उपमन्युतपः-निवारणप्रसङ्गः / Śiva restrains Upamanyu’s tapas (Śiva disguised as Indra)

Verse 1

वायुरुवाच । अथ सर्वे प्रदीप्तांगा वैकुण्ठं प्रययुर्द्रुतम् । प्रणम्याहुश्च तत्सर्वं हरये देवसत्तमाः

វាយុបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក ព្រះទេវៈដ៏ប្រសើរទាំងអស់ ដែលអង្គកាយភ្លឺរលោងដោយតេជៈទេវ, បានរហ័សទៅកាន់វៃគុន្ឋ។ ពួកគេបានក្រាបបង្គំ ហើយទូលបញ្ជាក់រឿងទាំងមូលដល់ហរិ (វិષ્ણុ)។

Verse 2

श्रुत्वा तेषां तदा वाक्यं भगवान्पुरुषोत्तमः । किमिदन्त्विति संचिन्त्य ज्ञात्वा तत्कारणं च सः

ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ—បុរសឧត្តម—បានឮពាក្យរបស់ពួកគេនៅពេលនោះ ហើយគិតថា «នេះជាអ្វីដែរ?» បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានដឹងហេតុផលនៅពីក្រោយរឿងនោះ។

Verse 3

जगाम मन्दरं तूर्णं महेश्वरदिदृक्षया । दृष्ट्वा देवं प्रणम्यैवं प्रोवाच सुकृतांजलिः

ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះមហេស្វរៈ ព្រះអង្គបានទៅភ្នំមន្ទរៈយ៉ាងរហ័ស។ ពេលបានឃើញព្រះដេវៈ ព្រះអង្គបានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយដោយដៃប្រណម្យជាប់គ្នា បានទូលពាក្យ។

Verse 4

विष्णुरुवाच । भगवन्ब्राह्मणः कश्चिदुपमन्युरिति श्रुतः । क्षीरार्थमदहत्सर्वं तपसा तन्निवारय

វិષ્ણុបានទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ! បានឮថា មានព្រះព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ឈ្មោះ ឧបមន្យុ ប្រាថ្នាទឹកដោះគោ បានដុតអស់ទាំងអ្វីៗដោយអំណាចតបស្យា។ សូមព្រះអង្គទប់ស្កាត់វា ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ»។

Verse 5

वायुरुवाच । इति श्रुत्वा वचो विष्णोः प्राह देवो महेश्वरः । शिशुं निवारयिष्यामि तत्त्वं गच्छ स्वमाश्रमम्

វាយុបាននិយាយ៖ លឺព្រះវចនៈរបស់ព្រះវិષ્ણុហើយ ព្រះមហេស្វរ (មហាទេវ) ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំនឹងទប់ស្កាត់កុមារនោះ។ អ្នកដែលដឹងសច្ចៈ ចូរទៅកាន់អាស្រមរបស់អ្នកឥឡូវនេះ»។

Verse 6

तच्छ्रुत्वा शंभुवचनं स विष्णुर्देववल्लभः । जगामाश्वास्य तान्सर्वान्स्वलोकममरादिकान्

លឺព្រះបន្ទូលរបស់សម្ភូ (ព្រះសិវៈ) ហើយ ព្រះវិષ્ણុ—ជាទីស្រឡាញ់របស់ទេវតា—បានលួងលោមពួកគេទាំងអស់ គឺអមរទាំងឡាយ និងអ្នកដទៃៗ ហើយបន្ទាប់មកទ្រង់បានចាកទៅកាន់លោករបស់ទ្រង់។

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे देवः पिनाकी परमेश्वरः । शक्रस्य रूपमास्थाय गन्तुं चक्रे मतिं ततः

នៅចន្លោះនោះ ព្រះបរមេស្វរៈ ព្រះពិនាគី អ្នកកាន់ធ្នូពិនាគៈ បានយករូបរាងរបស់សក្រ (ឥន្ទ្រ) ហើយក្រោយមក ក្នុងរូបនោះ ព្រះអង្គបានសម្រេចចិត្តចេញដំណើរ។

Verse 8

अथ जगाम मुनेस्तु तपोवनं गजवरेण सितेन सदाशिवः । सह सुरासुरसिद्धमहोरगैरमरराजतनुं स्वयमास्थितः

បន្ទាប់មក សដាសិវៈបានទៅកាន់ព្រៃតបស្យារបស់មុនី ដោយជិះលើដំរីសស្អាតដ៏អស្ចារ្យ។ ព្រះអង្គមានទេវៈ អសុរៈ សិទ្ធៈ និងនាគធំៗអមដំណើរ ហើយព្រះអង្គផ្ទាល់បានយករូបដ៏រុងរឿងរបស់ស្តេចអមរជន (ឥន្ទ្រ)។

