Sagara-vaṃśa-prasavaḥ — The Birth of Sagara’s Sons and the Bhāgīratha Lineage

Verse 1

शौनक उवाच । सगरस्यात्मजा वीराः कथं जाता महाबलाः । विक्रांताः षष्टिसाहस्रा विधना केन वा वद

ឥសី សោណកៈ បានសួរថា៖ «កូនប្រុសវីរបុរសរបស់សគរៈ កើតមកដូចម្តេច ដល់ថ្នាក់មានកម្លាំងធំ? អ្នកចម្បាំងក្លាហានទាំងហុកសិបពាន់នោះ កើតឡើងដោយវិន័យ/កំណត់វាសនាអ្វី? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»។

Verse 2

सूत उवाच । द्वे पत्न्यो सगरस्यास्तां तपसा दग्धकिल्विषे । और्वस्तयोर्वरं प्रादात्तोषितो मुनिसत्तमः

សូតៈ បាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា សគរៈ មានព្រះមហេសីពីរអង្គ ដែលបាបទោសត្រូវបានដុតឲ្យអស់ដោយតបៈ។ ឥសីអោរវៈ អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមមុនីទាំងឡាយ ពេញចិត្តនឹងពួកនាង ហើយបានប្រទានពរ​ដល់ទាំងពីរ។

Verse 3

षष्टिपुत्रसहस्राणि एका वव्रे तरस्विनाम् । एकं वंशकरं त्वेका यथेष्टं वरशालिनी

មហេសីមួយអង្គ បានជ្រើសរើសកូនប្រុសខ្លាំងក្លា ចំនួនហុកសិបពាន់។ មហេសីមួយទៀត បានជ្រើសរើសកូនប្រុសតែមួយ ដែលនឹងបន្តពូជវង្ស។ ដូច្នេះ ស្ត្រីដែលមានពរជ័យ បានជ្រើសយកពរដែលនាងប្រាថ្នា តាមចិត្ត។

Verse 4

तत्रैवागत्य तां लब्ध्वा पुत्राञ्शूरान्बहूंस्तदा । सा चैव सुषुवे तुम्बं बीजपूर्वं पृथक्कृतम्

បន្ទាប់មក គាត់ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ ហើយបានទទួលនាងមកវិញ រួចបង្កើតកូនប្រុសវីរបុរសជាច្រើន។ នាងក៏បានសម្រាលផ្លែទំពាំងបាយជូរ (ផ្លែទុំប) មួយ ដែលគ្រាប់ត្រូវបានបំបែកចេញជាមុនរួចហើយ។

Verse 5

ते सर्वे हि स्वधात्रीभिर्ववृधुश्च यथाक्रमम् । घृतपूर्णेषु कुम्भेषु कुमाराः प्रीतिवर्द्धनाः

ពិតប្រាកដណាស់ កុមារទាំងអស់នោះបានលូតលាស់តាមលំដាប់ ក្រោមការថែទាំរបស់អ្នកបំបៅរបស់ខ្លួន; បានចិញ្ចឹមក្នុងក្រឡាដែលពេញដោយឃី (ghṛta) ព្រះកុមាររាជទាំងនោះក្លាយជាមូលហេតុនៃសេចក្តីរីករាយកាន់តែចម្រើន។

Verse 6

कपिलाग्निप्रदग्धानां तेषां तत्र महात्मनाम् । एकः पंचजनो नाम पुत्रो राजा बभूव ह

ក្នុងចំណោមមហាត្មាទាំងនោះ ដែលត្រូវបានដុតដោយភ្លើងរបស់កបិល (Kapila) នៅទីនោះ មានកូនប្រុសតែមួយ ឈ្មោះ បញ្ចជន (Pañcajana) បានក្លាយជាព្រះរាជា។

Verse 7

ततः पंचजनस्यासीदंशुमान्नाम वीर्यवान् । दिलीपस्तनयस्तस्य पुत्रो यस्य भगीरथः

បន្ទាប់មក ពីបញ្ចជន (Pañcajana) បានប្រសូត អំសុមាន (Aṁśumān) អ្នកក្លាហានមានពលានុភាព។ កូនប្រុសរបស់អំសុមានគឺ ទិលីប (Dilīpa) ហើយកូនប្រុសរបស់ទិលីបគឺ ភគីរថ (Bhagīratha) ដែលល្បីល្បាញក្នុងពូជពង្សបរិសុទ្ធដែលបុរាណបានចងចាំ។

