योगाचार्यरूपेण शर्वावताराः (Śarva’s manifestations as Yoga-Teachers)

Verse 1

कृष्ण उवाच । युगावर्तेषु सर्वेषु योगाचार्यच्छलेन तु । अवतारान्हि शर्वस्य शिष्यांश्च भगवन्वद

ព្រះក្រឹષ્ણមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ពរ! នៅគ្រប់វដ្តនៃយុគទាំងអស់ ដោយរូបភាពជាគ្រូយោគៈ សូមព្រះអង្គពណ៌នាអវតាររបស់ព្រះសរវៈ (ព្រះសិវៈ) និងសិស្សរបស់ព្រះអង្គផង»។

Verse 2

उपमन्युरुवाच । श्वेतः सुतारो मदनः सुहोत्रः कङ्क एव च । लौगाक्षिश्च महामायो जैगीषव्यस्तथैव च

ឧបមន្យុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ស្វេតៈ សុតារៈ មទនៈ សុហោត្រៈ និងកង្គៈ; ដូចគ្នានេះដែរ លៅគាក្សិ មហាមាយា និងជៃគីសវ្យផង»។

Verse 3

दधिवाहश्च ऋषभो मुनिरुग्रो ऽत्रिरेव च । सुपालको गौतमश्च तथा वेदशिरा मुनिः

«ដធិវាហៈ និងឫសភៈ; មុនីឧគ្រៈ និងអត្រីផង; ដូចគ្នានេះដែរ សុបាលកៈ គោតមៈ និងមុនីវេទសិរៈ—ទាំងនេះក៏ត្រូវបានរាយនាមនៅទីនេះ»។

Verse 4

गोकर्णश्च गुहावासी शिखण्डी चापरः स्मृतः । जटामाली चाट्टहासो दारुको लांगुली तथा

គោកರ್ಣ, អ្នកស្នាក់នៅក្នុងគុហា (Guhāvāsī), Śikhaṇḍī និងមួយទៀតដែលគេចងចាំ; Jaṭāmālī, Aṭṭahāsa, Dāruka និង Lāṅgulī ដូចគ្នា—ទាំងនេះគេនិយាយថាជាព្រះនាម/អង្គភាពដ៏គួរគោរពដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះសិវៈ។

Verse 5

महाकालश्च शूली च डंडी मुण्डीश एव च । सविष्णुस्सोमशर्मा च लकुलीश्वर एव च

ព្រះអង្គជាមហាកាល; ព្រះអង្គជាអ្នកកាន់ត្រីសូល; ព្រះអង្គជាអ្នកកាន់ដំបង; ព្រះអង្គជាមុណ្ឌីឝ។ ព្រះអង្គក៏ជាសវិෂ್ಣុ, សោមឝರ್ಮា និងលកុលីឝ್ವರ ផងដែរ។

Verse 6

एते वाराह कल्पे ऽस्मिन्सप्तमस्यांतरो मनोः । अष्टाविंशतिसंख्याता योगाचार्या युगक्रमात्

ក្នុងវារាហកល្បនេះ នៅក្នុងមន្វន្តរៈរបស់មនុទី៧ គ្រូយោគៈទាំងនេះ—មានចំនួនម្ភៃប្រាំបី—កើតឡើងតាមលំដាប់សម័យ ដោយអនុលោមតាមលំហូរនៃយុគៈ។

Verse 7

शिष्याः प्रत्येकमेतेषां चत्वारश्शांतचेतसः । श्वेतादयश्च रुष्यांतांस्तान्ब्रवीमि यथाक्रमम्

សិស្សរបស់ពួកគេម្នាក់ៗមានបួននាក់ ទាំងអស់មានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់។ ចាប់ពី ស្វេតៈ និងអ្នកដទៃទៀត—ឥសីដ៏គួរគោរពទាំងនោះ—ខ្ញុំនឹងពណ៌នាពួកគេតាមលំដាប់ឥឡូវនេះ។