Verse 9

स वारणश्चारु तदा विभुं तं निवीज्य वालव्यजनेन दिव्यम् । दधार शच्या सहितं सुरेंद्रं करेण वामेन शितातपत्रम्

បន្ទាប់មក ដំរីដ៏រុងរឿងនោះ បានបក់ព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់សព្វទី ដោយកន្ទុយយ៉ាក់ដ៏ទេវីយៈយ៉ាងទន់ភ្លន់; ហើយដោយដៃឆ្វេង វាកាន់ឆ័ត្រពណ៌ស បាំងលើឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា ដែលមានសចីជាគូ។

Verse 10

रराज भगवान्सोमः शक्ररूपी सदाशिवः । तेनातपत्रेण यथा चन्द्रबिंबेन मन्दरः

ព្រះសោមៈដ៏មានព្រះភាគ បានភ្លឺរលោង—សដាសិវៈផ្ទាល់ ដែលបង្ហាញខ្លួនជារូបសក្រក (ឥន្ទ្រា)។ ព្រះអង្គរលោងក្រោមឆ័ត្ររាជ្យនោះ ដូចភ្នំមន្ទរៈភ្លឺដោយព្រះចន្ទ។

Verse 11

आस्थायैवं हि शक्रस्य स्वरूपं परमेश्वरः । जगामानुग्रहं कर्तुमुपमन्योस्तदाश्रमम्

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី (បរមេឥស្វរៈ) បានទទួលយករូបសក្រក (ឥន្ទ្រា) ហើយបានទៅកាន់អាស្រមរបស់ឧបមន្យុ ដើម្បីប្រទានព្រះគុណ។

Verse 12

तं दृष्ट्वा परमेशानं शक्ररूपधरं शिवम् । प्रणम्य शिरसा प्राह महामुनिवरः स्वयम्

ពេលបានឃើញព្រះបរមេសាន—ព្រះសិវៈ—ដែលទ្រង់យករូបរាងជាសក្ររ (ឥន្ទ្រ) មហាមុនីដ៏ប្រសើរនោះ ក៏កោតគោរពក្បាលចុះក្រាប ហើយនិយាយដោយខ្លួនឯង។

Verse 13

उपमन्युरुवाच । पावितश्चाश्रमस्सो ऽयं मम देवेश्वर स्वयम् । प्राप्तो यत्त्वं जगन्नाथ भगवन्देवसत्तम

ឧបមន្យុបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ! អាស្រមរបស់ខ្ញុំនេះ ត្រូវបានបរិសុទ្ធជាក់ជាមិនខាន ព្រោះព្រះអង្គផ្ទាល់បានមកដល់ទីនេះ។ ឱ ជគន្នាថ! ឱ ព្រះភគវន្ត! ឱ ព្រះដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា!»

Verse 14

वायुरुवाच । एवमुक्त्वा स्थितं प्रेक्ष्य कृतांजलिपुटं द्विजम् । प्राह गंभीरया वाचा शक्ररूपधरो हरः

វាយុបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះហរៈ ដែលបានទទួលរូបសក្ររា (ឥន្ទ្រ) បន្ទាប់ពីបាននិយាយដូច្នោះ ទ្រង់បានមើលឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ឈរដោយដៃប្រណម្យ ហើយទ្រង់បានមានព្រះវាចាជ្រាលជ្រៅ និងស្ងប់ស្ងាត់។

Verse 15

शक्र उवाच । तुष्टो ऽस्मि ते वरं ब्रूहि तपसानेन सुव्रत । ददामि चेप्सितान्सर्वान्धौम्याग्रज महामुने

សក្ររាបានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះអ្នក។ ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ ចូរប្រាប់ពរ ដែលអ្នកប្រាថ្នា ព្រោះអ្នកបានអនុវត្តតបស្យា។ ឱ មហាមុនី បងប្រុសរបស់ធោម្យា ខ្ញុំនឹងប្រទានអ្វីៗទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បាន»។

Verse 16

वायुरुवाच । एवमुक्तस्तदा तेन शक्रेण मुनिपुंगवः । वारयामि शिवे भक्तिमित्युवाच कृताञ्जलिः

វាយុបានមានព្រះវាចា៖ ពេលនោះ មុនីដ៏ឧត្តម ត្រូវសក្ររានិយាយដូច្នោះ ក៏ប្រណម្យដៃឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំនឹងទប់ខ្លួន ព្រោះភក្តីភាពរបស់ខ្ញុំបានប្តេជ្ញានៅក្នុងព្រះសិវៈ»។

