សញ្ញាបញ្ចប់/ប្តូរអធ្យាយៈ។