Verse 8

यस्तु गंगा सरिच्छ्रेष्ठामवातारयतः प्रभु । समुद्रमानयच्चेमां दुहितृत्वमकल्पयत्

ព្រះអម្ចាស់នោះ—ដែលបានធ្វើឲ្យគង្គា (Gaṅgā) ទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត ចុះមក; ដែលបាននាំនាងទៅដល់សមុទ្រ; ហើយបានកំណត់នាងជាកូនស្រីរបស់ព្រះអង្គ—គួរឲ្យគោរពជាម្ចាស់ដ៏អធិរាជ។

Verse 9

भगीरथसुतो राजा श्रुतसेनः इति श्रुतः । नाभागस्तु सुतस्तस्य पुत्रः परमधार्मिकः

កូនប្រុសរបស់ភគីរថ (Bhagīratha) គឺព្រះរាជាដែលល្បីឈ្មោះថា ស្រុតសេន (Śrutasena)។ កូនប្រុសរបស់ស្រុតសេនគឺ នាភាគ (Nābhāga) ជាព្រះអង្គម្ចាស់មានធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 10

अंबरीषस्तु नाभागिस्सिंधुद्वीपस्ततोऽभवत् । अयुताजित्तु दायादस्सिंधुद्वीपस्य वीर्यवान्

ពីនាភាគៈ កើតមាន អំបរីษៈ; ហើយពីអំបរីษៈ កើតមាន សិន្ធុទ្វីបៈ។ បន្ទាប់មក អយុតាជិតៈ អ្នកស្នងដ៏ក្លាហាន បានកើតជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់សិន្ធុទ្វីបៈ។

Verse 11

आयुताजित्सुतस्त्वासीदृतुपर्णो महायशाः । दिव्याक्षहृदयज्ञोऽसौ राजा नलसखोऽभवत्

ព្រះរាជា ឫតុបរណៈ ដ៏មានកិត្តិយសធំ ជាព្រះរាជបុត្រានៃ អាយុតាជិត។ ព្រះអង្គជាអ្នកដឹងដល់បេះដូងនៃវិជ្ជាល្បែងគ្រាប់ព្រេងដ៏ទេវីយ៍ ហើយបានក្លាយជាមិត្តជិតស្និទ្ធនៃព្រះរាជា នល។

Verse 12

ऋतुपर्णसुतस्त्वासीदनुपर्णो महाद्युतिः । तस्य कल्माषपादो वै नाम्ना मित्रसहस्तथा

អនុបរណៈ ដ៏ភ្លឺរលោងខ្លាំង ជាព្រះរាជបុត្រានៃ ឫតុបរណៈ បានប្រសូត។ ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គគឺ កល្មាសបាទៈ ដែលត្រូវបានហៅថា មិត្រសហ ផងដែរ។

Verse 13

कल्माषपादस्य सुतस्सर्वकर्मेति विश्रुतः । अनरण्यस्तु पुत्रोऽभूद्विश्रुतस्सर्वशर्मणः

កល្មាសបាទៈ មានព្រះរាជបុត្រមួយ ដែលល្បីឈ្មោះថា សರ್ವកರ್ಮ (សರ್ವកರ್ಮ)។ ហើយ សರ್ವଶર્મនៈ ដែលក៏ល្បីល្បាញដែរ មានព្រះរាជបុត្រឈ្មោះ អនរណ្យ។

Verse 15

येन स्वर्गादिहागत्य मुहूर्तं प्राप्य जीवितम् । त्रयोऽपि संचिता लोका बुद्ध्या सत्येन चानघ

ឱ អ្នកគ្មានបាបអើយ ដោយព្រះអង្គ—ចុះមកពីសួគ៌មកទីនេះ ហើយទទួលបានជីវិតសូម្បីតែមួយខណៈ—មនុស្សអាច ដោយប្រាជ្ញាវិនិច្ឆ័យ និងសច្ចធម៌ ប្រមូលផលនៃលោកទាំងបីបាន។

Verse 16

दीर्घबाहुस्सुतस्तस्य रघुस्तस्याभवत्सुतः । अजस्तस्य तु पुत्रोऽभूत्तस्माद्दशरथोऽभवत्