Verse 17

तन्निशम्य हरिः १ प्राह मां न जानासि लेखपम् । त्रैलोक्याधिपतिं शक्रं सर्वदेवनमस्कृतम्

លឺដូច្នោះ ហរិបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកសរសេរ អើយ! តើអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេឬ? ខ្ញុំគឺឥន្ទ្រៈ (Śakra) ព្រះអធិបតីនៃលោកទាំងបី ដែលទេវទាំងអស់គោរពនមស្ការ»។

Verse 18

मद्भक्तो भव विप्रर्षे मामेवार्चय सर्वदा । ददामि सर्वं भद्रं ते त्यज रुद्रं च निर्गुणम्

«ឱ ព្រហ្មណឫសីដ៏ប្រសើរ! ចូរធ្វើជាអ្នកបំរើសក្ការៈរបស់ខ្ញុំ ហើយបូជាខ្ញុំតែមួយជានិច្ច។ ខ្ញុំនឹងប្រទានសេចក្តីមង្គលល្អទាំងអស់ដល់អ្នក។ ចូរលះបង់ការយល់ថា រុទ្រៈជានិរគុណ (គ្មានគុណលក្ខណៈ) ដូចជាអព្យាក្រឹត»។

Verse 19

रुद्रेण निर्गुणेनापि किं ते कार्यं भविष्यति । देवपङ्क्तिबहिर्भूतो यः पिशाचत्वमागतः

ការបូជារុទ្រៈជានិរគុណនោះ នឹងមានប្រយោជន៍អ្វីដល់អ្នក? ព្រោះអ្នកបានធ្លាក់ចេញពីសមាគមទេវតា ហើយចុះទៅស្ថានភាពពិសាច (សត្វអសុចិ) ហើយ។

Verse 20

वायुरुवाच । तच्छ्रुत्वा प्राह स मुनिर्जपन्पञ्चाक्षरं मनुम् । मन्यमानो धर्मविघ्नं प्राह तं कर्तुमागतम्

វាយុបានមានព្រះវាចា៖ លឺដូច្នោះ មុនីនោះបាននិយាយ ខណៈដែលបន្តជាប់ជានិច្ចនូវមន្ត្រាបញ្ចអក្សរ។ ដោយគិតថា គេមកដើម្បីរារាំងធម៌ មុនីបានអំពាវនាវទៅកាន់គេ។

Verse 21

उपमन्युरुवाच । त्वयैवं कथितं सर्वं भवनिंदारतेन वै । प्रसंगादेव देवस्य निर्गुणत्वं महात्मनः

ឧបមន្យុបានមានព្រះវាចា៖ «អ្វីៗទាំងនេះ អ្នកបានពន្យល់ដូច្នេះពិតប្រាកដ ឱ អ្នកដែលស្មោះស្រឡាញ់ក្នុងការសរសើរភវានី។ ហើយត្រឹមតែដោយសារបរិបទនៃការពិភាក្សានោះប៉ុណ្ណោះ អ្នកបាននិយាយអំពីសភាពនិរគុណរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហាត្មា ដែលលើសគុណលក្ខណៈទាំងអស់»។

Verse 22

त्वं न जानामि वै रुद्रं सर्वदेवेश्वरेश्वरम् । ब्रह्मविष्णुमहेशानां जनक प्रकृतेः परम्

ខ្ញុំមិនអាចដឹងព្រះរុទ្រៈបានពិតប្រាកដទេ—ព្រះអម្ចាស់អធិរាជលើអធិរាជទាំងអស់នៃទេវតា; ព្រះបិតានៃព្រះព្រហ្មា ព្រះវិෂ្ណុ និងមហេស; ហើយជាព្រះដែលលើសលប់ពីប្រក្រឹតិ (ធម្មជាតិវត្ថុ)។

Verse 23

सदसद्व्यक्तमव्यक्तं यमाहुर्ब्रह्मवादिनः । नित्यमेकमनेकं च वरं तस्माद्वृणोम्यहम्

ខ្ញុំសូមជ្រើសរើសព្រះពរ​ដ៏អធិឧត្តមនោះ—ព្រះអង្គដែលអ្នកប្រាជ្ញនៃព្រហ្មនិយមពោលថា លើសទាំងមាន និងមិនមាន; ទាំងបង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ; ជានិច្ច; ជាឯក និងជាច្រើនផងដែរ។