Verse 8

श्वेतश्श्वेतशिखश्चैव श्वेताश्वः श्वेतलोहितः । दुन्दुभिश्शतरूपश्च ऋचीकः केतुमांस्तथा

(ពួកគេគឺ) ស្វេត, ស្វេតសិខ, ស្វេតាស្វ, ស្វេតលោហិត, ទុន្ទុភិ, សតរូប, ឫចីក និងដូចគ្នានោះ កេតុមាន។

Verse 9

विकोशश्च विकेशश्च विपाशः पाशनाशनः । सुमुखो दुर्मुखश्चैव दुर्गमो दुरतिक्रमः

ព្រះអង្គជាវិកោស និងវិកេស; ព្រះអង្គជាវិបាស អ្នកបំផ្លាញខ្សែចង (បាស)។ ព្រះអង្គមានព្រះមុខមង្គល និងក៏មានព្រះមុខគួរភ័យ; ព្រះអង្គចូលដល់លំបាក និងមិនអាចឆ្លងកាត់បាន—ព្រះសិវៈ ព្រះបតិអធិបតី ដែលកាត់បាសចងបាសុតែមួយគត់។

Verse 10

सनत्कुमारस्सनकः सनंदश्च सनातनः । सुधामा विरजाश्चैव शंखश्चांडज एव च

សនត್ಕុមារ, សនក, សនន្ទ និងសនាតន; ហើយដូចគ្នានោះ សុធាមា, វិរជា, សង្ខ និងអណ្ឌជ—ឥសីដ៏គួរគោរពទាំងនេះ ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានវត្តមាន/ត្រូវបានលើកឡើង។

Verse 11

सारस्वतश्च मेघश्च मेघवाहस्सुवाहकः । कपिलश्चासुरिः पञ्चशिखो बाष्कल एव च

«ពួកគេគឺ សារស្វត, មេឃ, មេឃវាហ, សុវាហក; ហើយក៏មាន កពិល, អាសុរិ, បញ្ចឝិខ និង បាស្កល ផងដែរ»។

Verse 12

पराशराश्च गर्गश्च भार्गवश्चांगिरास्तथा । बलबन्धुर्निरामित्राः केतुशृंगस्तपोधनः

«មាន បរាសរ និង កគ៌; ភារគវ និង អង្គិរា ដូចគ្នា; បលបន្ធុ, និរាមិត្រ និង កេតុឝೃង្គ—ពួកតាបសវន្ត ដែលសម្បូរទ្រព្យនៃតបៈ»។

Verse 13

लंबोदरश्च लंबश्च लम्बात्मा लंबकेशकः । सर्वज्ञस्समबुद्धिश्च साध्यसिद्धिस्तथैव च

ព្រះអង្គជាព្រះពោះធំ; ជាព្រះអង្គខ្ពស់ឧត្តម; ជាព្រះអង្គដែលសភាពដ៏ទូលាយធំ; ជាព្រះអង្គមានសក់វែងរលោង។ ព្រះអង្គជាព្រះសព្វជ្ញា មានចិត្តស្មើគ្នានៅគ្រប់ស្ថានភាព ហើយជាទាំងគោលដៅដែលអាចឈានដល់ និងសិទ្ធិពេញលេញផងដែរ។

Verse 14

सुधामा कश्यपश्चैव वसिष्ठो विरजास्तथा । अत्रिरुग्रो गुरुश्रेष्ठः श्रवनोथ श्रविष्टकः

សុធាមា កश्यប វសಿಷ್ಠ និង វិរាជា; អត្រី ឧគ្រ ព្រះគ្រូឧត្តម; ហើយក៏មាន ស្រាវណ និង ស្រាវិષ્ટក—ទាំងនេះជាព្រះឥសីគោរពដែលកំពុងត្រូវបានរាយនាម។

