केवलामुष्मिकविधिः — The Rite for Exclusive Otherworldly Attainment (Liṅga-Abhiṣeka and Padma-Pūjā Protocol)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि केवलामुष्मिकं विधिम् । नैतेन सदृशं किंचित्कर्मास्ति भुवनत्रये

ឧបមន្យុបាននិយាយថា៖ «ចាប់ពីនេះទៅ ខ្ញុំនឹងប្រកាសវិន័យវត្តដែលមានគោលដៅតែមួយ គឺសម្រាប់លោកក្រោយដ៏ឧត្តម។ ក្នុងលោកទាំងបី មិនមានកម្មណាដែលស្មើនឹងវានេះឡើយ»។

Verse 2

पुण्यातिशयसंयुक्तः सर्वैर्देवैरनुष्ठितः । ब्रह्मणा विष्णुना चैव रुद्रेण च विशेषतः

វាពោរពេញដោយបុណ្យកុសលដ៏លើសលប់ ហើយបានអនុវត្តដោយទេវទាំងអស់—ដោយព្រះព្រហ្មា ដោយព្រះវិṣṇu ហើយជាពិសេសដោយព្រះរុទ្រ (រូបនៃព្រះសិវៈ)។

Verse 3

इंद्रादिलोकपारैश्च सूर्याद्यैर्नवभिर्ग्रहैः । विश्वामित्रवसिष्ठाद्यैर्ब्रह्मविद्भिर्महर्षिभिः

ជាមួយព្រះឥន្ទ្រ និងអធិការការពារពិភពលោកទាំងឡាយផ្សេងៗទៀត និងជាមួយនវគ្រោះទាំង៩ ចាប់ពីព្រះអាទិត្យ; ហើយជាមួយមហាឥសីអ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម ដូចជា វិશ્વាមិត្រ វសិષ્ઠ និងអ្នកដទៃ។

Verse 4

श्वेतागस्त्यदधीचाद्यैरस्माभिश्च शिवाश्रितैः । नंदीश्वरमहाकालभृंगीशाद्यैर्गणेश्वरैः

ដោយស្វេត អគស្ត្យ ដធីចិ និងអ្នកដទៃៗ—ហើយដោយពួកយើងផង ដែលបានយកព្រះសិវៈជាជម្រក—ជាមួយនឹងអធិការគណៈ ដូចជា នន្ទីឥશ્વរ មហាកាល និង ភ្រឹង្គីឥស។

Verse 5

पातालवासिभिर्दैत्यैः शेषाद्यैश्च महोरगैः । सिद्धैर्यक्षैश्च गंधर्वै रक्षोभूतपिशाचकैः

ដោយពួកដៃត្យៈដែលស្នាក់នៅបាតាល, ដោយពស់ធំៗចាប់ពីសេសៈ, ហើយក៏ដោយសិទ្ធៈ យក្សៈ គន្ធರ್ವៈ រក្សសៈ ភូតៈ និងពិសាចៈ—ទាំងអស់បានចូលរួមនៅទីនោះ។

Verse 6

स्वंस्वं पदमनुप्राप्तं सर्वैरयमनुष्ठितः । अनेन विधिना सर्वे देवा देवत्वमागताः

ពេលបានឈានដល់តំណែងរបស់ខ្លួនៗហើយ សព្វគ្នាបានអនុវត្តវ្រតនេះ។ ដោយវិធីនេះឯង ព្រះទេវទាំងអស់បានឈានដល់សភាពជាទេវៈ។

Verse 7

ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नो विष्णुर्विष्णुत्वमागतः । रुद्रो रुद्रत्वमापन्न इंद्रश्चेन्द्रत्वमागतः

ព្រះព្រហ្មា បានឈានដល់សភាពជាព្រហ្មា; ព្រះវិស្ណុ បានឈានដល់សភាពជាវិស្ណុ។ ព្រះរុទ្រៈ បានឈានដល់សភាពជារុទ្រៈ ហើយព្រះឥន្ទ្រៈ ក៏បានឈានដល់សភាពជាឥន្ទ្រៈដែរ។

Verse 8

श्वेतैर्विकसितैः पद्मैः संपूज्य प्रणिपत्य च । तत्र पद्मासनं रम्यं कृत्वा लक्षणसंयुतम्

ក្រោយពេលបូជាដោយផ្កាឈូកពណ៌សដែលរីកពេញលេញ ហើយកោតគោរពក្រាបចុះ ត្រូវរៀបចំទីនោះជាអាសនៈផ្កាឈូកដ៏ស្រស់ស្អាត មានសញ្ញាពិធីត្រឹមត្រូវ សមស្របសម្រាប់បូជាព្រះសិវៈ។

Verse 9

विभवे सति हेमाद्यै रत्नाद्यैर्वा स्वशक्तितः । मध्ये केसरजालास्य स्थाप्य लिंगं कनीयसम्

បើមានសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ តាមកម្លាំងរបស់ខ្លួន ដោយមាសជាដើម ឬគ្រឿងរតនៈជាដើម ត្រូវដំឡើងសិវលិង្គតូចមួយ នៅកណ្ដាលនៃការរៀបចំដូចផ្កាឈូកនោះ ដែលមានបណ្តាញសរសៃកេសរ។

