पञ्चाक्षरमाहात्म्यम् / The Greatness of the Pañcākṣarī (Five-Syllable) Mantra

Verse 1

उपमन्युरुवाच । ब्रह्मघ्नो वा सुरापो वा स्तेयीवा गुरुतल्पगः । मातृहा पितृहा वापि वीरहा भ्रूणहापि वा

ឧបមន្យុបាននិយាយថា៖ «មិនថាជាអ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ ឬអ្នកផឹកស្រាមេរា ឬចោរ ឬអ្នករំលោភគ្រែគ្រូ; មិនថាបានសម្លាប់ម្តាយ ឬឪពុក សម្លាប់វីរបុរស ឬសូម្បីតែបំផ្លាញទារកក្នុងផ្ទៃ—(សូម្បីតែបុគ្គលបែបនេះក៏ត្រូវបាននិយាយនៅទីនេះ)»។

Verse 2

संपूज्यामन्त्रकं भक्त्या शिवं परमकारणम् । तैस्तैः पापैः प्रमुच्येत वर्षैर्द्वादशभिः क्रमात्

ដោយបូជាព្រះសិវៈ—មូលហេតុអធិបតី—ដោយភក្តិ ព្រមទាំងមន្តដែលបានកំណត់ នោះមនុស្សនឹងរួចផុតពីបាបនានាទាំងនោះជាបន្តបន្ទាប់ ក្នុងរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 3

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पतितो ऽपि यजेच्छिवम् । भक्तश्चेन्नापरः कश्चिद्भिक्षाहारो जितेंद्रियः

ដូច្នេះ ដោយខិតខំគ្រប់យ៉ាង សូម្បីតែអ្នកធ្លាក់ក្នុងបាបក៏គួរតែបូជាព្រះសិវៈ; ប្រសិនបើគាត់ជាភក្តិ មិនមានទីពឹងផ្សេងទៀត រស់ដោយបិណ្ឌបាត និងបានឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ។

Verse 4

कृत्वापि सुमहत्पापं भक्त्या पञ्चाक्षरेण तु । पूजयेद्यदि देवेशं तस्मात्पापात्प्रमुच्यते

ទោះបីបានប្រព្រឹត្តបាបដ៏ធំមហិមា ក៏ដោយ បើគោរពបូជាព្រះអធិរាជនៃទេវតា ដោយសទ្ធា តាមមន្ត្រ​បញ្ចអក្សរ នោះនឹងរួចផុតពីបាបនោះ។

Verse 5

अब्भक्षा वायुभक्षाश्च ये चान्ये व्रतकर्शिताः । तेषामेतैर्व्रतैर्नास्ति शिवलोकसमागमः

អ្នកដែលរស់ដោយទឹកតែប៉ុណ្ណោះ អ្នកដែលរស់ដោយខ្យល់តែប៉ុណ្ណោះ និងអ្នកដទៃដែលស្គមស្គាំងដោយវ្រតដ៏តឹងរឹង—ដោយវ្រតទាំងនេះតែប៉ុណ្ណោះ មិនអាចឈានដល់ការរួមជាមួយលោកសិវៈបានទេ។

Verse 6

भक्त्या पञ्चाक्षरेणैव यः शिवं सकृदर्चयेत् । सोपि गच्छेच्छिवस्थानं शिवमन्त्रस्य गौरवात्

អ្នកណាដែលដោយសទ្ធា ប្រើមន្ត្រ​បញ្ចអក្សរ បូជាព្រះសិវៈសូម្បីតែម្តង—គាត់ក៏ទៅដល់ទីស្ថានសិវៈបាន ដោយសារភាពអធិការ និងអានុភាពបរិសុទ្ធនៃមន្ត្រ​សិវៈ។

Verse 7

तस्मात्तपांसि यज्ञांश्च सर्वे सर्वस्वदक्षिणाः । शिवमूर्त्यर्चनस्यैते कोट्यंशेनापि नो समाः

ដូច្នេះ ការតបស្យា និងយញ្ញទាំងអស់—even ក៏ដោយបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិទាំងមូលជាទក្ខិណាទៅព្រះបូជាចារ្យ—ក៏មិនស្មើ សូម្បីតែមួយភាគលាន នៃការអរចនាបូជារូបមూర్తិសក្ការៈរបស់ព្រះសិវៈឡើយ។

