Adhyaya 114

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं परमशोभनम् । अयोनिजं महापुण्यं सर्वपापप्रणाशनम्

ព្រះមារកណ្ឌេយ្យមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ គួរទៅកាន់ទីរថៈដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ‘អយោនិជ’ ដែលមានបុណ្យធំ និងបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 2

अयोनिजे नरः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । पितृदेवार्चनं कृत्वा मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

នៅអយោនិជ មនុស្សគួរងូតទឹកសក្ការៈ ហើយបូជាព្រះបរមេស្វរ។ ក្រោយធ្វើអរចនាចំពោះបិត្រ និងទេវតា នោះគេរួចផុតពីកំហុសមន្ទិលទាំងអស់។

Verse 3

तत्र तीर्थे तु विधिना प्राणत्यागं करोति यः । स कदाचिन्महाराज योनिद्वारं न पश्यति

នៅទីរថៈនោះ អ្នកណាដែលលះបង់ជីវិតតាមវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ ឱ មហារាជ នោះមិនឃើញ ‘ទ្វារមាត្រា’ ម្តងទៀតឡើយ គឺមិនកើតឡើងវិញ។

Verse 114

। अध्याय

ចប់អធ្យាយ — សញ្ញាបញ្ចប់ជំពូក