Verse 15

कुणिश्च कुणिबाहुश्च कुशरीरः कुनेत्रकः । काश्यपो ह्युशनाश्चैव च्यवनश्च बृहस्पतिः

«មាន គុណិ គុណិបាហុ គុសរីរ និង គុនេត្រក; ហើយក៏មាន កាស្យប ឧសនា (សុក្រចារ្យ) ច្យវន និង ព្រហស្បតិ»។

Verse 16

उतथ्यो वामदेवश्च महाकालो महा ऽनिलः । वाचःश्रवाः सुवीरश्च श्यावकश्च यतीश्वरः

«ព្រះអង្គត្រូវបានហៅថា ឧតថ្យៈ និង វាមទេវៈ; មហាកាលៈ និង ខ្យល់ដ៏មហិមា (មហាអនិលៈ); វាចះស្រវា, សុវីរៈ, ស្យាវកៈ និង យតីឥស្វរៈ—ព្រះអម្ចាស់នៃយតី (អ្នកបួស)»។

Verse 17

हिरण्यनाभः कौशल्यो लोकाक्षिः कुथुमिस्तथा । सुमन्तुर्जैमिनिश्चैव कुबन्धः कुशकन्धरः

ហិរ៉ណ្យនាភៈ កៅសល្យៈ លោកាក្សិ និងកុធុមិ; សុមន្តុ និងជៃមិនិ ព្រមទាំង គុបន្ធៈ និងគុសកន្ធរៈ—ឥសីទាំងនេះ ត្រូវបានរាប់បញ្ជីនៅទីនេះ។

Verse 18

प्लक्षो दार्भायणिश्चैव केतुमान्गौतमस्तथा । भल्लवी मधुपिंगश्च श्वेतकेतुस्तथैव च

ប្លក្ខៈ ដារភាយណិ កេតុមាន និងគោតមៈ; ព្រមទាំង ភល្លវី មធុពីង្គ និងស្វេតកេតុ—ឥសីគោរពទាំងនេះ ក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ជីនៅទីនេះដែរ។

Verse 19

उशिजो बृहदश्वश्च देवलः कविरेव च । शालिहोत्रः सुवेषश्च युवनाश्वः शरद्वसुः

ឧសិជៈ បૃហទស្វៈ ទេវលៈ និងកវិ; សាលិហោត្រៈ សុវេសៈ យុវនាស្វៈ និងសរទ្វសុ—ឥសីគោរពទាំងនេះ ក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងព្រះធម៌សៃវៈដ៏បរិសុទ្ធនេះផងដែរ។

Verse 20

अक्षपादः कणादश्च उलूको वत्स एव च । कुलिकश्चैव गर्गश्च मित्रको रुष्य एव च

អក្សបាទៈ កណាទៈ ឧលូកៈ និងវត្សៈ; ព្រមទាំង គុលិកៈ និងគರ್ಗៈ ហើយមិត្តរកៈ និងរុષ្យៈ—ទាំងនេះក៏ជាអ្នកដែលត្រូវបានរាប់បញ្ជីក្នុងកថាស័ក្តិសិទ្ធនេះដែរ។

Verse 21

एते शिष्या महेशस्य योगाचार्यस्वरूपिणः । संख्या च शतमेतेषां सह द्वादशसंख्यया

ទាំងនេះជាសិស្សរបស់មហេសៈ (ព្រះសិវៈ) ដែលមានសភាពជាគ្រូយោគៈដោយខ្លួនឯង។ ចំនួនមានមួយរយ ហើយបូកទៀតដប់ពីរ ក្លាយជាមួយរយដប់ពីរ។

Verse 22

सर्वे पाशुपताः सिद्धा भस्मोद्धूलितविग्रहाः । सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञा वेदवेदांगपारगाः

បាសុបតទាំងអស់នោះជាសិទ្ធៈសម្រេចហើយ កាយត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយធូលីបាស្មៈ (ផេះបរិសុទ្ធ)។ ពួកគេដឹងច្បាស់នូវសារសំខាន់នៃអត្ថន័យគម្ពីរទាំងអស់ ហើយឆ្លងកាត់វេដៈ និងវេដាង្គទាំងមូល។

