वीरभद्रक्रोधशमनं देवस्तुतिश्च (Pacification of Vīrabhadra and the Gods’ Hymn)

Verse 1

वायुरुवाच । इति सञ्छिन्नभिन्नांगा देवा विष्णुपुरोगमाः । क्षणात्कष्टां दशामेत्य त्रेसुः स्तोकावशेषिता

វាយុបាននិយាយថា៖ «ដូច្នេះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយព្រះវិෂ្ណុ មានអវយវៈបែកបាក់ និងកាត់ផ្តាច់ ក្នុងមួយភ្លែតបានធ្លាក់ចូលស្ថានភាពវេទនា; កម្លាំងនៅសល់តិចតួច ហើយញ័រខ្លាច»។

Verse 2

त्रस्तांस्तान्समरे वीरान् देवानन्यांश्च वै गणाः । प्रमथाः परमक्रुद्धा वीरभद्रप्रणोदिताः

ក្នុងសមរភូមិនោះ គណៈទាំងឡាយ—ព្រមថា ព្រមថា ប្រាមថៈ—ខឹងក្រហមយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបានព្រះវីរភទ្រាបញ្ចុះបញ្ចូល បានវាយប្រហារលើវីរបុរសទាំងនោះ គឺព្រះទេវតាដែលភ័យខ្លាច និងអ្នកដទៃទៀតផង។

Verse 3

प्रगृह्य च तथा दोषं निगडैरायसैर्दृढैः । बबन्धुः पाणिपादेषु कंधरेषूदरेषु च

ពួកគេបានចាប់គាត់ដូច្នោះ ហើយយកខ្សែច្រវាក់ដែករឹងមាំ ចងអ្នកប្រព្រឹត្តទោសនោះ ដាក់លើដៃជើង ហើយចងជុំវិញក និងពោះផងដែរ។

Verse 4

तस्मिन्नवसरे ब्रह्मा भद्रमद्रीन्द्रजानुतम् । सारथ्याल्लब्धवात्सल्यः प्रार्थयन् प्रणतो ऽब्रवीत्

នៅវេលានោះ ព្រះព្រហ្មា ដែលបានទទួលការស្និទ្ធស្នាលដោយសារបម្រើជាសារថី បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយអង្វរយ៉ាងគោរព ទូលទៅកាន់ព្រះអង្គដ៏មង្គល ដែលកំពុងលុតជង្គង់លើព្រះភ្នំអម្ចាស់។

Verse 5

अलं क्रोधेन भगवन्नष्टाश्चैते दिवौकसः । प्रसीद क्षम्यतां सर्वं रोमजैस्सह सुव्रत

សូមល្មមនឹងកំហឹងហើយ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរគោរព—ពួកទេវតានៅស្ថានសួគ៌ទាំងនេះ ត្រូវបានបំផ្លាញរួចហើយ។ សូមព្រះអង្គប្រទានព្រះគុណ អភ័យទោសទាំងអស់ រួមទាំងពួក រោមជៈ ផងដែរ ឱ ព្រះអង្គមានវត្ដបរិសុទ្ធ។

Verse 6

एवं विज्ञापितस्तेन ब्रह्मणा परमेष्ठिना । शमं जगाम संप्रीतो गणपस्तस्य गौरवात्

ដូច្នេះ ព្រះព្រហ្មា ព្រះអធិរាជនៃសត្វលោក បានទូលអង្វរ; គណប (គណេឝ) ពេញព្រះហឫទ័យ ហើយដោយគោរពកិត្តិយសព្រះព្រហ្មា ទ្រង់ស្ងប់ស្ងាត់ និងទប់ចិត្ត។

Verse 7

देवाश्च लब्धावसरा देवदेवस्य मंत्रिणः । धारयन्तो ऽञ्जलीन्मूर्ध्नि तुष्टुवुर्विविधैः स्तवैः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយ បានឃើញឱកាសសមរម្យ រួមជាមួយមន្ត្រីនៃព្រះទេវទេវ; ពួកគេដាក់ដៃប្រណម្យលើក្បាល ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយស្តុតិជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 8

देवा ऊचुः । नमः शिवाय शान्ताय यज्ञहन्त्रे त्रिशूलिने । रुद्रभद्राय रुद्राणां पतये रुद्रभूतये

ទេវតាទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ នមស្ការ​ដល់​ព្រះសិវៈ អង្គសន្តិភាព; ដល់​អ្នកបំផ្លាញ​យញ្ញាអធម៌; ដល់​អ្នកកាន់​ត្រីសូល; ដល់​រុទ្រៈដ៏មង្គល; ដល់​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​រុទ្រៈទាំងឡាយ; និង​ដល់​ព្រះអង្គ​ដែល​សភាពជារុទ្រៈផ្ទាល់។

Verse 9

कालाग्निरुद्ररूपाय कालकामांगहारिणे । देवतानां शिरोहन्त्रे दक्षस्य च दुरात्मनः

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ ដែលមានរូបជា កាលាគ្និរុទ្រា—អគ្គិ​នៃកាលៈ—អ្នកកាត់ផ្តាច់អវយវៈ​របស់ កាល និង កាម; អ្នកកាត់ក្បាល​ទេវតា និងអ្នកបំផ្លាញ ដក្ខៈ អ្នកមានចិត្តអាក្រក់។

Verse 10

संसर्गादस्य पापस्य दक्षस्याक्लिष्टकर्मणः । शासिताः समरे वीर त्वया वयमनिन्दिता

ឱ វីរបុរស! ដោយសារការចូលរួមជាមួយ ដក្ខៈ អ្នកមានបាប—ទោះជាគាត់មានកិច្ចការមិននឿយហត់—យើងទាំងអស់ ទោះគ្មានទោស ក៏ត្រូវបានអ្នកដាក់វិន័យ និងពិន័យក្នុងសមរភូមិ។

Verse 11

दग्धाश्चामी वयं सर्वे त्वत्तो भीताश्च भो प्रभो । त्वमेव गतिरस्माकं त्राहि नश्शरणागतान्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! យើងទាំងអស់ត្រូវបានឆេះក្តៅ និងភ័យខ្លាចដោយសារអំណាចរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាទីពឹងរបស់យើង—សូមការពារយើង អ្នកដែលបានមកសុំជ្រកកោន។

Verse 12

वायुरुवाच । तुष्टस्त्वेवं स्तुतो देवान् विसृज्य निगडात्प्रभुः । आनयद्देवदेवस्य समीपममरानिह

វាយុបាននិយាយ៖ ដោយត្រូវបានសរសើរដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះហឫទ័យពេញចិត្ត បានដោះលែងទេវតាចេញពីច្រវាក់ ហើយនាំអមរៈទាំងនោះ នៅទីនោះឯង ទៅជិត ព្រះទេវទេវ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 13

देवोपि तत्र भगवानन्तरिक्षे स्थितः प्रभुः । सगणः सर्वगः शर्वस्सर्वलोकमहेश्वरः

នៅទីនោះផងដែរ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះភាគ ទោះជាទេវៈក៏ដោយ បានឈរនៅមធ្យមអាកាស ជាព្រះម្ចាស់អធិបតី។ ព្រះអង្គមានគណៈជាបរិវារ សព្វទីសព្វកាល; ព្រះអង្គគឺ សរវៈ ជាមហេស្វរ នៃលោកទាំងអស់។

Verse 14

तं दृष्ट्वा परमेशानं देवा विष्णुपुरोगमाः । प्रीता अपि च भीताश्च नमश्चक्रुर्महेश्वरम्

ពេលបានឃើញ បរមេសាន ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតីខ្ពស់បំផុត ទេវទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយ វិស្ណុ មានទាំងសេចក្តីរីករាយ និងសេចក្តីភ័យកោត; ហើយពួកគេបានធ្វើនមស្ការ ចំពោះ មហេស្វរ។

Verse 15

दृष्ट्वा तानमरान्भीतान्प्रणतार्तिहरो हरः । इदमाह महादेवः प्रहसन् प्रेक्ष्य पार्वतीम्

ពេលឃើញទេវទាំងនោះភ័យខ្លាច ហរៈ អ្នកដកហូតទុក្ខរបស់អ្នកដែលបានសម្របខ្លួនស្រឡះ បានញញឹម ហើយបង្វែរ​ភ្នែកមើល ពារវតី រួចព្រះមហាទេវបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 16

महादेव उवाच । माभैष्ट त्रिदशास्सर्वे यूयं वै मामिकाः प्रजाः । अनुग्रहार्थमेवेह धृतो दंडः कृपालुना

ព្រះមហាទេវមានព្រះបន្ទូល៖ «កុំភ័យឡើយ ព្រះទេវទាំងអស់! អ្នកទាំងអស់គ្នាជាប្រជារបស់យើង។ ដំបងវិន័យនេះ យើង—អ្នកមានព្រះមេត្តា—កាន់ឡើងនៅទីនេះ ដើម្បីប្រទានព្រះអនុគ្រោះតែប៉ុណ្ណោះ»។

Verse 17

भवतां निर्जराणां हि क्षान्तो ऽस्माभिर्व्यतिक्रमः । क्रुद्धेष्वस्मासु युष्माकं न स्थितिर्न च जीवितम्

ឱ ព្រះទេវអមតៈទាំងឡាយ កំហុសដែលយើងបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នក ត្រូវបានយើងអត់ធ្មត់ទ្រាំរួចហើយ។ ប៉ុន្តែបើអ្នកខឹងលើពួកយើង នោះសម្រាប់អ្នក នឹងគ្មានទាំងការឈររឹងមាំ និងសូម្បីតែជីវិតឡើយ។

Verse 18

वायुरुवाच । इत्युक्तास्त्रिदशास्सर्वे शर्वेणामिततेजसा । सद्यो विगतसन्देहा ननृतुर्विबुधा मुदा

វាយុបានមានព្រះវាចា៖ ពេលត្រូវបានព្រះសរវៈ (ព្រះសិវៈ) ដែលមានពន្លឺអសীম ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះទេវទាំងអស់បានរលត់សង្ស័យភ្លាមៗ ហើយទេវតាបានរាំដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 19

प्रसन्नमनसो भूत्वानन्दविह्वलमानसाः । स्तुतिमारेभिरे कर्तुं शंकरस्य दिवौकसः

ព្រះទេវទាំងឡាយមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបេះដូងរីករាយលើសលប់ដោយអានន្ទៈ បានចាប់ផ្តើមធ្វើស្តូត្រសរសើរព្រះសង្ករៈ (ព្រះសិវៈ)។

Verse 20

देवा ऊचुः । त्वमेव देवाखिललोककर्ता पाता च हर्ता परमेश्वरो ऽसि । कविष्णुरुद्राख्यस्वरूपभेदै रजस्तमस्सत्त्वधृतात्ममूर्ते

ព្រះទេវទាំងឡាយបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកបង្កើតលោកទាំងអស់ ជាអ្នកការពារ និងជាអ្នកដកហូតវិញ; ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ ឱ ព្រះអង្គដែលអាត្មានៃព្រះអង្គបែងចែកជារូបនាម ក (ព្រះព្រហ្មា), វិស្ណុ និង រុទ្រៈ ដោយទ្រង់កាន់ទុកក្នុងព្រះអង្គនូវរាជស, តមស និង សត្តវ—យើងសូមក្រាបបង្គំ។

Verse 21

सर्वमूर्ते नमस्ते ऽस्तु विश्वभावन पावन । अमूर्ते भक्तहेतोर्हि गृहीताकृतिसौख्यद

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ឱ ព្រះអង្គមានរូបទាំងអស់; ឱ អ្នកបរិសុទ្ធ និងអ្នកបំប៉នលោក។ សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ—ឱ ព្រះអង្គអរូប; ព្រោះដោយហេតុសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកសក្ការៈ ព្រះអង្គទទួលយករូបរាង ហើយប្រទានសុខអានន្ទៈនៃការបង្ហាញនោះ។

Verse 22

चंद्रो ऽगदो हि देवेश कृपातस्तव शंकर । निमज्जनान्मृतः प्राप सुखं मिहिरजाजलिः

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ឱ ព្រះសង្ករៈ—ដោយព្រះករុណារបស់ព្រះអង្គ ព្រះចន្ទបានរួចផុតពីរោគាពាធ។ ហើយមិហិរាជាជលីផងដែរ ដែលស្លាប់ដោយលង់ទឹក បានទទួលសុខសាន្តដ៏ប្រសើរ ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 23

सीमन्तिनी हतधवा तव पूजनतः प्रभो । सौभाग्यमतुलं प्राप सोमवारव्रतात्सुतान्

ឱ ព្រះអម្ចាស់! សីមន្តិនី ទោះបីបាត់បង់ស្វាមី ក៏ដោយការបូជាព្រះអង្គ នាងបានទទួលសោភ័ណសំណាងអស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបបាន ហើយដោយវ្រតថ្ងៃច័ន្ទ នាងបានទទួលកូនប្រុស។

Verse 24

श्रीकराय ददौ देवः स्वीयं पदमनुत्तमम् । सुदर्शनमरक्षस्त्वं नृपमंडलभीतितः

ព្រះដ៏មានព្រះភាគ បានប្រទានដល់ ស្រីករា នូវលំនៅដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យលើសគេរបស់ព្រះអង្គ។ ហើយអ្នក—សុទർശន—បានការពារ (គាត់/ដែននោះ) ពីភាពភ័យខ្លាចដែលកើតពីក្រុមស្តេចទាំងឡាយ។

Verse 25

मेदुरं तारयामास सदारं च घृणानिधिः । शारदां विधवां चक्रे सधवां क्रियया भवान्

មហាសមុទ្រនៃព្រះមេត្តា បានសង្គ្រោះ មេឌុរា ជាមួយភរិយារបស់គាត់។ ហើយដោយអานุភាពនៃពិធីបរិសុទ្ធរបស់ព្រះអង្គ ឱ ភវៈ (ព្រះសិវៈ) ព្រះអង្គបានបម្លែង សារដា ដែលបានក្លាយជាមេម៉ាយ ឲ្យក្លាយជាស្ត្រីមានស្វាមីវិញ។

Verse 26

भद्रायुषो विपत्तिं च विच्छिद्य त्वमदाः सुखम् । सौमिनी भवबन्धाद्वै मुक्ता ऽभूत्तव सेवनात्

ព្រះអង្គបានកាត់ផ្តាច់គ្រោះមហន្តរាយដែលបានធ្លាក់លើ ភទ្រាយុស ហើយប្រទានសុខដល់គាត់។ ហើយ សោមិនី ដោយការបម្រើព្រះអង្គ ពិតប្រាកដបានរួចផុតពីចំណងនៃភវៈ—វដ្តនៃការកើតមានក្នុងលោក។

Verse 27

विष्णुरुवाच । त्वं शंभो कहरीशाश्च रजस्सत्त्वतमोगुणैः । कर्ता पाता तथा हर्ता जनानुग्रहकांक्षया

ព្រះវិṣṇុមានព្រះវាចា៖ «ឱ ព្រះសម្ភូ! ព្រះអង្គតែមួយគត់ក៏ជាព្រះប្រហ្មា ព្រះវិṣṇុ និងព្រះរុទ្រ។ ដោយគុណៈ រាជស សត្តវ និងតមស ព្រះអង្គក្លាយជាអ្នកបង្កើត អ្នកថែរក្សា និងអ្នកដកហូតវិញ ដោយបំណងប្រទានព្រះគុណដល់សត្វលោក»។

Verse 28

सर्वगर्वापहारी च सर्वतेजोविलासकः । सर्वविद्यादिगूढश्च सर्वानुग्रहकारकः

ព្រះអង្គជាអ្នកបំបាត់អំនួតទាំងអស់ និងជាការលេងល្បែងនៃពន្លឺរុងរឿងទាំងមូល។ ព្រះអង្គលាក់ខ្លួននៅក្នុងវិជ្ជាទាំងអស់ និងអាថ៌កំបាំងរបស់វា ហើយជាអ្នកប្រទានអនុគ្រោះសកលដល់សត្វលោកទាំងអស់។

Verse 29

त्वत्तः सर्वं च त्वं सर्वं त्वयि सर्वं गिरीश्वर । त्राहि त्राहि पुनस्त्राहि कृपां कुरु ममोपरि

អ្វីៗទាំងអស់កើតចេញពីព្រះអង្គ ហើយព្រះអង្គផ្ទាល់ក៏ជាអ្វីៗទាំងអស់; អ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតនៅក្នុងព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃភ្នំ។ សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ—សូមសង្គ្រោះខ្ញុំ—សូមសង្គ្រោះខ្ញុំម្តងទៀត; សូមប្រទានព្រះមេត្តាករុណាលើខ្ញុំ។

Verse 30

अथास्मिन्नन्तरे ब्रह्मा प्रणिपत्य कृतांजलिः । एवं त्ववसरं प्राप्य व्यज्ञापयत शूलिने

បន្ទាប់មក ក្នុងចន្លោះនោះឯង ព្រះប្រហ្មាបានក្រាបចុះ ដោយបត់ដៃជាអញ្ជលី។ ហើយពេលបានឱកាសសមរម្យដូច្នេះ ទ្រង់បានទូលសំណូមពរទៅកាន់ព្រះសិវៈ អម្ចាស់អ្នកកាន់ត្រីសូល។

Verse 31

ब्रह्मोवाच । जय देव महादेव प्रणतार्तिविभंजन । ईदृशेष्वपराधेषु को ऽन्यस्त्वत्तः प्रसीदति

ព្រះប្រហ្មាមានព្រះវាចា៖ «ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះទេវ! ឱ មហាទេវ អ្នកបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់អ្នកដែលក្រាបបង្គំ។ ក្នុងអំពើខុសបែបនេះ តើមានអ្នកណាផ្សេងក្រៅពីព្រះអង្គ ដែលអាចព្រះហឫទ័យមេត្តាបាន?»

Verse 32

लब्धमानो भविष्यंति ये पुरा निहिता मृधे । प्रत्यापत्तिर्न कस्य स्यात्प्रसन्ने परमेश्वरे

អ្នកដែលធ្លាប់ត្រូវដួលរលំក្នុងសង្គ្រាមពីមុន នឹងឡើងវិញទៅកាន់កិត្តិយស និងការសម្រេចបាន។ ពេលព្រះបរមេស្វរ (ព្រះសិវៈ) ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ តើនរណាអាចជួបការប្រែប្រួលអាក្រក់ ឬអភ័ព្វបានទៀត?

Verse 33

यदिदं देवदेवानां कृतमन्तुषु दूषणम् । तदिदं भूषणं मन्येत अंगीकारगौरवात्

ការរិះគន់ណាដែលព្រះទេវទាំងឡាយ (ទេវទេវា) បានធ្វើចំពោះមនុស្សទាំងនេះ គួរឲ្យចាត់ទុកការរិះគន់នោះឯងជាគ្រឿងអលង្ការ ដោយសារកិត្តិយសនៃការទទួលយកវាដោយទាបទន់។

Verse 34

इति विज्ञाप्यमानस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना । विलोक्य वदनं देव्या देवदेवस्स्मयन्निव

ព្រះសិវៈ—ទេវទេវា ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ—ត្រូវបានបួងសួងដូច្នេះដោយព្រះព្រហ្មា បរមេស្ឋិន។ ទ្រង់សម្លឹងមើលមុខព្រះនាងទេវី ហើយដូចជាញញឹម បន្ទាប់មកទ្រង់មានព្រះបន្ទូលឆ្លើយតប។

Verse 35

पुत्रभूतस्य वात्सल्याद्ब्रह्मणः पद्मजन्मनः । देवादीनां यथापूर्वमंगानि प्रददौ प्रभुः

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចឪពុកចំពោះព្រះព្រហ្មា ព្រះកើតពីផ្កាឈូក ដែលដូចជាកូនរបស់ទ្រង់ ព្រះអម្ចាស់បានប្រទានឲ្យទេវទាំងឡាយ និងអ្នកដទៃទៀត បានស្ដារឡើងវិញនូវអវយវៈ និងសមត្ថភាព ដូចដើមទាំងអស់។

Verse 36

प्रथमाद्यैश्च या देव्यो दंडिता देवमातरः । तासामपि यथापूर्वाण्यंगानि गिरिशो ददौ

ហើយព្រះមាតាទេវីទាំងឡាយ ដែលត្រូវបានព្រះនាងប្រថមា និងអ្នកដទៃទៀតដាក់ទណ្ឌកម្ម—ដល់ពួកនាងផងដែរ ព្រះគិរីស (ព្រះសិវៈ) បានស្ដារឡើងវិញនូវអវយវៈ ដូចដើមទាំងអស់។

Verse 37

दक्षस्य भगवानेव स्वयं ब्रह्मा पितामहः । तत्पापानुगुणं चक्रे जरच्छागमुखं मुखम्

បន្ទាប់មក ព្រះបិតាមហា ប្រាហ្មា ដ៏គួរគោរព បានបង្កើតមុខឲ្យទក្ខៈ ដូចមុខពពែចាស់ តាមទំហំពាបរបស់គាត់។

Verse 38

सो ऽपि संज्ञां ततो लब्ध्वा स दृष्ट्वा जीवितः सुधी । भीतः कृताञ्जलिः शंभुं तुष्टाव प्रलपन्बहु

បន្ទាប់មក គាត់ក៏បានដឹងខ្លួនវិញ ហើយឃើញថានៅរស់ សុធីនោះភ័យខ្លាច បានប្រណម្យដៃគោរព ហើយសរសើរ ព្រះសಂಭុ ដោយពាក្យអង្វរជាច្រើន។

Verse 39

दक्ष उवाच । जय देव जगन्नाथ लोकानुग्रहकारक । कृपां कुरु महेशानापराधं मे क्षमस्व ह

ទក្ខៈបាននិយាយថា៖ «ជ័យជំនះដល់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះទេវៈ—ឱ ព្រះម្ចាស់នៃសកលលោក អ្នកប្រទានព្រះគុណដល់លោកទាំងឡាយ។ សូមមេត្តា ឱ មហេសានា សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 40

कर्ता भर्ता च हर्ता च त्वमेव जगतां प्रभो । मया ज्ञातं विशेषेण विष्ण्वादिसकलेश्वरः

ឱ ព្រះម្ចាស់នៃលោកទាំងឡាយ ព្រះអង្គតែមួយគត់ជាអ្នកបង្កើត អ្នកថែរក្សា និងអ្នកដកហូតវិញ។ ខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ថា ព្រះអង្គជាព្រះអធិរាជលើវិષ્ણុ និងទេវតាអធិបតីទាំងអស់។

Verse 41

त्वयैव विततं सर्वं व्याप्तं सृष्टं न नाशितम् । न हि त्वदधिकाः केचिदीशास्ते ऽच्युतकादयः

ដោយព្រះអង្គតែមួយគត់ សកលលោកនេះត្រូវបានពង្រីក គ្របដណ្តប់ និងបង្កើតឡើង; ហើយក្រៅពីព្រះអង្គ វាមិនអាចបាត់បង់បានឡើយ។ ពិតប្រាកដ គ្មានអេស្វរៈណាធំជាងព្រះអង្គទេ សូម្បីអច្យុត និងអេស្វរៈដទៃទៀត។

Verse 42

वायुरुवाच । तं तथा व्याकुलं भीतं प्रलपंतं कृतागसम् । स्मयन्निवावदत्प्रेक्ष्य मा भैरिति १ घृणानिधिः

វាយុបានមានព្រះវាចា៖ ឃើញគាត់ដូច្នោះ—ច្របូកច្របល់ ភ័យខ្លាច និងយំរំលែក ព្រោះទោសកំហុស—ព្រះអង្គជាគំនរមេត្តាករុណា ដូចជាញញឹម ហើយមានព្រះវាចាថា៖ «កុំភ័យឡើយ»។

Verse 43

तथोक्त्वा ब्रह्मणस्तस्य पितुः प्रियचिकीर्षया । गाणपत्यं ददौ तस्मै दक्षायाक्षयमीश्वरः

បន្ទាប់ពីមានព្រះវាចាដូច្នោះ ព្រះអម្ចាស់ ដោយប្រាថ្នាឲ្យព្រះបិតា ព្រះព្រហ្មា ពេញព្រះហឫទ័យ បានប្រទានដល់ទក្ខ (Dakṣa) នូវតំណែងគណបតិ (អធិបតីលើគណៈ) ដែលមិនរលាយ។

Verse 44

ततो ब्रह्मादयो देवा अभिवंद्य कृत २ ंजलिः । तुष्टुवुः प्रश्रया वाचा शंकरं गिरिजाधिपम्

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ បានកោតគោរព ប្រណម្យដៃ; ហើយបានសរសើរ ព្រះសង្ករ ព្រះអម្ចាស់នៃគិរិជា (បារវតី) ដោយពាក្យសម្រួល សុភាព និងស្មោះស្រឡាញ់។

Verse 45

ब्रह्मादय ऊचुः । जय शंकर देवेश दीनानाथ महाप्रभो । कृपां कुरु महेशानापराधं नो क्षमस्व वै

ព្រះព្រហ្មា និងទេវតាផ្សេងៗ បានទូលថា៖ «ជ័យជំនះដល់ព្រះសង្ករា ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ជាទីពឹងរបស់អ្នកទុក្ខលំបាក ឱ ព្រះមហាព្រះអម្ចាស់។ សូមប្រទានមេត្តា ឱ ព្រះមហេសានា ហើយសូមអភ័យទោសកំហុសរបស់យើងដោយពិត»។

Verse 46

मखपाल मखाधीश मखविध्वंसकारक । कृपां कुरु मशानापराधं नः क्षमस्व वै

«ឱ អ្នកការពារយញ្ញៈ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃយញ្ញៈ ឱ អ្នកបំផ្លាញយញ្ញៈដែលចងដោយអហങ്കារ។ សូមប្រទានមេត្តា។ សូមអភ័យទោសកំហុសរបស់យើងដោយពិត ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទីឆេះសព និងពិធីរបស់វា»។

Verse 47

देवदेव परेशान भक्तप्राणप्रपोषक । दुष्टदण्डप्रद स्वामिन्कृपां कुरु नमो ऽस्तु ते

ឱ ព្រះទេវទេវា ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម—អ្នកថែរក្សាដង្ហើមជីវិតនៃភក្តិរបស់អ្នក និងអ្នកផ្តល់ទណ្ឌកម្មដល់អ្នកអាក្រក់—ឱ ស្វាមី សូមប្រទានព្រះគុណដល់ខ្ញុំ។ សូមនមស្ការ​ចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 48

त्वं प्रभो गर्वहर्ता वै दुष्टानां त्वामजानताम् । रक्षको हि विशेषेण सतां त्वत्सक्तचेतसाम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់ ព្រះអង្គជាអ្នកដកហូតមោទនភាពរបស់អ្នកអាក្រក់ដែលមិនស្គាល់ព្រះអង្គ; ហើយជាពិសេស ព្រះអង្គជាអ្នកការពារដ៏វិសេសសម្រាប់សតបុរស ដែលចិត្តភ្ជាប់ជាប់នឹងព្រះអង្គ។

Verse 49

अद्भुतं चरितं ते हि निश्चितं कृपया तव । सर्वापराधः क्षंतव्यो विभवो दीनवत्सलाः

ព្រះចរិតរបស់ព្រះអង្គពិតជាអស្ចារ្យ—ដោយអំណាចនៃព្រះមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ។ ឱ ព្រះអង្គដ៏រុងរឿង សូមអភ័យទោសរាល់កំហុសទាំងអស់ ព្រោះព្រះអង្គតែងស្រឡាញ់អ្នកទាបទន់ និងអ្នកទុក្ខលំបាក។

Verse 50

वायुरुवाच । इति स्तुतो महादेवो ब्रह्माद्यैरमरैः प्रभुः । स भक्तवत्सलस्स्वामी तुतोष करुणोदधिः

វាយុបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ព្រះមហាទេវ—ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្តម—ត្រូវបានសរសើរដោយព្រះព្រហ្មា និងអមរទេវដទៃទៀត ហើយព្រះអង្គបានពេញព្រះហឫទ័យ។ ព្រះអង្គជាសមុទ្រមេត្តាករុណា និងស្រឡាញ់ភក្តិ បានសុខចិត្តពេញលេញ។

Verse 51

चकारानुग्रहं तेषां ब्रह्मादीनां दिवौकसाम् । ददौ नरांश्च सुप्रीत्या शंकरो दीनवत्सलः

ព្រះសង្ករ—អ្នកស្រឡាញ់អ្នកទុក្ខលំបាក—បានប្រទានអនុគ្រោះដល់ព្រះព្រហ្មា និងទេវតានៅស្ថានសួគ៌ទាំងឡាយ។ ហើយដោយព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រះអង្គក៏បានប្រទានមនុស្សដ៏សមគួរ (ជាអ្នកបម្រើ/ជំនួយ) ដល់ពួកគេផងដែរ។

Verse 52

स च ततस्त्रिदशाञ्छरणागतान् परमकारुणिकः परमेश्वरः । अनुगतस्मितलक्षणया गिरा शमितसर्वभयः समभाषत

បន្ទាប់មក ព្រះបរមេស្វរៈ អម្ចាស់ដ៏មហាករុណាខ្ពស់បំផុត បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ ដែលបានមកសុំជ្រកកោន។ ដោយព្រះវាចាដែលមានស្នាមញញឹមទន់ភ្លន់ភ្ជាប់មកជាមួយ ព្រះអង្គបានបន្ធូរភ័យទាំងអស់របស់ពួកគេ ហើយមានព្រះបន្ទូល។

Verse 53

शिव उवाच । यदिदमाग इहाचरितं सुरैर्विधिनियोगवशादिव यन्त्रितैः । शरणमेव गतानवलोक्य वस्तदखिलं किल विस्मृतमेव नः

ព្រះសិវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អំពើខុសនេះ ដែលទេវតាទាំងឡាយបានប្រព្រឹត្តនៅទីនេះ ដូចជាត្រូវបានបង្ខំដោយអំណាចនៃកាតព្វកិច្ចតាមវិធាន—ពេលឃើញថាពួកអ្នកបានមកសុំជ្រកកោនតែប៉ុណ្ណោះ យើងបានភ្លេចវាទាំងស្រុងហើយ»។

Verse 54

तदिह यूयमपि प्रकृतं मनस्यविगणय्य विमर्दमपत्रपाः । हरिविरिंचिसुरेन्द्रमुखास्सुखं व्रजत देवपुरं प्रति संप्रति

ដូច្នេះ ពួកអ្នកផងដែរ—មិនខ្មាស់អៀន—បានមកទីនេះ ដោយមិនគិតគូរនៅក្នុងចិត្តអំពីអ្វីដែលគួរធ្វើ ហើយចង់បង្កជម្លោះ។ ឥឡូវនេះ ចូរទៅភ្លាមៗដោយសុខសាន្ត ទៅកាន់ទីក្រុងទេវតា ជាមួយហរិ (វិષ્ણុ) វិរិញ្ចិ (ព្រហ្មា) ឥន្ទ្រ និងមេដឹកនាំទេវៈដទៃទៀត។

Verse 55

इति सुरानभिधाय सुरेश्वरो निकृतदक्षकृतक्रतुरक्रतुः । सगिरिजानुचरस्सपरिच्छदः स्थित इवाम्बरतोन्तरधाद्धरः

ព្រះអម្ចាស់ទេវតា បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះទៅកាន់ទេវតាទាំងឡាយ ហើយព្រះហរៈ—ព្រះអង្គដែលលើសលប់ពីយញ្ញទាំងអស់ (អក្រាតុ) ប៉ុន្តែបានធ្វើឲ្យពិធីយញ្ញរបស់ទក្ខស៍រលំ—បានលាក់ខ្លួនបាត់ពីមេឃ។ ជាមួយអ្នកបម្រើរបស់គិរិជា និងព្រះបរិវារ ព្រះធរៈ (សិវៈ) ដូចជានៅស្ថិតក្នុងអាកាសមួយភ្លែត ហើយបាត់ទៅ។

Verse 56

अथ सुरा अपि ते विगतव्यथाः कथितभद्रसुभद्रपराक्रमाः । सपदि खेन सुखेन यथासुखं ययुरनेकमुखाः मघवन्मुखाः

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងនោះផងដែរ បានផុតពីទុក្ខព្រួយ ហើយបានឮអំពីវីរភាព និងអំណាចដ៏មង្គលរបស់ភទ្រ និងសុភទ្រ។ ភ្លាមៗនោះ ពួកគេបានធ្វើដំណើរតាមអាកាស ដោយងាយស្រួល និងដោយសេចក្តីរីករាយ ម្នាក់ៗត្រឡប់ទៅលំនៅដែលខ្លួនប្រាថ្នា ដោយមានមឃវាន (ឥន្ទ្រ) ជាមេដឹកនាំ។