ពីគាត់បានកើត បុត្រ ឌីឃ៌បាហុ; បុត្ររបស់គាត់គឺ រឃុ។ បុត្ររបស់ រឃុ គឺ អជៈ ហើយពី អជៈ បានកើត ដសរថៈ។

Verse 17

रामो दशरथाज्जज्ञे धर्मात्मा यो महायशाः । स विष्ण्वंशो महाशैवः पौलस्त्यो येन घातितः

ព្រះរាមា អ្នកមានព្រលឹងធម៌ និងល្បីល្បាញយ៉ាងខ្លាំង បានប្រសូត្រពីព្រះទសរថ។ ទោះជាសាច់ញាតិវង្សវិષ્ણុ ក៏ជាអ្នកស្រឡាញ់បូជាព្រះសិវៈដ៏មហា; ដោយព្រះអង្គបានសម្លាប់ប៉ុលាស្ត្យៈ (រាវណៈ)។

Verse 18

तच्चरितं च बहुधा पुराणेषु प्रवर्णितम् । रामायणे प्रसिद्धं हि नातः प्रोक्तं तु विस्तरात्

ប្រវត្តិដ៏បរិសុទ្ធនោះ ត្រូវបានពិពណ៌នាជាច្រើនរបៀបក្នុងបុរាណៈទាំងឡាយ។ វាល្បីល្បាញក្នុងរាមាយណៈផងដែរ ដូច្នេះនៅទីនេះមិននិយាយលម្អិតទេ។

Verse 19

रामस्य तनयो जज्ञे कुश इत्यपि विश्रुतः । अतिथिस्तु कुशाज्जज्ञे निषधस्तस्य चात्मजः

ពីព្រះរាមា មានព្រះរាជបុត្រមួយប្រសូត្រ មាននាមល្បីថា គុសៈ។ ពីគុសៈ កើតមាន អតិថិ; ហើយ និសធៈ ជាបុត្ររបស់អតិថិនោះ។

Verse 20

निषधस्य नलः पुत्रो नभाः पुत्रो नलस्य तु । नभसः पुंडरीकश्च क्षेमधन्वा ततस्मृतः

និសធៈមានបុត្រឈ្មោះ នលៈ; នលៈមានបុត្រឈ្មោះ នភា។ ពីនភា កើតមាន ពុណ្ឌរីកៈ ហើយបន្ទាប់មក ក្សេមធន្វា—ដូច្នេះត្រូវបានចងចាំ។

Verse 21

क्षेमधन्वसुतस्त्वासीद्देवानीकः प्रतापवान् । आसीदहीनगुर्नाम देवानीकात्मजः प्रभुः

ក្សេមធន្វន មានកូនប្រុសឈ្មោះ ទេវានីកៈ អ្នកក្លាហានមានតេជៈ។ ហើយកូនរបស់ ទេវានីកៈ គឺព្រះអម្ចាស់ឈ្មោះ អហីនគុ។

Verse 22

अहीनगोस्तु दायादस्सहस्वान्नाम वीर्यवान् । वीरसेनात्मजस्तस्य यश्चैक्ष्वाकुकुलोद्भवः

ពី អហីនគៈ មានអ្នកស្នងតំណែងសមគួរ ឈ្មោះ សហស្វាន អ្នកមានវីរភាពនិងកម្លាំង។ គាត់ជាកូនរបស់ វីរសេន និងកើតក្នុងវង្សដ៏រុងរឿងរបស់ ឥក្ស្វាគុ។

Verse 23

वीरसेनस्य दायादः पारियात्रो बभूव ह । ततो बलाख्यस्तनयस्स्थलस्तस्मादभूत्सुतः

អ្នកស្នងតំណែងរបស់ វីរសេន គឺ បារិយាត្រ ពិតប្រាកដ។ ពីគាត់បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ បលៈ ហើយពី បលៈ បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ ស្ថលៈ។

Verse 24

अर्कांशसंभवस्तस्मात्पुत्रो यक्षः प्रतापवान् । तत्सुतस्त्वगुणस्त्वासीत्तस्माद्विधृतिरात्मजः

ពីគាត់បានកើតកូនប្រុសឈ្មោះ យក្សៈ មានតេជៈខ្លាំង កើតពីភាគមួយនៃ អរក (ព្រះអាទិត្យ)។ កូនរបស់ យក្សៈ គឺ អគុណៈ ហើយពី អគុណៈ បានកើត វិធ្រឹតិ ជាកូនចៅ។