Verse 24

हेतुवादविनिर्मुक्तं सांख्ययोगार्थदम्परम् । उपासते यं तत्त्वज्ञा वरं तस्माद्वृणोम्यहम्

ខ្ញុំសូមជ្រើសរើសព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិឧត្តមនោះជាព្រះពរ—ព្រះអង្គដែលអ្នកដឹងតត្ត្វៈគោរពបូជា; ព្រះអង្គសេរីពីការអះអាងហេតុផលដ៏ជម្លោះ និងប្រទានផលពិតនៃសាំងខ្យៈ និងយោគៈតាមគោលបំណង។

Verse 25

नास्ति शंभोः परं तत्त्वं सर्वकारणकारणात् । ब्रह्मविष्ण्वादिदेवानां स्रष्टुर्गुणपराद्विभोः

មិនមានតត្ត្វៈណាខ្ពស់ជាងព្រះសម្ភូទេ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏មហិទ្ធិឫទ្ធិ ជាមូលហេតុនៃមូលហេតុទាំងអស់។ ព្រះអង្គជាព្រះអធិរាជលើសលប់ពីគុណៈទាំងបី ហើយជាប្រភពដែលព្រះព្រហ្មា ព្រះវិṣ្ណុ និងទេវតាផ្សេងៗកើតឡើង។

Verse 26

बहुनात्र किमुक्तेन मयाद्यानुमितं महत् । भवांतरे कृतं पापं श्रुता निन्दा भवस्य चेत्

និយាយច្រើនទៅមានប្រយោជន៍អ្វី? ខ្ញុំបានយល់សេចក្តីពិតដ៏ធំនេះហើយ៖ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់សូម្បីតែបានឮការបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះព្រះភវៈ (ព្រះសិវៈ) នោះបង្ហាញថាមានបាបដែលបានធ្វើក្នុងជីវិតមុន។

Verse 27

श्रुत्वा निंदां भवस्याथ तत्क्षणादेव सन्त्यजेत् । स्वदेहं तन्निहत्याशु शिवलोकं स गच्छति

បើបានឮការប្រមាថព្រះភវៈ (ព្រះសិវៈ) ត្រូវចាកចេញពីទីនោះភ្លាមៗ។ ហើយបើនៅក្នុងស្ថានការណ៍នោះ គាត់សូម្បីតែបោះបង់ជីវិតរបស់ខ្លួន ក៏ឆាប់បានទៅដល់លោកសិវៈ (Śivaloka)។

Verse 28

आस्तां तावन्ममेच्छेयं क्षीरं प्रति सुराधम । निहत्य त्वां शिवास्त्रेण त्यजाम्येतं कलेवरम्

«សូមទុកបំណងចង់បានទឹកដោះសិនមួយភ្លែត ឱទេវតាដ៏ទាបបំផុត។ បន្ទាប់ពីសម្លាប់អ្នកដោយអាវុធទេវីរបស់ព្រះសិវៈ ខ្ញុំនឹងបោះបង់រាងកាយនេះ»។

Verse 29

वायुरुवाच । एवमुक्त्वोपमन्युस्तं मर्तुं व्यवसितस्स्वयम् । क्षीरे वाञ्छामपि त्यक्त्वा निहन्तुं शक्रमुद्यतः

វាយុបាននិយាយថា៖ និយាយដូច្នេះហើយ ឧបមន្យូបានសម្រេចចិត្តស្លាប់ដោយខ្លួនឯង។ បោះបង់សូម្បីតែបំណងចង់បានទឹកដោះ គាត់បានកើនឡើង ដោយមានចិត្តចង់សម្លាប់សក្រក (ឥន្ទ្រ)។

Verse 30

भस्मादाय तदा घोरमघोरास्त्राभिमंत्रितम् । विसृज्य शक्रमुद्दिश्य ननाद स मुनिस्तदा

បន្ទាប់មក មុនីយកភស្មបរិសុទ្ធ ហើយបញ្ចូលមន្តអាវុធអឃោរាដ៏គួរភ័យ។ គាត់បោះវាទៅរកឥន្ទ្រៈ (សក្រក) ហើយស្រែកគំហុកខ្លាំងនៅពេលនោះ។

Verse 31

स्मृत्वा शंभुपदद्वंद्वं स्वदेहं दुग्धुमुद्यतः । आग्नेयीं धारणां बिभ्रदुपमन्युरवस्थितः

ដោយរំលឹកដល់គូជើងបរិសុទ្ធនៃសម្ភូ (ព្រះសិវៈ) អុបមន្យូមានចិត្តប៉ងបូមទឹកដោះចេញពីរាងកាយខ្លួនឯង។ គាត់កាន់ធារណាអាគ្នេយី (ភ្លើង) ហើយស្ថិតក្នុងសមាធិដ៏មាំមួន។

Verse 32

एवं व्यवसिते विप्रे भगवान्भगनेत्रहा । वारयामास सौम्येन धारणां तस्य योगिनः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! ពេលការសម្រេចចិត្តនោះបានកើតឡើងដូច្នេះ ព្រះបរមបូជ្យ—ព្រះសិវៈ អ្នកបំផ្លាញភ្នែករបស់ ភគៈ—បានទប់ស្កាត់យ៉ាងទន់ភ្លន់នូវធារណា (ការផ្តោតខាងក្នុង) របស់យោគីនោះ។

Verse 33

तद्विसृष्टमघोरास्त्रं नंदीश्वरनियोगतः । जगृहे मध्यतः क्षिप्तं नन्दी शंकरवल्लभः

តាមព្រះបញ្ជារបស់ នន្ទីឝ្វរ នន្ទី—អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ សង្ករ—បានចាប់យកអឃោរាស្ត្រ នោះភ្លាមៗពេលវាត្រូវបានបាញ់ចេញ ដោយចាប់បាននៅកណ្ដាលពេលវាត្រូវបានគប់ចេញ។

Verse 34

स्वं रूपमेव भगवानास्थाय परमेश्वरः । दर्शयामास शिप्राय बालेन्दुकृतशेखरम्

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់ដ៏ព្រះពរ ព្រះឥស្វរៈអធិរាជ ទ្រង់ស្ថិតក្នុងរូបទេវភាពដើមរបស់ទ្រង់ ហើយបានបង្ហាញខ្លួនដល់ សិប្រា ដោយពាក់មកុដព្រះចន្ទអឌ្ឍកាលទន់ភ្លន់លើសិរ។

Verse 35

क्षीरार्णवसहस्रं च पीयूषार्णवमेव वा । दध्यादेरर्णवांश्चैव घृतोदार्णवमेव च

ទោះបីមានសមុទ្រទឹកដោះគោរាប់ពាន់ ឬសមុទ្រអម្រឹតក៏ដោយ; សមុទ្រយ៉ាអួរ និងអ្វីៗដទៃទៀត ព្រមទាំងសមុទ្រមាន់ខ្លាញ់ (ឃ្រឹត) ដ៏ធំទូលាយ—ទាំងនេះក៏គ្រាន់តែជាមាត្រដ្ឋានលោកិយ មិនមែនជាជម្រកចុងក្រោយឡើយ។

Verse 36

फलार्णवं च बालस्य भक्ष्य भोज्यार्णवं तथा । अपूपानां गिरिं चैव दर्शयामास स प्रभुः

ព្រះអម្ចាស់នោះ ដើម្បីឲ្យកុមាររីករាយ បានបង្ហាញសមុទ្រផ្លែឈើ សមុទ្រអាហារប្រភេទគួរញ៉ាំគួររីករាយ និងសូម្បីតែភ្នំនៃនំផ្អែម (អាពូប) ផងដែរ។

Verse 37

एवं स ददृशे देवो देव्या सार्धं वृषोपरि । गणेश्वरैस्त्रिशूलाद्यैर्दिव्यास्त्रैरपि संवृतः

ដូច្នេះ គាត់បានឃើញព្រះអម្ចាស់ ជាមួយព្រះនាងទេវី អង្គុយលើគោព្រះវೃಷភៈ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយព្រះគណេឝ్వరៈ ដែលកាន់ត្រីសូល និងអាវុធទេវីផ្សេងៗ។

Verse 38

दिवि दुंदुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिः पपात च । विष्णुब्रह्मेन्द्रप्रमुखैर्देवैश्छन्ना दिशो दश

នៅលើស្ថានសួគ៌ ស្គរទេវតាបន្លឺឡើង ហើយភ្លៀងផ្កាបានធ្លាក់ចុះ។ ទិសទាំងដប់ត្រូវបានពោរពេញ និងគ្របដណ្ដប់ដោយទេវតា ដឹកនាំដោយព្រះវិṣṇu ព្រះbrahmā និងព្រះindra ដែលមកប្រមូលផ្តុំក្នុងការអបអរសាទរដោយគោរព។

Verse 39

अथोपमन्युरानन्दसमुद्रोर्मिभिरावृतः । पपात दण्डवद्भूमौ भक्तिनम्रेण चेतसा

បន្ទាប់មក អុបមន្យុ ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយរលកកំពុងលើកឡើងនៃសមុទ្រសេចក្តីអានន្ទ ហើយបានដួលលើដីដូចដំបង មនសិការាបន់បោកដោយភក្តិ។

Verse 40

एतस्मिन्समये तत्र सस्मितो भगवान्भवः । एह्येहीति तमाहूय मूर्ध्न्याघ्राय ददौ वरान्

នៅពេលនោះឯង ព្រះបវៈ (ព្រះសិវៈ) មានព្រះស្មិតស្រាល បានហៅគាត់ថា «មក មក»។ ទ្រង់ទាញឲ្យជិត ហើយស្រូបក្លិនលើក្បាលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ រួចប្រទានពរ។

Verse 41

शिव उवाच । भक्ष्यभोज्यान्यथाकामं बान्धवैर्भुक्ष्व सर्वदा । सुखी भव सदा दुःखान्निर्मुक्ता भक्तिमान्मम

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរញ៉ាំអាហារ និងម្ហូបឆ្ងាញ់ទាំងឡាយតាមចិត្តប្រាថ្នា ជាមួយសាច់ញាតិរបស់អ្នកជានិច្ច។ ចូរមានសុខសាន្តជានិរន្តរ៍ ដោះលែងពីទុក្ខទាំងអស់ ហើយស្ថិតក្នុងភក្តិចំពោះខ្ញុំ»។

Verse 42

उपमन्यो महाभाग तवाम्बैषा हि पार्वती । मया पुत्रीकृतो ह्यद्य दत्तः क्षीरोदकार्णवः

«ឧបមន្យូ អ្នកមានភាគធំអើយ បារវតីនេះពិតជាមាតារបស់អ្នក។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានទទួលនាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយបានប្រទានសមុទ្រទឹកដោះ (Kṣīrodakārṇava) ដល់នាង»។

Verse 43

मधुनश्चार्णवश्चैव दध्यन्नार्णव एव च । आज्यौदनार्णवश्चैव फलाद्यर्णव एव च

មានសមុទ្រទឹកឃ្មុំផង មានសមុទ្រទឹកដោះគោជូរ និងបាយផង មានសមុទ្រមាន់ទឹកខ្លាញ់ (ghee) និងបាយស្ងោរផង ហើយដូចគ្នានោះ មានសមុទ្រផ្លែឈើ និងផលផលិតផ្សេងៗផងដែរ។

Verse 44

अपूपगिरयश्चैव भक्ष्यभोज्यार्णवस्तथा । एते दत्ता मया ते हि त्वं गृह्णीष्व महामुने

«ភ្នំនៃនំផ្អែមៗ និងមហាសមុទ្រនៃអាហារ—ទាំងអាហារញ៉ាំ និងម្ហូបដែលបានរៀបចំ—ទាំងនេះខ្ញុំបានប្រគល់ជូនអ្នកហើយ។ សូមទទួលយកវា ឱ មហាមុនី»។

Verse 45

पिता तव महादेवो माता वै जगदम्बिका । अमरत्वं मया दत्तं गाणपत्यं च शाश्वतम्

«មហាទេវៈជាព្រះបិតារបស់អ្នក ហើយជគទំបិកា ជាព្រះមាតារបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានប្រទានអមរភាព និងអធិបតេយ្យភាពគណបត្យៈដ៏អស់កាលជានិច្ច»។

Verse 46

वरान्वरय सुप्रीत्या मनो ऽभिलषितान्परान् । प्रसन्नो ऽहं प्रदास्यामि नात्र कार्या विचारणा

«ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ពេញលេញ ចូរជ្រើសរើសពរ—ពរដ៏ឧត្តមដែលចិត្តអ្នកប្រាថ្នា។ ខ្ញុំពេញព្រះហឫទ័យ នឹងប្រទានឲ្យ; មិនចាំបាច់ពិចារណាអ្វីទៀតឡើយ»។

Verse 47

वायुरुवाच । एवमुक्त्वा महादेवः कराभ्यामुपगृह्यतम् । मूर्ध्न्याघ्राय सुतस्ते ऽयमिति देव्यै न्यवेदयत्

វាយុបានមានពាក្យថា៖ ព្រះមហាទេវៈបាននិយាយដូច្នោះហើយ លើកគាត់ឡើងដោយដៃទាំងពីរ ញុំកក្បាលដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយទូលដល់ព្រះនាងទេវីថា «នេះជាព្រះបុត្ររបស់អ្នក»។

Verse 48

देवी च गुहवत्प्रीत्या मूर्ध्नि तस्य कराम्बुजम् । विन्यस्य प्रददौ तस्मै कुमारपदमव्ययम्

ហើយព្រះនាងទេវី ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចព្រះគុហា (ស្កន្ទៈ) បានដាក់ដៃដូចផ្កាឈូកលើក្បាលរបស់គាត់ ហើយប្រទានឋានៈ «កុមារ» ដែលមិនរលាយបាត់។

Verse 49

क्षीराब्धिरपि साकारः क्षीरं स्वादु करे दधत् । उपस्थाय ददौ पिण्डीभूतं क्षीरमनश्वरम्

សមុទ្រទឹកដោះផងដែរ បានបង្ហាញរূপកាយ យកទឹកដោះផ្អែមកាន់ក្នុងដៃ មកគោរពជិត ហើយប្រគេនទឹកដោះដែលកកជាម៉ាសរឹង មិនរលាយបាត់។

Verse 50

योगैश्वर्यं सदा तुष्टिं ब्रह्मविद्यामनश्वराम् । समृद्धिं परमान्तस्मै ददौ संतुष्टमानसः

ដោយចិត្តពេញដោយសេចក្តីពេញចិត្ត ព្រះអង្គបានប្រទានដល់គាត់ នូវអៃશ્વર્યយោគៈ ការពេញចិត្តជានិច្ច វិទ្យាព្រះព្រហ្មដែលមិនរលាយបាត់ និងសម្បត្តិអធិកអធម។

Verse 51

अथ शंभुः प्रसन्नात्मा दृष्ट्वा तस्य तपोमहः । पुनर्ददौ वरं दिव्यं मुनये ह्युपमन्यवे

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ ដោយព្រះហឫទ័យប្រសন্নស្ងប់ស្ងាត់ ពេលឃើញមហិមាតបស្យារបស់មុនីនោះ ក៏ប្រទានពរ​ដ៏ទេវីយ៍ម្តងទៀត ដល់មុនីឧបមន្យុ។

Verse 52

व्रतं पाशुपतं ज्ञानं व्रतयोगं च तत्त्वतः । ददौ तस्मै प्रवक्तृत्वपाटवं सुचिरं परम्

ព្រះអង្គបានប្រទានវ្រតបាសុបតៈ ចំណេះដឹងដោះលែង និងយោគៈនៃវ្រតដ៏មានវិន័យ តាមគោលការណ៍ពិតប្រាកដ។ ហើយបានប្រទានដល់គាត់នូវសមត្ថភាពខ្ពង់ខ្ពស់ យូរអង្វែង ក្នុងការបង្រៀន និងបកស្រាយធម៌។

Verse 53

सो ऽपि लब्ध्वा वरान्दिव्यान्कुमारत्वं च सर्वदा । तस्माच्छिवाच्च तस्याश्च शिवाया मुदितो ऽभवत्

គាត់ផងដែរ បានទទួលពរ​ដ៏ទេវីយៈ—រួមទាំងយុវវ័យអស់កល្បជានិច្ច—ហើយបានក្លាយជាមានសេចក្តីរីករាយ ដោយព្រះសិវៈនោះ និងដោយព្រះសិវា (ព្រះនាង) នោះផង។

Verse 54

ततः प्रसन्नचेतस्कः सुप्रणम्य कृतांजलिः । ययाचे स वरं विप्रो देवदेवान्महेश्वरात्

បន្ទាប់មក ដោយចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ និងរីករាយ គាត់ជាព្រាហ្មណ៍បានកោតគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដោយដៃប្រណម្យ (ក្រវ៉ាត់ដៃ) ហើយសុំពរ​ពីមហេស្វរ—មហាទេវៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 55

उपमन्युरुवाच । प्रसीद देवदेवेश प्रसीद परमेश्वर । स्वभक्तिन्देहि परमान्दिव्यामव्यभिचारिणीम्

ឧបមន្យុបាននិយាយថា៖ «សូមព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ មេត្តាប្រោស; សូមព្រះអម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ មេត្តាប្រោស។ សូមប្រទានដល់ខ្ញុំ នូវភក្តិចំពោះព្រះអង្គផ្ទាល់—ខ្ពង់ខ្ពស់ ទេវីយៈ និងមិនរំលង (មិនប្រែចិត្ត)»។

Verse 56

श्रद्धान्देहि महादेव द्वसम्बन्धिषु मे सदा । स्वदास्यं परमं स्नेहं सान्निध्यं चैव सर्वदा

ឱ មហាទេវា សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំមានសទ្ធាមិនរអាក់រអួលជានិច្ច ចំពោះអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះអង្គ (អ្នកបម្រើ និងសម្ព័ន្ធបរិសុទ្ធ)។ សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំមានភាពជាទាសបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ សេចក្តីស្នេហាខ្ពស់បំផុត និងសាន្និធ្យរបស់ព្រះអង្គជានិច្ច។