Verse 8

बद्धो वाप्यथ मुक्तो वा पश्चात्पञ्चाक्षरेण चेत् । पूजयन्मुच्यते भक्तो नात्र कार्या विचारणा

មិនថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានចងដោយបាសៈ ឬបានរួចហើយក្តី បើបន្ទាប់មកគេបូជាព្រះសិវៈដោយមន្ត្រាបញ្ចាក្សរី នោះអ្នកសក្ការៈនោះនឹងបានរួចផុត; មិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមឡើយ។

Verse 9

अरुद्रो वा सरुद्रो वा सूक्तेन शिवमर्चयेत् । यः सकृत्पतितो वापिमूढो वा मुच्यते नरः

មិនថាមានវិន័យរុទ្រា ឬគ្មានវិន័យរុទ្រាក៏ដោយ គួរបូជាព្រះសិវៈដោយសូក្ត្រនេះ។ ព្រោះសូម្បីបុរសដែលធ្លាក់ខ្លួនម្តង ឬអ្នកវង្វេងភាន់ ក៏បានរួចផុតដែរ។

Verse 10

षडक्षरेण वा देवं सूक्तमन्त्रेण पूजयेत् । शिवभक्तो जितक्रोधो ह्यलब्धो लब्ध एव च

គួរបូជាព្រះអម្ចាស់ ដោយមន្ត្រាប្រាំមួយអក្សរ ឬដោយសូក្ត្រមន្ត្រាវេទ។ អ្នកភក្តីព្រះសិវៈ ដែលឈ្នះកំហឹងហើយ មិនថាមិនទទួលបានអ្វី ឬទទួលបានច្រើន ក៏នៅតែស្ថិតស្ថេរនិងពេញចិត្តដដែល។

Verse 11

अलब्धाल्लब्ध एवात्र विशिष्टो नात्र संशयः । स ब्रह्मांगेन वा तेन सहंसेन विमुच्यते

នៅទីនេះ អ្នកដែលទទួលបានអ្វីដែលមិនធ្លាប់ទទួលបានមុន គឺជាអ្នកស្វែងរកដ៏លើសគេ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ដោយសេចក្តីសម្រេចនោះ គេបានរួចផុត ទាំងដោយរួមជាមួយសភាពរបស់ព្រះព្រហ្ម ឬរួមជាមួយ ហំសៈ (អាត្មាខាងក្នុងដ៏អធិឧត្តម)។

Verse 12

तस्मान्नित्यं शिवं भक्त्या सूक्तमन्त्रेण पूजयेत् । एककालं द्विकालं वा त्रिकालं नित्यमेव वा

ដូច្នេះ គួរតែបូជាព្រះសិវៈជានិច្ចដោយភក្តី ដោយប្រើសូក្តៈ និងមន្ត្រដែលនិយាយបានល្អ។ ការបូជានេះ អាចធ្វើម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ ឬពីរដង ឬបីដង—ឬក៏ធ្វើជានិច្ចជាវិន័យបរិសុទ្ធប្រចាំថ្ងៃ។

Verse 13

ये ऽर्चयंति महादेवं विज्ञेयास्ते महेश्वराः । ज्ञानेनात्मसहायेन नार्चितो भगवाञ्छिवः

អ្នកណាដែលអរចនា (បូជា) ព្រះមហាទេវៈ គួរឲ្យដឹងថា ពួកគេជាមហេស្វរៈ (អ្នកស្រឡាញ់ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហា)។ តែព្រះភគវាន សិវៈ មិនអាចត្រូវបានបូជាបានត្រឹមតែចំណេះដឹងដែលយកអាត្មាផ្ទាល់ជាគន្លង (ចំណេះដឹងមិនភ្ជាប់ភក្តី និងការអនុវត្តត្រឹមត្រូវ) ទេ។

Verse 14

स चिरं संसरत्यस्मिन्संसारे दुःखसागरे । दुर्ल्लभं प्राप्य मानुष्यं मूढो नार्चयते शिवम्

គាត់វង្វេងយូរនៅក្នុងសំសារៈ ដែលជាសមុទ្រទុក្ខ។ ទោះបានកំណើតមនុស្សដ៏កម្រហើយ ក៏អ្នកល្ងង់មិនគោរពបូជាព្រះសិវៈទេ។

Verse 15

निष्फलं तस्य तज्जन्म मोक्षाय न भवेद्यतः । दुर्ल्लभं प्राप्य मानुष्यं ये ऽर्चयन्ति पिनाकिनम्

កំណើតនោះពិតជាឥតផល ព្រោះមិនក្លាយជាមូលហេតុនៃមោក្ខៈឡើយ—បានកំណើតមនុស្សដ៏កម្រហើយ តែមិនបូជាព្រះពិនាគិន (ព្រះសិវៈ)។

Verse 16

तेषां हि सफलं जन्म कृतार्थास्ते नरोत्तमाः । भवभक्तिपरा ये च भवप्रणतचेतसः

កំណើតរបស់ពួកគេមានផលពិតប្រាកដ; ពួកនរោត្តមទាំងនោះបានសម្រេចគោលបំណង—អ្នកដែលស្មោះភក្តិចំពោះភវៈ (ព្រះសិវៈ) ហើយចិត្តកោតគោរពចំពោះភវៈ។

Verse 17

भवसंस्मरणोद्युक्ता न ते दुःखस्य भागिनः । भवनानि मनोज्ञानि विभ्रमाभरणाः स्त्रियः

អ្នកដែលខិតខំរំលឹកភវៈ (ព្រះសិវៈ) មិនក្លាយជាអ្នកចែករំលែកទុក្ខឡើយ។ សម្រាប់ពួកគេ សូម្បីផ្ទះក៏ក្លាយជាទីសប្បាយចិត្ត ហើយស្ត្រីដែលតុបតែងដោយសោភ័ណភាព ក៏ដូចជាគ្រឿងអលង្ការមង្គលនៃជីវិត។

Verse 18

धनं चातृप्तिपर्यन्तं शिवपूजाविधेः फलम् । ये वाञ्छन्ति महाभोगान्राज्यं च त्रिदशालये

ផលនៃការប្រតិបត្តិពិធីបូជាព្រះសិវៈដោយត្រឹមត្រូវ គឺទ្រព្យសម្បត្តិដល់កម្រិតបំបាត់ការខ្វះខាត។ អ្នកដែលប្រាថ្នាសុខសម្បូរធំៗ ក៏ទទួលបានអធិបតេយ្យនៅលំនៅឋាននៃទេវតាទាំងសាមសិប។

Verse 19

ते वाञ्छन्ति सदाकालं हरस्य चरणाम्बुजम् । सौभाग्यं कान्तिमद्रूपं सत्त्वं त्यागार्द्रभावता

ពួកគេប្រាថ្នាជានិច្ចចំពោះជើងផ្កាឈូករបស់ហរៈ (ព្រះសិវៈ)។ ពីភក្តិដ៏ស្មោះនោះ កើតមានសោភ័ណសំណាង រូបកាយភ្លឺរលោងស្រស់ស្អាត ភាពបរិសុទ្ធនៃសត្តវៈ និងចិត្តទន់ភ្លន់ដោយវិញ្ញាណនៃការលះបង់។

Verse 20

शौर्यं वै जगति ख्यातिश्शिवमर्चयतो भवेत् । तस्मात्सर्वं परित्यज्य शिवैकाहितमानसः

ពិតប្រាកដណាស់ កម្លាំងក្លាហាន និងកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងលោក កើតមានចំពោះអ្នកដែលបូជាព្រះសិវៈ។ ដូច្នេះ ចូរលះបង់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយដាក់ចិត្តឲ្យជាប់តែព្រះសិវៈតែមួយ។

Verse 21

शिवपूजाविधिं कुर्याद्यदीच्छेच्छिवमात्मनः । त्वरितं जीवितं याति त्वरितं याति यौवनम्

បើអ្នកប្រាថ្នាព្រះសិវៈជាព្រះអាត្មានៃខ្លួន—គឺព្រះគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់បតិ—ត្រូវអនុវត្តវិធីបូជាព្រះសិវៈតាមក្បួន។ ព្រោះជីវិតឆាប់ផុត ហើយយុវវ័យក៏ឆាប់លាចាកដែរ។

Verse 22

त्वरितं व्याधिरभ्येति तस्मात्पूज्यः पिनाकधृक् । यावन्नायाति मरणं यावन्नाक्रमते जरा

ជំងឺឆាប់វាយប្រហារមនុស្ស; ដូច្នេះ ត្រូវបូជាព្រះសិវៈ ព្រះបិនាកធ្រឹក អ្នកកាន់ធ្នូបិនាកា ខណៈមរណភាពមិនទាន់មក និងចាស់ជរាមិនទាន់គ្របដណ្ដប់។

Verse 23

यावन्नेन्द्रियवैकल्यं तावत्पूजय शंकरम् । न शिवार्चनतुल्यो ऽस्ति धर्मो ऽन्यो भुवनत्रये

ដរាបណាអង្គចិត្តសញ្ញាណមិនទាន់ខ្សោយ ចូរបូជាព្រះសង្ករ។ ក្នុងលោកទាំងបី មិនមានធម៌ណាដូចស្មើនឹងការបូជាព្រះសិវៈឡើយ។

Verse 24

इति विज्ञाय यत्नेन पूजनीयस्सदाशिवः । द्वारयागं जवनिकां परिवारबलिक्रियाम्

ដឹងដូច្នេះហើយ គួរបូជាសទាសិវៈដោយការខិតខំប្រឹងប្រែង—អនុវត្តពិធីបូជាទ្វារ រៀបចំវាំងនន (អេក្រង់វិហារ) និងថ្វាយបាលិ (បូជាអាហារបូជា) តាមកំណត់ ដល់ទេវតាអមព័ទ្ធក្នុងព្រះបរិវារ​របស់ព្រះអង្គ។

Verse 25

नित्योत्सवं च कुर्वीत प्रसादे यदि पूजयेत् । हविर्निवेदनादूर्ध्वं स्वयं चानुचरो ऽपि वा

បើគេបូជាដោយភក្តី និងទទួលព្រះគុណ (ប្រសាទ) ដោយក្តីគោរព គេគួរធ្វើពិធីបុណ្យសក្ការៈប្រចាំថ្ងៃ ដើម្បីគោរពព្រះអង្គផងដែរ។ បន្ទាប់ពីថ្វាយហវីស (អាហារបូជា) ជានិវេទនៈរួច អ្នកបូជាខ្លួនឯង—ឬសូម្បីអ្នកបម្រើរបស់គេ—គួរបន្តសេវាកម្មតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ។

Verse 26

प्रसादपरिवारेभ्यो बलिं दद्याद्यथाक्रमम् । निर्गम्य सह वादित्रैस्तदाशाभिमुखः स्थितः

តាមលំដាប់គួរគោរព គេគួរថ្វាយបលិដល់បរិវារនៃព្រះប្រសាទ។ បន្ទាប់មក ចេញក្រៅជាមួយសូរស័ព្ទវាទ្យ ហើយឈរបែរទៅទិសដែលបានកំណត់ ដោយវិន័យ និងមង្គល។

Verse 27

पुष्पं धूपं च दीपञ्च दद्यादन्नं जलैः सह । ततो दद्यान्महापीठे तिष्ठन्बलिमुदङ्मुखः

គេគួរថ្វាយផ្កា ធូប និងប្រទីប ហើយថ្វាយអាហារជាមួយទឹកផងដែរ។ បន្ទាប់មក ឈរនៅលើមហាបីឋ (mahāpīṭha) បែរមុខទៅទិសជើង ហើយថ្វាយបលិ។

Verse 28

ततो निवेदितं देवे यत्तदन्नादिकं पुरा । तत्सर्वं सावशेषं वा चण्डाय विनिवेदयेत्

បន្ទាប់មក អាហារ និងគ្រឿងថ្វាយផ្សេងៗ ដែលបានថ្វាយដល់ព្រះអម្ចាស់ពីមុន—ទាំងអស់ ឬអ្វីដែលនៅសល់—គេគួរថ្វាយបន្តទៅកាន់ចណ្ឌា (Caṇḍa)។

Verse 29

हुत्वा च विधिवत्पश्चात्पूजाशेषं समापयेत् । कृत्वा प्रयोगं विधिवद्यावन्मन्त्रं जपं ततः

បន្ទាប់ពីបូជាអាហុតិតាមវិធីពិធីការហើយ គប្បីបញ្ចប់អ្វីដែលនៅសល់នៃពិធីបូជាឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ បន្ទាប់មក អនុវត្តន៍នីតិវិធីដែលបានកំណត់ឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ហើយចាប់ផ្តើមសូត្រមន្តតាមដែលបានបញ្ជា។

Verse 30

नित्योत्सवं प्रकुर्वीत यथोक्तं शिवशासने । विपुले तैजसे पात्रे रक्तपद्मोपशोभिते

គួរធ្វើពិធីបុណ្យបូជាប្រចាំថ្ងៃ ដូចដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងព្រះបញ្ញត្តិរបស់ព្រះសិវៈ។ គ្រឿងបូជាត្រូវរៀបក្នុងភាជន៍ធំភ្លឺរលោង តុបតែងដោយផ្កាឈូកក្រហម។

Verse 31

अस्त्रं पाशुपतं दिव्यं तत्रावाह्य समर्चयेत् । शिवस्यारोप्यः तत्पात्रं द्विजस्यालंकृतस्य च

នៅទីនោះ គួរអញ្ជើញអាវុធបាសុបតៈដ៏ទេវីយ៍មកស្ថិត ហើយបូជាវាដោយការគោរពសមគួរ។ បន្ទាប់មក ដាក់ភាជន៍ពិធីនោះថាជារបស់ព្រះសិវៈ ហើយប្រគេនដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលត្រូវបានគោរពតុបតែងផងដែរ។

Verse 32

न्यस्तास्त्रवपुषा तेन दीप्तयष्टिधरस्य च । प्रासादपरिवारेभ्यो बहिर्मंगलनिःस्वनैः

បន្ទាប់មក ដោយគាត់—អ្នកដែលរាងកាយពាក់ព័ន្ធនឹងអាវុធ—ហើយដោយអ្នកកាន់ដំបងភ្លឺរលោងផងដែរ ក្រុមអ្នកបម្រើក្នុងព្រះរាជវាំងបានចេញទៅខាងក្រៅ ដោយមានសំឡេងមង្គលនៃការអបអរសាទរ។

Verse 33

नृत्यगेयादिभिश्चैव सह दीपध्वजादिभिः । प्रदक्षिणत्रयं कृत्वा न द्रुतं चाविलम्बितम्

ដោយមានរបាំ ចម្រៀង និងអ្វីៗដូចនោះ រួមជាមួយចង្កៀង ទង់ជ័យ និងគ្រឿងមង្គលផ្សេងៗ គួរធ្វើការប្រទក្សិណា៣ជុំ មិនប្រញាប់ពេក ហើយក៏មិនយឺតយ៉ាវពេកដែរ។

Verse 34

आदायाभ्यंतरं नीत्वा ह्यस्त्रमुद्वासयेत्ततः । प्रदक्षिणादिकं कृत्वा यथापूर्वोदितं क्रमात्

យកឧបករណ៍បូជានោះ នាំចូលទៅខាងក្នុង ហើយបន្ទាប់មក គួរធ្វើពិធីបញ្ចប់ ដើម្បីលះបង់អំណាចទេវភាពដែលបានអញ្ជើញ (astra)។ បន្ទាប់ពីនោះ ធ្វើប្រទក្សិណា និងពិធីបញ្ចប់ផ្សេងៗ តាមលំដាប់ដដែល ដូចដែលបានបញ្ជាក់មុន។

Verse 35

आदाय चाष्टपुष्पाणि पूजामथ समापयेत्

យកផ្កា៨ ដោយគោរពសទ្ធា ហើយបញ្ចប់ពិធីបូជា ដោយថ្វាយផ្កាទាំងនោះជាកិច្ចបញ្ចប់នៃបូជាចំពោះព្រះសិវៈ។