Verse 25

हिरण्यनाभस्तत्पुत्रो योगाचार्य्यो बभूव ह । स शिष्यो जैमिनिमुनेर्ह्यात्मविद्याविशारदः

ព្រះបុត្ររបស់ ហិរញ្ញនាភៈ បានក្លាយជាគ្រូយោគៈដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់ជាសិស្សរបស់មុនិ ជៃមិនិ ហើយជាអ្នកជំនាញខ្ពស់ក្នុងវិជ្ជាអាត្មា (ātma-vidyā)។

Verse 26

कौशिल्यो याज्ञवल्क्योथ योगमध्यात्म्यसंज्ञकम् । यतोऽध्यगान्नृपवराद्धृदयग्रंथिभेदनम्

បន្ទាប់មក កೌશિલ្យ យាជ្ញវល្ក្យៈ បានរៀនពីព្រះរាជាដ៏ប្រសើរនោះ នូវយោគៈដែលហៅថា «អធ្យាត្មិក» ជាមាគ៌ាខាងក្នុង—ដោយវា អាចកាត់បំបែក «ក្រង់ចិត្ត» ឲ្យបែកចេញ។

Verse 27

तत्सुतो पुष्पनामा हि ध्रुवसंज्ञस्तदात्मजः । अग्निवर्णस्सुतस्तस्य शीघ्रनामा सुतस्ततः

កូនប្រុសរបស់គាត់ មាននាមថា បុಷ್ಪនាមៈ; កូនរបស់បុಷ्पនាមៈ មាននាមថា ធ្រុវសញ្ញៈ។ កូនរបស់ធ្រុវសញ្ញៈ គឺ អគ្និវರ್ಣៈ ហើយពីអគ្និវರ್ಣៈ កើតមានកូនមួយឈ្មោះ សីឃ្រនាមៈ។

Verse 28

मरुन्नामा सुतस्तस्य योगसिद्धो बभूव ह । असावास्तेऽद्यापि प्रभुः कलापग्रामसंज्ञके

ព្រះរាជបុត្រារបស់គាត់ឈ្មោះ ម៉ារុ បានសម្រេចសិទ្ធិយោគយ៉ាងពេញលេញ។ ព្រះមហាមុនីដ៏មានអំណាចនោះ នៅស្ថិតនៅដល់សព្វថ្ងៃ ក្នុងទីកន្លែងដែលហៅថា កលាប-ក្រាម។

Verse 29

तद्वासिभिश्च मुनिभिः कलेरंते स एव हि । पुनर्भावयिता नष्टं सूर्यवंशं विशेषतः

ហើយគាត់នោះឯង—រួមជាមួយមុនីទាំងឡាយដែលស្នាក់នៅទីនោះ—នឹងប្រតិបត្តិការ នៅចុងសម័យកលិយុគ។ ជាពិសេស គាត់នឹងស្ដារឡើងវិញ និងបង្កើតឡើងវិញ ព្រះវង្សសូរ្យ (សូរ្យវಂស) ដែលបានរលំខូច។

Verse 30

पृथुश्रुतश्च तत्पुत्रस्संधिस्तस्य सुतः स्मृतः । अमर्षणस्सुतस्तस्य मरुत्वांस्तत्सुतोऽभवत्

ព្រឹថុश्रុត គឺជាបុត្ររបស់គាត់; សន្ធិ ត្រូវបានចងចាំថាជាបុត្ររបស់ព្រឹថុश्रុត។ ពីសន្ធិ បានកើត អមರ್ಷណ; ហើយពីអមർഷណ បានកើត ម៉រុត្វាន។

Verse 31

विश्वसाह्वस्सुतस्तस्य तत्सुतोऽ भूत्प्रसेनजित् । तक्षकस्तस्य तनयस्तत्सुतो हि बृहद्बलः

វិશ્વសាហ្វា ជាបុត្ររបស់គាត់ ហើយបុត្ររបស់វិશ્વសាហ្វា គឺ ប្រាសេនជិត។ បុត្ររបស់ប្រាសេនជិត គឺ តក្សកៈ ហើយបុត្ររបស់តក្សកៈ ពិតជាប្រ៊ិហដ្បល។

Verse 32

एत इक्ष्वाकुवंशीया अतीताः संप्रकीर्तिताः । शृणु तानागतान्भूतांस्तद्वंश्यान्धर्मवित्तमान्

ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រនៃវង្សអិក្ស្វាគុ ក្នុងអតីតកាល ត្រូវបានរៀបរាប់យ៉ាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ឥឡូវ ចូរស្តាប់អំពីអ្នកនឹងមក—អ្នកកើតក្នុងវង្សដដែល នៃអ្នកដឹងធម៌។

Verse 33

बृहद्बलस्य तनयो भविता हि बृहद्रणः । बृहद्रणसुतस्तस्योरुक्रियो हि भविष्यति

ពីប្រ៊ិហដ្បល ពិតជានឹងមានបុត្រមួយកើតឡើង ឈ្មោះ ប្រ៊ិហដ្រណៈ។ ហើយបុត្ររបស់ប្រ៊ិហដ្រណៈ នឹងមានឈ្មោះ អុរុក្រិយៈ។

Verse 34

वत्सवृद्धस्सुतस्तस्य प्रतिव्योमसुतस्ततः । भानुस्तत्तनयो भावी दिवाको वाहिनीपतिः

ពីអុរុក្រិយៈ មានបុត្រឈ្មោះ វត្សវ្រឹទ្ធៈ; ហើយពីវត្សវ្រឹទ្ធៈ បន្តទៅ មានបុត្រឈ្មោះ ប្រតិវ្យោម។ បុត្ររបស់គាត់ គឺ ភានុ ដែលបានកំណត់វាសនាឲ្យក្លាយជា ទិវាកៈ មេនៃកងទ័ពស្ថានសួគ៌។

Verse 35

सहदेवस्सुतस्तस्य महावीरो भवि ष्यति । तत्सुतो बृहदश्वो हि भानुमांस्तत्सुतो बली

ពីគាត់ នឹងកើតកូនប្រុសឈ្មោះ សហទេវៈ ហើយគាត់នឹងក្លាយជាវីរបុរសដ៏មហិមា។ កូនរបស់គាត់គឺ បೃಹទអશ્વៈ; កូនរបស់ បೃಹទអશ્વៈ គឺ ភានុមាន; ហើយកូនរបស់ ភានុមាន គឺ បលី។

Verse 36

सुतो भानुमतो भावी प्रतीकाश्वश्च वीर्यवान् । सुप्रतीकस्सुतस्तस्य भविष्यति नृपोत्तमः

នៅកាលអនាគត ភានុមត នឹងមានបុត្រមួយឈ្មោះ ប្រតីកាស្វៈ ជាវីរបុរសមានកម្លាំងក្លាហាន។ បុត្ររបស់គាត់ សុប្រតីកៈ នឹងក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមមនុស្ស។

Verse 37

मरुदेवस्सुतस्तस्य सुनक्षत्रो भविष्यति । तत्सुतः पुष्करस्तस्यांतरिक्षस्तत्सुतो द्विजाः

ឱ ព្រះឥសីទ្វិជៈទាំងឡាយ! បុត្ររបស់ មរុទេវៈ នឹងមានឈ្មោះ សុនក្សត្រៈ។ បុត្ររបស់គាត់ នឹងមានឈ្មោះ បុស្ករៈ ហើយបុត្ររបស់ បុស្ករៈ នឹងមានឈ្មោះ អន្តរិក្សៈ។

Verse 38

सुतपास्तत्सुतो वीरो मित्रचित्तस्य चात्मजः । बृहद्भाजस्सुतस्तस्य बर्हिनामा तदात्मजः

ពីគាត់បានកើត សុតបា ជាវីរបុរសក្លាហាន។ បុត្ររបស់ សុតបា គឺ វីរបុរស មិត្រចិត្តៈ។ បុត្ររបស់ មិត្រចិត្តៈ គឺ បૃហទ្ភាជៈ ហើយបុត្ររបស់ បૃហទ្ភាជៈ គឺ បर्हិនាមា។

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितायां वैवस्वतवंशोद्भवराजवर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» សៀវភៅទី៥ ហៅថា «ឧមាសំហិតា» បានបញ្ចប់ជំពូកទី៣៩ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាព្រះមហាក្សត្រដែលកើតក្នុងវង្សវైవស្វត»។

Verse 40

शुद्धोदस्तनयस्तस्य लांगलस्तु तदात्मजः । तस्य प्रसेनजित्पुत्रस्तत्सुतः शूद्रकाह्वयः

បុត្ររបស់ព្រះអង្គមាននាម ឝុទ្ធោទស ហើយបុត្ររបស់ឝុទ្ធោទសគឺ ឡាង្គល។ បុត្ររបស់ឡាង្គលគឺ ប្រសេនជិត ហើយបុត្ររបស់ប្រសេនជិត ត្រូវគេស្គាល់ថា ឝូទ្រកៈ។

Verse 41

रुणको भविता तस्य सुरथस्तत्सुतः स्मृतः । सुमित्रस्तत्सुतो भावी वंशनिष्ठांत एव हि

ពីព្រះអង្គនោះ នឹងកើតមាន រុណកៈ ហើយបុត្ររបស់រុណកៈ ត្រូវបានរំលឹកថា សុរថៈ។ បុត្ររបស់សុរថៈ នឹងជា សុមិត្រ—ហើយជាមួយគាត់នេះ វង្សត្រកូលក៏ដល់ទីបញ្ចប់។

Verse 42

सुमित्रांतोन्वयोऽयं वै इक्ष्वाकूणां भविष्यति । राज्ञां वैचित्रवीर्य्याणां धर्म्मिष्ठानां सुकर्म्मणाम्

ពូជពង្សនេះ—បញ្ចប់នៅសុមិត្រា—នឹងជាពូជអិក្ស្វាគូពិតប្រាកដ៖ ព្រះមហាក្សត្រវីរភាពអស្ចារ្យ មាំមួនក្នុងធម៌ និងឧស្សាហ៍ធ្វើកុសលកម្ម។

Verse 43

सुमित्रं प्राप्य राजानं तद्वंशश्शुभः कलौ । संस्थां प्राप्स्यति तद्ब्राह्मे वर्द्धिष्यति पुनः कृते

ពេលបានដល់ព្រះមហាក្សត្រ សុមិត្រា ពូជរាជវង្សដ៏មង្គលនោះ នឹងតាំងមូលដ្ឋាននៅយុគកលិ; នៅយុគប្រាហ្ម វានឹងមានស្ថិរភាពមាំមួន ហើយនៅយុគក្រឹត វានឹងរីកចម្រើនឡើងវិញ។

Verse 44

एतद्वैवस्वते वंशे राजानो भूरिदक्षिणाः । इक्ष्वाकुवंशप्रभवाः प्राधान्येन प्रकीर्तिताः

ក្នុងពូជវៃវស្វត នេះ មានព្រះមហាក្សត្រដែលល្បីដោយទានដ៏ច្រើន (ក្នុងយញ្ញ និងសប្បុរសធម៌)។ ជាពិសេស អ្នកកើតពីពូជអិក្ស្វាគូ ត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកឧត្តមជាងគេ។

Verse 45

पुण्येयं परमा सृष्टिरादित्यस्य विवस्वतः । श्राद्धदेवस्य देवस्य प्रजानां पुष्टिदस्य च

នេះជាសೃષ્ટិដ៏បរិសុទ្ធមានបុណ្យខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត—ជាសೃષ્ટិរបស់វិវស្វាន ព្រះអាទិត្យ (អាទិត្យ) និងរបស់ព្រះស្រាទ្ធទេវ (មនុ) ដ៏ទេវៈផងដែរ អ្នកបំប៉ននិងគាំទ្រសត្វលោកទាំងអស់។

Verse 46

पठञ्छृण्वन्निमां सृष्टिमादित्यस्य च मानवः । प्रजावानेति सायुज्यमिह भुक्त्वा सुखं परम्

មនុស្សណាអាន ឬស្តាប់សೃષ્ટិនៃព្រះអាទិត្យនេះ នឹងបានពរ​មានកូនចៅ; ហើយបានរីករាយសុខដ៏លើសលប់នៅលោកនេះរួច នឹងឈានដល់សាយុជ្យ—ការរួមជិតស្និទ្ធជាមួយព្រះដ៏ទេវៈ។

Verse 114

अनरण्यसुतो राजा विद्वान्मुंडिद्रुहोऽभवत् । निषधस्तस्य तनयो रतिः खट्वाङ्ग इत्यपि

ពីអនរណ្យៈ បានកើតព្រះមហាក្សត្រមានប្រាជ្ញា ឈ្មោះ មុណ្ឌិទ្រុហៈ។ ព្រះរាជបុត្រារបស់ទ្រង់គឺ និសធៈ ដែលក៏មាននាមថា រតិ និង (ក៏) ខត្វាង្គ ដែរ។