Verse 23

शिवाश्रमरतास्सर्वे शिवज्ञानपरायणाः । सर्वे संगविनिर्मुक्ताः शिवैकासक्तचेतसः

ពួកគេទាំងអស់ស្រឡាញ់ការអនុវត្តអាស្រាមនៃព្រះសិវៈ និងឧទ្ទិសខ្លួនចំពោះចំណេះដឹងអំពីព្រះសិវៈ។ ពួកគេរួចផុតពីការចងភ្ជាប់និងសមាគមលោកិយ ចិត្តបានជាប់ជានិច្ចតែព្រះសិវៈតែមួយ។

Verse 24

सर्वद्वंद्वसहा धीराः सर्वभूतहिते रताः । ऋजवो मृदवः स्वस्था जितक्रोधा जितेंद्रियाः

ពួកគេមានចិត្តមាំមួន អត់ធ្មត់ ទ្រាំទ្របាននូវគូប្រឆាំងទាំងអស់។ ឧទ្ទិសខ្លួនដល់សុខុមាលភាពសត្វលោកទាំងមូល ពួកគេស្មោះត្រង់ ទន់ភ្លន់ ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងខ្លួន—បានឈ្នះកំហឹង និងគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 25

रुद्राक्षमालाभरणास्त्रिपुंड्रांकितमस्तकाः । शिखाजटास्सर्वजटा अजटा मुंडशीर्षकाः

ពួកគេតុបតែងដោយមាលារុទ្រាក្សៈ ហើយលើថ្ងាសមានសញ្ញាត្រីពុណ្ឌ្រៈដោយបាស្មៈ (ផេះបរិសុទ្ធ)។ ខ្លះមានសក់កំពូលជាមួយសក់ជាត់ ខ្លះមានសក់ជាត់ពេញក្បាល ខ្លះគ្មានសក់ជាត់ ហើយខ្លះកោរក្បាល។

Verse 26

फलमूलाशनप्रायाः प्राणायामपरायणाः । शिवाभिमानसंपन्नाः शिवध्यानैकतत्पराः

ពួកគេរស់ដោយផ្លែឈើ និងឫសជាចម្បង ប្តេជ្ញានៅក្នុងវិន័យប្រាណាយាម។ ពោរពេញដោយអភិមានថា «ខ្ញុំជារបស់ព្រះសិវៈ» ហើយមានចិត្តតែមួយផ្តោតលើសមាធិចំពោះព្រះសិវៈតែមួយ។

Verse 27

समुन्मथितसंसारविषवृक्षांकुरोद्गमाः । प्रयातुमेव सन्नद्धाः परं शिवपुरं प्रति

ពួកគេបានដកឫសចេញនូវពន្លកដែលកំពុងលូតឡើងនៃដើមឈើពុលនៃសង្សារ។ ដូច្នេះពួកគេឈរត្រៀមខ្លួនពេញលេញ ដើម្បីចាកចេញ—ដើម្បីធ្វើដំណើរទៅកាន់លំនៅដ្ឋានដ៏អធិកអធមនៃព្រះសិវៈ។

Verse 28

सदेशिकानिमान्मत्वा नित्यं यश्शिवमर्चयेत् । स याति शिवसायुज्यं नात्र कार्या विचारणा

អ្នកណាដែលយល់ថា ព្រះវចនៈទាំងនេះជាព្រះបន្ទូលសិក្សាដែលទទួលតាមគ្រូពិត (សទ្គុរុ) ហើយបូជាព្រះសិវៈជារៀងរាល់ថ្ងៃ—អ្នកបូជានោះនឹងទៅដល់សិវសាយុជ្យៈ គឺការរួមជាមួយព្រះសិវៈ។ មិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមទៀតឡើយ។