Vyāsa-pūjana-prakāra (Procedure for Worship of Vyāsa / the Ācārya)

Verse 1

शौनक उवाच । आचार्य्यपूजनं ब्रूहि सूत व्यासगुरोऽधुना । ग्रन्थस्य श्रवणान्ते हि किं कर्तव्यं तदप्यहो

សោណកៈបាននិយាយថា៖ «ឱ សូតៈ សូមប្រាប់ឥឡូវនេះអំពីការគោរពបូជាអាចារ្យ—គ្រូក្នុងបន្ទាត់នៃវ្យាសៈ។ ហើយនៅពេលបញ្ចប់ការស្តាប់គម្ពីរពិសិដ្ឋនេះ តើគួរធ្វើអ្វីបន្តទៀត? សូមពន្យល់ផង»។

Verse 2

सूत उवाच । पूजयेद्विधिवद्भक्त्याचार्य्यं श्रुत्वा कथां पराम् । ग्रन्थान्ते विधिवद्दद्यादाचार्य्याय प्रसन्नधीः

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់រឿងព្រះធម៌ដ៏អធិកនេះហើយ គួរគោរពបូជាគ្រូអាចារ្យដោយសទ្ធា តាមពិធីត្រឹមត្រូវ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃគម្ពីរ ដោយចិត្តស្ងប់សុខ និងរីករាយ គួរផ្តល់ទានជូនគ្រូអាចារ្យតាមរបៀប។

Verse 3

ततो वक्तारमानम्य संपूज्य च यथाविधि । भूषणैर्हस्तकर्णानां वस्त्रैस्सौम्यादिभिस्सुधीः

បន្ទាប់មក បុគ្គលមានប្រាជ្ញាបានឱនក្បាលចំពោះអ្នកបរិយាយ ហើយបូជាគាត់តាមពិធី។ គាត់បានតុបតែងដៃ និងត្រចៀកដោយគ្រឿងអលង្ការ ហើយប្រគេនសម្លៀកបំពាក់ល្អៗ និងវត្ថុផ្អែមល្ហែមផ្សេងៗ។

Verse 4

शिवपूजासमाप्तौ तु दद्याद्धेनुं सवत्सिकाम् । कृत्वासनं सुवर्णस्य पलमानस्य साम्बरम्

នៅពេលបញ្ចប់ពិធីបូជា ព្រះសិវៈ គួរបរិច្ចាគគោមួយជាមួយកូនគោ។ ហើយគួររៀបចំកៅអីធ្វើពីមាស ទម្ងន់មួយបលៈ ព្រមទាំងកម្រាលគ្រប ហើយថ្វាយវាជាទានបរិសុទ្ធ។

Verse 5

तत्रास्थाप्य शुभं ग्रंथं लिखितं ललिताक्षरैः । आचार्याय सुधीर्दद्यान्मुक्तः स्याद्भवबन्धनैः

នៅទីនោះ ដាក់គម្ពីរដ៏មង្គលមួយ ដែលសរសេរដោយអក្សរល្អប្រណិត។ អ្នកបូជាដ៏ប្រាជ្ញា គួរថ្វាយវា​ដល់ អាចារ្យ; ដោយកិច្ចនោះ គាត់រួចផុតពីចំណងនៃសំសារៈ។

Verse 6

ग्रामो गजो हयश्चापि यथाशक्त्यपराणि च । मुने सर्वाणि देयानि वाचकाय महात्मने

ឱ មុនី តាមសមត្ថភាព គួរថ្វាយទានជា ភូមិមួយ ដំរីមួយ សេះមួយ និងទានផ្សេងៗទៀត; ពិតប្រាកដ ទានទាំងអស់នេះ គួរផ្តល់ដល់អ្នកអានបុរាណៈដ៏មហាត្មា។

Verse 7

विधानसहितं सम्यक्छतं हि सफलं स्मृतम् । पुराणं शौनकमुने सत्यमेवोदितं मया

អ្វីដែលបានអនុវត្តត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងវិធានបញ្ញត្តិ ត្រូវបានចងចាំថា មានផលពិតប្រាកដ។ ឱ មុនី សោណកៈ ពុរាណនេះ ខ្ញុំបានប្រកាសដោយសេចក្តីពិតតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 8

तस्माद्विधानदुक्तं तु शृणुयाद्भक्तितो मुने । पुराणं निगमार्थाढ्यं पुण्यदं हृदयं श्रुतेः

ដូច្នេះ ឱ មុនី អ្នកគួរស្តាប់ពុរាណនេះដោយសេចក្តីភក្តី តាមដែលវិធានបានបញ្ជា។ វាសម្បូរទៅដោយអត្ថន័យនៃវេដៈ ប្រទានបុណ្យ និងជាបេះដូងនៃស្រ៊ុតិ (ព្រះវចនៈបើកបង្ហាញ)។

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितातायां व्यासपूजनप्रकारो नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៤៣ ដែលមាននាមថា «វិធីបូជាវ្យាស» ក្នុងសៀវភៅទី៥ នៃ «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» ក្នុង «ឧមាសំហិតា»។