Verse 57

एवमुक्त्वा प्रसन्नात्माहर्षगद्गदया गिरा । सतुष्टाव महादेवमुपमन्युर्द्विजोत्तमः

និយាយដូច្នេះហើយ អុបមន្យុ—ទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ—មានចិត្តស្ងប់សុខ និងសំឡេងញ័រដោយសេចក្តីរីករាយ ក៏បានសរសើរព្រះមហាទេវ។

Verse 58

उपमन्युरुवाच । देवदेव महादेव शरणागतवत्सल । प्रसीद करुणासिंधो साम्ब शंकर सर्वदा

អុបមន្យុបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះនៃទេវទាំងឡាយ ឱ មហាទេវ! ព្រះអង្គស្រឡាញ់អ្នកដែលមកសុំជ្រកកោន។ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណ។ ឱ មហាសមុទ្រនៃមេត្តាករុណា ឱ សង្ករា ឱ សាម្បា (ព្រះសិវៈរួមជាមួយអុមា) សូមប្រទានព្រះអនុគ្រោះជានិច្ច»។

Verse 59

वायुरुवाच । एवमुक्तो महादेवः सर्वेषां च वरप्रदः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मोपमन्युं मुनिसत्तमम्

វាយុបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាទេវ—អ្នកប្រទានពរ​ដល់សព្វសត្វ—ពេលត្រូវបានអំពាវនាវដូច្នេះ ក៏មានព្រះហឫទ័យពេញព្រះគុណ ហើយបានឆ្លើយតបអុបមន្យុ មុនីដ៏ប្រសើរ។

Verse 60

शिव उवाच । वत्सोपमन्यो तुष्टो ऽस्मि सर्वं दत्तं मया हि ते । दृढभक्तो ऽसि विप्रर्षे मया विज्ञासितो ह्यसि

ព្រះសិវៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនអុបមន្យុអើយ ខ្ញុំពេញចិត្តណាស់។ ពិតប្រាកដ ខ្ញុំបានប្រទានអ្វីៗទាំងអស់ដល់អ្នកហើយ។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍មុនីដ៏ប្រសើរ អ្នកមានភក្តិដ៏មាំមួន ហើយអ្នកត្រូវបានខ្ញុំទទួលស្គាល់យ៉ាងពិត»។

Verse 61

अजरश्चामरश्चैव भव त्वन्दुःखवर्जितः । यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वितः

សូមឲ្យអ្នកនៅជានិច្ចក្មេងជានិរន្តរ៍ មិនចាស់មិនស្លាប់ ឥតទុក្ខសោក។ សូមឲ្យមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ពោរពេញដោយពន្លឺវិញ្ញាណ និងចំណេះដឹងទេវីយៈ។

Verse 62

अक्षया बान्धवाश्चैव कुलं गोत्रं च ते सदा । भविष्यति द्विजश्रेष्ठ मयि भक्तिश्च शाश्वती

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ បងប្អូនញាតិរបស់អ្នក ពូជពង្ស និងគោត្រ របស់អ្នក នឹងនៅស្ថិតស្ថេរមិនដាច់ខាតជានិច្ច; ហើយភក្តីភាពរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ នឹងជានិរន្តរ៍។

Verse 63

सान्निध्यं चाश्रमे नित्यं करिष्यामि द्विजोत्तम । उपकंठं मम त्वं वै सानन्दं विहरिष्यसि

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ខ្ញុំនឹងរក្សាវត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងអាស្រាមនេះជានិច្ច។ ហើយអ្នក ដែលស្នាក់នៅជិតខ្ញុំ នឹងរស់នៅទីនេះដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 64

एवमुक्त्वा स भगवान्सूर्यकोटिसमप्रभः । ईशानस्स वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तर्दधे हरः

ព្រះអីសានៈ ហរៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យដប់លាន បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នោះ ហើយប្រទានពរ រួចលាក់អង្គបាត់ទៅនៅទីនោះឯង។

Verse 65

उपमन्युः प्रसन्नात्मा प्राप्य तस्माद्वराद्वरान् । जगाम जननीस्थानं सुखं प्रापाधिकं च सः

ឧបមន្យុ មានចិត្តស្ងប់សុខ ពេលទទួលបានពរដ៏ប្រសើរបំផុតពីព្រះអង្គ ក៏ទៅដល់ទីលំនៅមាតា ហើយទទួលបានសេចក្តីសុខលើសពីមុន។