Verse 10

अंगुष्ठप्रतिमं रम्यं सर्वगन्धमयं शुभम् । दक्षिणे स्थापयित्वा तु बिल्वपत्रैः समर्चयेत्

ត្រូវដាក់នៅខាងស្តាំ នូវគ្រឿងបូជាដ៏ស្រស់ស្អាត និងមង្គល មានទំហំដូចមេដៃ ហើយក្រអូបពេញដោយក្លិនទាំងអស់; បន្ទាប់មក ត្រូវបូជាព្រះអម្ចាស់ដោយស្លឹកបិល្វា។

Verse 11

अगुरुं दक्षिणे पार्श्वे पश्चिमे तु मनःशिलाम् । उत्तरे चंदनं दद्याद्धरितालं तु पूर्वतः

គួរដាក់អគុរុ (ឈើក្រអូប) នៅទិសខាងត្បូង ដាក់មនះសិលា (រៀលហ្គារ) នៅទិសខាងលិច ដាក់ចន្ទនៈ (ឈើចន្ទន៍) នៅទិសខាងជើង ហើយដាក់ហរិតាល (អ័រពីមេន់) នៅទិសខាងកើត—ដើម្បីរៀបចំវត្ថុបូជាដ៏មង្គលតាមទិសត្រឹមត្រូវ។

Verse 12

सुगन्धैः कुसुमै रम्यैर्विचित्रैश्चापि पूजयेत् । धूपं कृष्णागुरुं दद्यात्सर्वतश्च सगुग्गुलम्

គួរបូជាព្រះសិវៈដោយផ្កាក្រអូប ស្រស់ស្អាត និងមានពណ៌ចម្រុះ។ គួរថ្វាយធូបអាគរុខ្មៅ ហើយដាក់ធូបលាយជ័រគុគ្គុលុជុំវិញលិង្គ/វេទិកា ឲ្យក្លិនបរិសុទ្ធពេញពិធី។

Verse 13

वासांसि चातिसूक्ष्माणि विकाशानि निवेदयेत् । पायसं घृतसंमिश्रं घृतदीपांश्च दापयेत्

គួរថ្វាយសម្លៀកបំពាក់ស្តើងល្អិតយ៉ាងខ្លាំង និងផ្កាថ្មីដែលកំពុងរីក។ គួរថ្វាយបាយផ្អែមលាយជាមួយប៊ឺសុទ្ធ (ឃ្រឹត) ហើយរៀបចំចង្កៀងប៊ឺសុទ្ធជាអំណោយពន្លឺ។

Verse 14

सर्वं निवेद्य मन्त्रेण ततो गच्छेत्प्रदक्षिणाम् । प्रणम्य भक्त्या देवेशं स्तुत्वा चान्ते क्षमापयेत्

ពេលថ្វាយអ្វីៗទាំងអស់ដោយមន្តដែលកំណត់រួចហើយ គួរធ្វើប្រទក្សិណា (ដើរវង់ជុំវិញ)។ ក្រាបថ្វាយបង្គំដោយសទ្ធាចំពោះព្រះអធិទេវ ហើយសរសើរព្រះអង្គ ចុងក្រោយសូមអភ័យទោសចំពោះកំហុសក្នុងពិធីបូជា។

Verse 15

सर्वोपहारसंमिश्रं ततो लिंगं निवेदयेत् । शिवाय शिवमन्त्रेण दक्षिणामूर्तिमाश्रितः

បន្ទាប់មក ប្រមូលអំណោយបូជាទាំងអស់រួមគ្នា ហើយថ្វាយដល់ព្រះសិវលិង្គ។ ដោយយកព្រះដក្សិណាមូរតិជាទីពឹង ហើយបញ្ចេញមន្តសិវៈ «នមះ សិវាយ»។

Verse 16

एवं यो ऽर्चयते नित्यं पञ्चगन्धमयं शुभम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते

អ្នកណាដែលបូជានមស្ការរៀងរាល់ថ្ងៃតាមរបៀបនេះ ដោយគ្រឿងបូជាដ៏មង្គលដែលបង្កប់ដោយក្លិនទាំងប្រាំ នោះនឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់ ហើយត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងនៅក្នុងលោករបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 17

एतद्व्रतोत्तमं गुह्यं शिवलिंगमहाव्रतम् । भक्तस्य ते समाख्यातं न देयं यस्य कस्यचित्

នេះជាវ្រតដ៏ប្រសើរបំផុត និងជាការសម្ងាត់—មហាវ្រតនៃលិង្គព្រះសិវៈ។ បានពន្យល់ដល់អ្នកជាភក្តិ; មិនគួរផ្តល់ដោយមិនរើសអើងដល់អ្នកណាក៏បានទេ។

Verse 18

देयं च शिवभक्तेभ्यः शिवेन कथितं पुरा

វ្រតនេះគួរផ្តល់ដល់ភក្តិព្រះសិវៈផងដែរ ព្រោះកាលពីមុន ព្រះសិវៈផ្ទាល់បានប្រកាសវា។